Yo también disfruté el Domingo de esta Clemenza. Ni horror ni el teatro puesto en pie, como dicen los más radicales. Una función correcta y disfrutable.

Teatralmente funciona muy bien, la orquesta cumple sobradamente y los cantantes, sin ser perfectos, funcionan en conjunto.

Mi mayor pero de esta función fue Beuron. Y no por lo apurado del registro agudo ni problemas idiomáticos. No. El problema fueron unos caprichosos pianissimi que se empeñaba en hacer que eran exagerados, inaudibles y fuera de toda lógica. Bastante desconcertantes.

Un detalle curioso: El Real con su afán de internacionalización ahora proyecta los sobretítulos también en inglés.

Los sobretítulos en inglés ya los pusieron en Iolanta/Persephone y me sorprendieron también.

Un detalle bien apreciable, sobre todo cuando hay teatros en este país, como el Liceo, que se limitan a poner los sobretítulos únicamente en catalán.

pero que facilitan a través de las pantallitas en las butacas el acceso a otros idiomas.

siempre y cuando en su butaca haya una pantallita, que no las hay en todas, sólo en aquellas en las que se supone que no se ven los sobretítulos

Desde luego, así le va al Liceu.

No es por entrar en politiqueos que no vienen a cuento y que exceden las normas del foro, pero que un teatro español y catalán como el Liceo/Liceu, que recibe financiación del Ministerio de Cultura, no ponga los sobretítulos en castellano y en catalán, en ambos, siempre, es algo que me parece de traca.

Y tampoco creo, Pears, que se pueda mezclar esta cuestión con los problemas de gestión del Liceo. Son malas gestiones a niveles distintos.

Y dejo aquí el tema, que el hilo va sobre Clemenza y no es plan de desviarlo innecesariamente.

Me estoy pensando en sacar unas entradas...........cierto que tengo curiosidad....

Ayer sólo pude asistir a media Clemenza, el primer acto, y me pareció la mar de aceptable, con un reparto más que digno.
Buena dirección musical, hasta incluso demasiado briosa, pero vamos, ideal para esta ópera, que siempre me ha resultado bastante muermo.
La puesta en escena muy bien, consiguiendo meter al público dentro del drama, y los decorados crearon interesantes perspectivas.
Me fastidió no quedarme al segundo acto.

Si de mí dependiera, eliminaría totalmente los sobretitulos en la Ópera, incluso las pantallitas de los asientos.
Me parece un estorbo y una distracción añadida para el espectador.
Un aficionado a la Ópera va, con los deberes hechos y requetehechos,y si se sabe el texto de memoria mejor, pero tampoco es necesario .
Para cuatro pijas del visón que van a pasar el rato, y cuatro poli-empresarios-mecenas, que ni les vá ni les viene,y solamente van para que se les vea, no hace falta tanta pantallita.

Completamente de acuerdo.

De la página del Liceo:

"Actualmente es un teatro de titularidad pública (Generalitat de Catalunya, Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona y Ministerio de Cultura) (...)"

Flaco favor a la proyección internacional del Liceo, tomadura de pelo a la titularidad del estado, y, en mi caso particular, un motivo por el que mis visitas al Liceo sean contadas.


Y tampoco desvío más, pero hasta en teatros de segunda de Europa del Este he contado con sobretítulos en inglés.

No se trata de llevar los deberes hechos, hay muchos aficionados que prefieren sentarse e impresionarse ante lo desconocido (conozco a bastantes).


Bravo por Mortier, otra vez. Visión global vs. miopía local.

Yo tampoco sabía lo que significaba, claro. Simplemente, encontré la palabra y me hizo gracia:
http://books.google.es/books?id=Gyvrmz5 ... ro&f=false

No.

No es cierto. Hay pantallita con varios idiomas en casi todas las localidades , también en las que se ven los sobretítulos. Incluso en las localidades de platea.

A mí las pantallitas no me molestan. en Italiano o Francés no las miro, no me hacen falta,... Pero en RUSO o ALEMAN es el único modo de saber de qué va la cosa. ¿O es que para disfrutar de Walkyria o Boris tenemos que aprendérnoslas ???