Spinoza escribió:
Sí pero no, Gino. Esos resabios, que están ahí, son mínimos durante los sesenta -década de la que tenemos un montón de registros-. Sólo aparecen con reiteración, y pueden resultar molestos, a partir de mediados de los setenta. Y en todo caso, esos resabios constituyen el ¿5 %? de su canto durante Don Carlo, es decir, están ahí pero son mínimos. Y qué demonios... no están fuera de lugar en muchos casos. En el "Io lo trovai" no me parece fuera de lugar un énfasis como el que acostumbraba. En el "sgraziato genitor" no lo hacía siempre; y hay tomas donde modula y apiana justamente ahí. En el dúo con el Inquisidor, el "Il tuo parlar crudel" no está tampoco fuera de lugar acentuado como hacía. El "l´audacia perdono" no siempre lo exageraba; hay tomas donde lo dice con una austeridad y contención extraordinarias. El "alle mie Fiandre", tan enfático, coronaba siempre dos frases dibujadas con un legato y una minuciosidad impecables (desde el "L'artigian cittadin..."), exhibiendo un fiato y un emisión de primera división.
Quiero decir: son acentos de una teatralidad que podrá o no compartirse, pero que no atentan contra el concepto canoro, genuinamente verdiano, de su caracterización. Ghiaurov caía alguna que otra vez en acentos "pormishuevos", alla Corelli, pero tengo la sensación de que no era tanto un dejarse llevar como un ejercicio de exhibición vocal, en sus años jóvenes, y un recurso para seguir convenciendo, cuando su voz empezó a encontrar limitaciones, en sus años mozos.
Ah, y lo que no veo es que esos sonidos fueran siempre gruesos y de pecho. A menudo eran acentuaciones en forte donde no estaba así marcado, o notas marcadas con otra duración de la que tenían, para exhibir garganta, pero que fueran sonidos de pecho y gruesos... salvo en los últimos setenta y siguientes, no lo veo.
Qué quiere que le diga, a mí me parece sonidos en plan ogro "comeniños" que no me interesan. Se ve que estaba convencido de que eran efectivos para parecer temible, porque en ambos Mefistófeles recurría a ellos con demasiada frecuencia.
No hay más que comparar cómo es un forte con el sonido "recogido" y enmascarado para darse cuenta de que Ghiaurov ensanchaba el sonido llevando el registro de pecho más arriba de lo debido.