El 9 de mayo del corriente, a las 11:00, en la Werner Otto-Saal de la Konzerthaus am Gendarmenmarkt de la ciudad de Berlín, Alemania, se llevará a cabo una conferencia de prensa por el lanzamiento del proyecto “Ring-Kompakt” en ocasión del próximo “Año Wagner”, celebrando el bicentenario del nacimiento del compositor.

El músico hamburgués Cord Garben -productor para el sello Deutsche Grammophon del célebre “Anillo del Nibelungo” en el MET (ganador de varios Grammys) y otras internacionalmente reconocidas producciones discográficas- es el autor de la adaptación del famoso ciclo wagneriano a una nueva versión reducida a siete horas totales de música.

Katharina Wagner -bisnieta del compositor y actual directora del legendario Festival de Bayreuth- asumirá la régie y dirección artística de esta producción.

El Teatro Colón de Buenos Aires -con sus cuerpos estables: artísticos y escenotécnicos, y su vasta tradición en el repertorio wagneriano- ofrecerá este innovador proyecto con la versión compacta del “Anillo del Nibelungo” realizando su estreno mundial en vísperas del bicentenario de Richard Wagner, el 27 de noviembre de 2012

Luego de la premiere en Buenos Aires, la producción saldrá de gira durante el Bicentenario-Wagner, en el año 2013.

La conferencia de prensa mencionada se realizará con la presencia de:

Pedro Pablo García Caffi (Director general y artístico del Teatro Colón)
Katharina Wagner (Directora artística y Regisseure)
Cord Garben (Músico, productor. Autor de la adaptación)
Tilo Steffens, (Diseñador escenográfico)
Thomas Kaiser, (Diseñador de vestuario)
Daniel Weber, (Consejero de dramaturgia)
Cecilia Scalisi (Coordinadora del proyecto)

Todavía no está decidido quién será el director musical de la producción. Para el reparto, la directora planea "una mezcla de cantantes conocidos y no conocidos". Por ejemplo, Linda Watson encarnará a Brunilda, papel que ya interpretó en los Festivales de Bayreuth

La versión de El anillo del Nibelungo de Garben reduce a 71 minutos El oro del Rin y lo incluye en la segunda escena del segundo acto de La Valquiria, cuando Wotan informa a Brunilda de los hechos y se escucha por única vez el tema principal de El Oro.... Después vienen Sigfrido y El ocaso de los dioses, completando la tetralogía wagneriana en una función de siete horas.

"La línea músical continúa absolutamente inalterada", explicó Garben en la rueda de periodistas. "Esto es posible, porque Wagner compuso en pequeños módulos, lo que permite hacer más fácilmente una reducción, cosa que no ocurre en El ocaso de los dioses, donde los tramos son mucho más largos", agregó. En El ocaso... sintetizado desaparecen algunos personajes secundarios como Las Nornas, Alberich, Waltraute y las Hijas del Rin, según un fragmento de la modificación entregado a la prensa.

El plan prevé comenzar la interpretación al mediodía y concluirla a la medianoche, contemplando dos o tres pausas entre cada una de las óperas

.

De todas formas es un poco tonto. A quien le guste la tetralogía le va a dar igual que sean 7, 10, 20 que 30, porque sarna con gusto...