Original

Original, desde luego.

Lo de óperas en otro idioma está bien siempre y cuando se quería asegurar el éxito ante un publico no habituado al idioma original de la ópera o así, pero no es algo que a mi me gustaría escuchar.

Lo único que he escuchado en otro idioma fue Xerxes (del original Serse) y fue tolerable por la maravillosa música de Handel y por que Ann Murray lo hacía muy bien, pero no fue precisamente de mi total agrado.

Mahagonny es en alemán en origen, pero el propio Brecht , exiliado en USA, allá en California, vecino (creo ) de Thomas Mann etc. allá en Palisade Sunset Boulevard o cómo se llamaba aquello....creo que dio el visto bueno a la adaptación al inglés. Y desde entonces se canta tanto Dreigroschenoper como Mahagonny indistintamente en un idioma o en el otro. ¿No?

Original.


En otro idioma, sólo por pura curiosidad. Tengo una Tosca de Rysanek y una Cavalleria con la Varnay. Se imaginan en que idioma están.

Original.

Ahora, pueden darse casos excepcionales, si hablamos musicalmente (La Favorita en Italiano me gusta más que en Francés)

o vocalmente (en casos de ultrafritura (hasta 1930 y luego depende) puedo aceptar interpretaciones en otros idiomas)

Si entiendo la lengua original, en original.
Si son en ruso, checo o húngaro, sí que me interesaría escucharlas traducidas.

En mi opinión, traducir un libreto de ópera es algo similar a traducir cualquier otro texto: si lo hace un especialista, y en este caso tendría que ser un músico especialista en ópera, puede salir una buena versión. Pero traducir por traducir, simplemente por agradar al público de determinado país, podría dar lugar a un auténtico churro xD

En fin, así lo veo yo en teoría. En la práctica sólo he tenido que sufrir una versión rusa de Carmen que presencié en el Teatro Alisher Navoï de Tashkent. Sonaba muy forzado, aunque eso fue lo de menos a la vista del escaso nivel de las voces xD

Preferiblemente en original pero, como ya se ha dicho, las traducciones son hijas de su tiempo y no por eso se deben de descartar en bloque.

Ahora que lo pienso daría juego esto para una encuesta. A ver cual es el registro traducido más interesante para el foro.

Estaba pensando en alguna ópera en concreto, como la de Bartók o las de Janacek. Si las encontrara en francés, por ejemplo, me gustaría escucharlas.

He escuchado operas italianas en francés, alemán y ruso, francesas en italiano, alemán y ruso, alemanas en italiano, francés y ruso, rusas en italiano, frances y alemán... en fin, que cuando están bien cantadas, estas versiones interpretadas en un idioma distinto al original pueden llegar a ser muy disfrutables. No serán la primera opción para conocer una obra, pero muchas veces nos servirán para poder apreciar el arte de estupendos artistas. Lo que sí evito es escuchar óperas traducidas al inglés, idioma con el que francamente no puedo.

No sé si les pasa como a mí, que preferiría escuchar, por ejemplo, la traviata en esperanto que en español. Sería un espanto.

Original, no hay duda. Además de que la calidad literaria de los textos originales suele ser muy superior a la de las traducciones (y hay muchos ejemplos, los más famosos La favorita, Don Carlos, Vísperas sicilianas), el cambio de lengua obliga a reajustes de las líneas vocales, no siempre para mejor. Ange si pur suena mil veces mejor que Spirto gentil y O don fatal et detestée tiene mucha más fuerza en francés que en italiano.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8fmle1p11zE&feature=related[/youtube]

Francino y Ulysses han planteado dos cuestiones interesantes. Al hablar de idioma original o no solemos limitarnos a las óperas francesas de autores italianos porque es la praxis ejecutiva que sigue hoy día. Sin embargo, se condena Wagner en italiano, y sólo así podemos escuchar las contribuciones de Callas y Tebaldi, por ejemplo.

Pero como dice Francino, . Y un estupendo ejemplo lo ha puesto Ulysses con Thill cantando Non piangere Liù en francés. Infinitamente mejor que tantas versiones italianas mediocres, o que no contienen ni la mitad del pathos que esta.

Sí es cierto lo que dice también Francino (): en inglés Rossini, Verdi y Puccini suenan peor que en francés o ruso, al menos a mis oidos. Creo que tiene que ver con la fonética y la cadencia del idioma, menos musical. Sólo con partituras escritas directamente en inglés (Purcell, Händel, Britten) me suena bien. La serie de grabaciones de Chandós, aun permitiendo escuchar a cantantes anglófonos muy valorados en repertorio italiano en papeles que no han grabado en su idioma original (pienso en Bruce Ford o Della Jones), suena rarísimo. ¿Habéis escuchado el Va pensiero de Nabucco?

En el original.