Anoche tuve el placer de ir a ver Wozzeck en la Staatsoper de Berlín, y me quedé con la impresión un tanto extraña. Se suele hablar de lo perturbadora, de lo actual de la tragedia del soldado; pero el libreto lo encuentro tan deliberadamente esperpéntico, que no puedo compadecerme de sus desgracias: son irreales. Y sin embargo, encuentro la partitura de una belleza y un dramatismo abrumadores.

¿A alguien le ocurre algo similar respecto al Wozzeck? ¿Soy el único que no coincide respecto a la calidad del libreto?

Creo que lo que es actual no es la tragedia del soldado en sí. La situación opresiva en la que se encuentra tanta "pobre gente", tanta "arme Leute", es algo intemporal. Los detalles concretos de la historia probablemente sean materializaciones de esa opresión tal como la vio Büchner en su época. Lo que es actual, o lo que era sorprendentemente actual cuando Berg toma el texto un siglo después, es el lenguaje dramático que utilizó el autor. Ya fuera en parte por lo adelantado del arte de Büchner, ya fuera por el curioso carácter inacabado con el que quedó, la obra resultó ser extraordinariamente expresionista, y fue un texto decimonónico ideal para una ópera del siglo XX.


Yo las encuentro por desgracia demasiado reales; es una recreación artística de cualquier noticia de las páginas de sucesos que pudiéramos encontrar en cualquier época. Ese extremo patetismo del texto, ese carácter esperpéntico (el callejón del gato, bla bla bla ), lo que hace es trasmitir de forma amplificada las noticias insignificantes que vemos todos los días. Y la música de Berg no hace más que seguirle la corriente al autor del texto, punto por punto.

Si hay un compositor que retrató la miseria moral en la ópera, ése es Berg.

Además, el teatro de Büchnner es un poco pre-Brechtiano (muy pre, jajajaja), no busca que te identifiques con los personajes, no es un melodrama. El soldado, el amigo, el coronel, el médico, el niño, la mujer, el tambor-mayor, son casi tipos, máscaras, que sólo tienen sentido sobre un escenario. Berg, en plena época expresionista, como muy bien dice odradek, lo lee perfectamente y rescata a un autor totalmente negligé en el siglo anterior. Afila sus aristas, lo engrandece, incluso le da un aire trágico y existencial, para crear una de las más grandes obras de arte del siglo XX (en cualquier género). No se puede compadecer a Wozzeck como se compadece a Suor Angelica. El de Büchnner es otro tipo de distanciamiento. Como jirones de espejo, que sólo a veces nos devuelven nuestra propia imagen.

Hombre, la opera de Berg esta muy por encima del drama de Buchnner, evidentemente.

Sexto CD de



con las voces de Friedrich Schorr

http://youtu.be/BzXa8ztENro

Hans Hermann Nissen

http://youtu.be/ZS9QmUR37xw

y Joseph Schwarz

http://youtu.be/ZS9QmUR37xw

Para aquellos que disfrutan con la voz de contratenor me parece un documento fascinante.
Para los que no lo hacemos, pues también.

¡Felicidades!... Acaba usted de caer del caballo como Saulo de Tarso. Y es que en esto de la ópera también se cumple aquello de que "unos cardan la lana y otros se llevan la fama". Ahora vendrán a explicarle la teoría los que van al teatro con la lección bien aprendida, pero lo cierto es que el resultado teatral de ese libreto chirría por todos lados.

El hecho de que el texto de Büchner goce de buena salud, independientemente de la ópera de Berg (representaciones teatrales, versión cinematográfica de Werner Herzog), debería disipar cualquier duda "objetiva" sobre su calidad.
Otra cosa es que guste más o menos.
Pero Büchner, a diferencia de Maeterlinck o de Balasz, no es un autor teatral al que hoy sólo se recuerde por haber sido llevado a la ópera.

Ni mucho menos.
Todos sus dramas y en primer lugar su texto en prosa 'Lenz' es absolutamente emblemático de la literatura alemana. No en balde ha dado nombre al premio literario más grande de Alemania desde la 2ª guerra mundial.
Jirones de espejo.... (otra de las expresiones geniales de Siddharta )

Berg : grande grande para poner música a este drama.

Las portadas eran menos sofisticadas pero el contenido era una maravilla.

Y ella no usaba Wonderbra

Eso va por mí?

Va por Angelita y su intervención de ayer en el Bolshoi... De coña...

ah, sí? cuente, cuente