Anjemmaat escribió:
¿Has pensado en la relación entre Electra como "viuda" de Agamenón en la ópera de Strauss?
O, mejor aún, en las insinuaciones lésbicas entre las hermanas en el libreto de Holfmannsthal. No recuerdo si desarrollamos el tema en la ópera del mes, pero toda la escena de los cantos de seducción de Elektra a Chrysothemis con aquello de:
'¡Qué fuerte eres!.
Así te hicieron tus noches de vigilia.
¡Todo en ti es tan fuerte!.
Tus tendones y piernas son
como los de un corcel.
¡Y tus caderas son tan esbeltas que,
puedo rodearlas con mis brazos!
Puedes pasar por cualquier grieta
y trepar a cualquier ventana.
¡Deja que sienta la fuerza
de tus brazos!
¡Qué fríos y recios son!.
Cuando me apartas de ti,
noto lo fuertes que son.
Eres capaz de aplastar
a todo aquél que abraces.
Podrías estrangularme a mí
o a cualquier hombre.
¡Todo en ti es tan fuerte!.
Tu fuerza brota como el agua que
mana de las rocas.
Fluye con tus cabellos
por encima de tus poderosos hombros.
Puedo sentir el calor de la sangre
a través de tu fría piel.
Con mi mejilla noto el vello
de tus jóvenes brazos:
eres toda una fuerza, eres hermosa,
eres como una fruta madura.'
'¡Desde este instante,
quiero ser tu hermana
como nunca hasta ahora lo he sido!.'
'Desde hoy pienso ser para ti
más que una simple hermana:
te serviré como una esclava.'
'¡Tu boca se hace hermosa cuando
la abres encolerizada!.'
puede servirte
