Hola a todos, cada año espero que empiece este hilo porque hago descubrimientos maravillosos. Algunas de sus piezas han sido mis favoritas durante mucho tiempo. Un millón de gracías.

Es que si no riño no soy yo

Os comentaba el lunes que representar Hamlet en la Unión Soviética en los años treinta no era fácil. Unos años antes de que Radlov se propusiera llevarla a escena en Leningrado lo había hecho en Moscú Nikolai Akimov (con música incidental de Shostakovich); el enfoque que le dio Akimov gustó mucho al público pero muy poco a las autoridades, así que la obra fue retirada rápidamente. Radlov tuvo que adaptarse a las circunstancias: definió a su Hamlet no como una persona reflexiva y melancólica sino como un hombre de acción, pasó por alto el crimen de Claudio para centrarse en su relación con Gertrudis, etc.

Por lo que respecta a Prokofiev, Radlov le pidió, entre otras cosas, que en las canciones para Ofelia la música no hiciera referencia a su locura. Ya hemos escuchado la respuesta de Prokofiev, la primera canción produce esa sensación hipnótica que habéis comentado y que lleva a pensar, si no en locura, sí en obsesión.

Las canciones también debían de recordar antiguas melodías (y aquí sí se mantenía la fidelidad al texto original, Gertrudis dice en la descripción de su muerte "[...]which time she chanted snatches of old tunes[...]"). Prokofiev había estudiado la música de la época isabelina y se inpiró en ella para componerlas; la segunda es una danza que suena especialmente triste conociendo el destino de Ofelia (y supongo que la mayor parte de los espectadores de las representaciones en Leningrado lo conocería), la tercera sí que, al menos a mi, me hace pensar en un personaje desequilibrado y la cuarta es pura melancolía.

Escuchamos otra versión de la primera canción de Ofelia; canta Tatyana Sharova y dirige Valery Polyansky:

<center><embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11722147-000" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>


</center>

Con cada nueva escucha gana más puntos. ¡Qué sencillez!

Así me gusta, que os toméis la medicina cada día

Llegando la hora (mediodía pasado) del prox. chute...

Es verdad. Es muy bonito. Y va ganando!

Hay un par de grabaciones más de Hamlet pero no las he encontrado, sorry

A falta de otra Ofelia que nos cante, os dejo con esta:

<img src="http://www.marcopolo.provincia.venezia.it/tommaseo/lezioni/spagnolo/AdP_00_01/Malagauti/Image232.jpg" width="600">

La tercera Ofelia de Waterhouse la lleva Die Walküre en el avatar

¡Es preciosa, Elvira!

P.D. Os tengo abandonadillos, pero es que son fechas malas: entre el final de curso y los ensayos de "Carmen" no paro.

Como eMarty ha sido tan amable de intercambiarme la semana de presentación y Elvira me ha cedido un día de su semana (más que nada porque se ha ido a la playa), dentro de un rato presentaré mi propuesta, que durante la semana voy a tener menos tiempo.

La rosenpantherin me ha pedido, además, que comunique que se toma unas merecidas vacaciones, después de ponerme rostro durante dos años, pero volverá pronto. Una buena amiga nuestra la sustituye, gracias a un forero miope que le encuentra cierto parecido conmigo (no alcanzo a entender por qué).

¿Tú La Loba?

¡Quía! cuanta imaginación tienen algunos....

Sí, una Santuzza muy atípica. Le falta el pañuelo negro, complemento indispensable para berrear comme il faut en la plaza del pueblo…

No, si ya sabía yo que las alegres comadres del foro tendrían algo que decir...

Enhorabuena, Elvira. Ha sido fascinante, una maravilla.

Vamos allá pues...


<center>"Todo aquel que ama merece ser salvado..."</center>





<center>Anton Rubinstein
El Demonio
</center>


En 1842, Mikhail Lermontov escribe un poema titulado "El Demonio". Un ángel caído, obligado a deambular por la Tierra por toda la eternidad, se enamora de una mujer mortal. Incapaz de reprimir su deseo, la besa a pesar de saber que, al tocarla, la maldición que pesa sobre él la matará. Los ángeles se llevan el alma de la mujer al cielo, mientras el Demonio maldice su búsqueda de la felicidad y continúa condenado a la soledad eterna. Romanticismo en estado puro.

El trabajo, prohibido hasta 1860 por lo sacrílego de su argumento, inspira, treinta años más tarde, al compositor Anton Rubinstein para la que tal vez sea su ópera más famosa, al menos en Rusia, porque fuera del país se representa muy poco. En 1875 se estrena "El Demonio", ópera en tres actos y seis escenas, con libreto de Pavel Viskovatov.

De esta ópera os presento la romanza En los océanos del aire. Canta Georg Ots.

<center><embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11534591-7cb" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>



Na vozdusnom okeane,
bez rulya i bez vetril,
tikho plavayut v tumane
khori stroyniye svetil;

sred' poley neobozrimikh
v nebe khodyat bez sleda
oblakov neulovimikh
voloknistiye stada.

Cas razluki, cas svidan'ya -
im ne radost', ne pecal';
im v gryaduscem net zelan'ya
im prosedsego ne zal'.

V den' tomitel'niy nescast'ya,
ti o nikh lis' vspomyani,
bud' k zemnomu bez ucast'ya,
i bespecna, kak oni!

[...]

Lis' tol'ko noz' svoim pokrovom
verkhi Kavkaza osenit,
lis' tol'ko mis volsebnim slovom
zavorozyonniy, zamolcit;

lis' tol'ko mesyac zolotoy
iz-za gori tikhon'ko vstanet,
i na tebya ulibkoy vzglyanet, -
(da) k tebe ya stanu priletat';
gostit' ya budu do denici
i na selkoviye resnici
sni zolotiye navevat'...!


Traducción de la letra (mía):

En los océanos del aire,
sin timonel y sin velas,
los armoniosos coros de los astros
se deslizan silenciosamente a través de la bruma;

A través de los infinitos campos celestes,
bandadas de nubes
se mueven sin dejar huella
en filamentos imperceptibles.

Separaciones y reencuentros
no les causan alegría ni tristeza.
No tienen anhelos de futuro
ni lamentan el pasado.

Cuando te asalte la desgracia
acuérdate de ellos, sé como ellos,
indiferente a lo terrestre,
sin preocupaciones.

[intervención de la soprano:
¡ah!, habla, ¿eres un ángel?
Un ángel que el cielo me envía...
¡Ah!, habla, ¿quién eres? dime...]

Apenas el manto de la noche
haya cubierto las cumbres del Cáucaso,
apenas el mundo quede en silencio
bajo el hechizo de una palabra mágica,
apenas la luna ambarina
lentamente emerja tras la montaña
y te robe una mirada,
volaré hacia ti y restaré hasta el alba,
insuflando sueños dorados
sobre tus pestañas de seda.</center>

En esta versión no interviene la soprano porque pertenece a un recital. Pondré otra versión sacada de un directo donde se puede escuchar sin cortes.

Con la melancolía de esta declaración de amor os dejo, esperando que la disfrutéis. En un par de posts posteriores os contaré alguna cosa más y colgaré otras versiones.

Disfrutada está. Muchas gracias Santuzza.