Por qué esa "obsesión" de que sea en italiano?

Y que alguien tenga la sensibilidades de grabarlo en video. Por favor.

Eso, donde esté el Arnoldo de Gedda y la Mathilde de la Caballé...

Sr. Tunner, ud. y yo vamos a tener que batirnos en duelo, a ver quién de los 2 suelta mejores sobreagudos en la caballetta... ud. la canta en italiano, yo en francés, que es como me la sé, claro.

yo pediría todo lo contrario.

Lo siento, pero no estoy nada de acuerdo. En primer lugar, o yo ando muy despistado, o no hay tal "versión" italiana en el sentido doncarliano; lo que entendemos por el Tell italiano es una mera traducción del libretto, y el debate se circunscribe entonces a una cuestión de estilo y prosodia, pero no de "cantidad musical".

En segundo lugar, creo que es claro que Rossini hace el Tell en francés para los franceses, en el estilo superbucólico, coral, "comunitario" de muchas escenas y el tamiz de lirismo y "concordia" por el que pasan los momentos de mayor fuerza (y eso sin entrar en el jardín de las vocalidades, particularmente la del tenor, pero que desde luego no deslegitima la idea de un Tell francés, si eso lo contrario). Es cierto que Chailly y Muti, dirigiendo versiones en italiano, han tratado de enfatizar estos aspectos románticos (a diferencia de Gardelli, que grabó la obra en francés), con resultados un tanto desiguales (hay momentos en ambos cuyo énfasis, personalmente, no me parece "natural", no creo que la música lo pida), aparte de que es falaz soslayar las limitaciones de Gardelli (que nunca fue la alegría de la huerta) para afirmar que Tell en francés es más aburrido.

Tell es el homenaje de Rossini a la forma francesa de entender la ópera. Y no dejará de serlo porque nos encante "E Guglielmo non morrà" a trompetazos.

¡Cuánto snobismo filológico!

En francés, para que luego lo cante un tenorino biancastro, raquítico y desvaído

Dénme a Pavarotti y Filippeschi en italianísimo.