Tip escribió:
Escena de la gitana leyendo la mano al señor alcalde. La jerga caló no la tengo muy calada, ni siquiera el arsa pilili, así que se le puede hincar el diente.
(Y por supuesto, gaku, nada de echarse para atrás por unos ripios. Son ideas que espero que retoques y acomodes)
GITANA
¿Le doy la buenaventura?
ALCALDE
Yo no creo en el Destino.
GITANA
Pue en él hay que creé
que erDeztino ya está escrito,
solamente hay que leé
si nos hase pobre o rico,
cuándo quié que no'muramo
o si siguiremo vivo
yo se lo pueo disir
en su mano, zeñorito.
ALCALDE
Tome mi mano, mujer.
GITANA
Veo...
ALCALDE
¿Qué?
GITANA
¡Aaaaaayyy!
Un matrimonio derruío.
ALCALDE
Eso ya es agua pasada
que ya no mueve molino.
GITANA
No é el pasao, zeñó,
que está pasando ora mimo.
Esta raya se bifurca
en cornamenta de chivo.
ALCALDE
¡Cállate ya, charlatana,
que los impuestos te pido!
GITANA
Y esta dos se entrelasan
formando como un oviyo,
son cordone de sapato...
ALCALDE
¡Apártate ya, sarandonga
y vuélvete para el río!
GITANA
Ya me marcho, ya me marcho
pero deme dos uritos.
(El alcalde se va)
GITANA
¡¡¡ Asín te crescan los cuernos,
payo desagraesío,
que haigas de rotural campo
pa quitarte el picorsiyo !!!
Servidora conoce un poquillo más la jerga calé por su trabajo educativo y silvestre. Cambiaría algunas palabras de la gitana. Si ustedes me lo permiten, of course.