Completamente de acuerdo (otra vez, jaja). También hay que considerar que se trata de voces con muy distinto peso y coloración, aunque compartieran parte importante de sus repertorios. La voz de Pinza tenía una gran solvencia en el grave, pero era menos pesada y oscura, teniendo una ligereza y una claridad generales de las que Ghiaurov carecía. Ghiaurov poseía un timbre con más cuerpo y una "agresividad" natural, lo que no le impidió aligerar su voz con logros increibles, y lograr esa sensualidad de Casanova que se permite en el dúo con Zerlina.

Oooooooh, no hay polémica Casi imposible, tratándose de Ghiaurov.

Claro, la voz de Pinza es otra cosa. Pídele que cantara el repertorio ruso que cantó Ghiaurov, o que tuviera ese dramatismo en papeles como Felipe. Lo asombroso del Don Giovanni de Ghiaurov es su capacidad de adaptar una voz así a las exigencias del papel y estar tan cerca estilísticamente de los grandes Don Giovannis que le precedieron.

genial, no conocia mucho de esto, solo su Felipe II, y alguna mas !

<center>N. Ghiaurov – CREONTE – Medea (Cherubini)</center>


<center></center>


Ghiaurov llegó a la escala en 1960, cantando el Varlaam en unas representaciones donde Christoff interpretaba Boris Godunov. El siguiente compromiso de Ghiaurov con la Scala, antes de abordar roles protagonistas allí, le llevo a cantar el Creonte de la Medea de Cherubini, junto a ese volcán que es la Medea de Callas. Encontramos a un joven Ghiaurov, todavía con ciertos problemas de dicción en italiano (esas "erres" raspan más de lo debido aquí), pero con un timbre purísimo y una intencionalidad increíble en el fraseo.

Escuchamos un par de fragmentos del primer acto, las dos primeras intervenciones de Ghiaurov. Durante la tarde y mañana por la mañana continuaremos con audiciones de esta Medea, incluida el aria principal de Creonte y las intervenciones junto a Callas.

La grabación que conservamos cuenta con el siguiente reparto:

<center>LUIGI CHERUBINI
Medea

Maria Callas (Medea)
Jon Vickers (Gioasone)
Giulietta Simionato (Neris)
Nicolai Ghiaurov (Creonte)
Ivana Tosini (Glauce)
Edith Martelli (Prima ancella)
Limbania Leoni (Seconda ancella)
Alfredo Giaccometti (Un capo dell'guardia)

Coro y Orquesta del Teatro alla Scala
Thomas Schippers
En vivo, 1961</center>

<center>* Audiciones y youtuberías:

I. No, non temer...


Recitativo

CREONTE
(Entrando con Giasone.)
No, non temer: t'affidi il mio parlar.
Del figli tuoi proteggerò la vita.
Son cari, sono senza colpa ancor;
Dovranno espiar
La colpa della madre?

GLAUCE
(A Creonte)
Incontro a me tu vieni incerto:
Soffrir mi fa la lunga attesa!

CREONTE
Tu sai che i figli di Giasone diedi
Al tempio già per educar;
Gentil, ardente è il cor
Del popol mio fedel: egli odia ed ama;
Ed or la vil maliarda a morte vuol:
E poiché aver la madre ancor non può;
Domanda i figli a far giustizia pronta!

GLAUCE
Li salva, padre mio!

CREONTE
Qual pegno gentil li presi un dì,
Ed io li salverò da fido amico.

GIASONE
O re, ti fanno omaggio
Qui gli eroi,
Recanti il vello d'oro, gli Argonauti.
Deh, lascia que porgiamo il bel tesor
A grande onor
Di Glauce bella ai piedi.

------------------------------------

Recitativo

CREONTE
(Entrando con Jasón)
No, no temas: Confía en mis palabras.
Protegeré la vida de tus hijos.
Me son queridos, no tienen culpa alguna.
¿Tendrían ellos que pagar
Por los pecados de su madre?

GLAUCE
(A Creonte)
Te noto preocupado.
¡Esta larga espera me hace sufrir!

CREONTE
Sabes que los hijos de Jasón
Entregué al templo para su educación.
El voluble corazón del pueblo
Tan pronto odia como ama,
Y como no puede tener a la madre,
Para darle vil muerte,
Reclama a sus hijos para hacer justicia.

GLAUCE
¡Sálvalos, padre mío!

CREONTE
Los recibí un día como prueba de amistad,
Y los salvaré como fiel amigo que soy.

JASÓN
¡O rey, te rinden homenaje
Los heroicos argonautas,
Trayéndote el Vellocino de Oro!
Deja que depositemos, con todo respeto,
El gran tesoro
A los pies de la bella Glauce.


II. Ah, già troppo turbò

* fíjense en cómo dice "Solo dal ciel clemente".

Recitativo

CREONTE
Ah, già troppo turbò
Questo dubbio la mente:
Aiuto a voi verrà
Solo dal ciel clemente.
Agli dei appartien i sacri nodi unir;
A lor del vostro imen
Noto è già l'avvenir

-----------------------

Recitativo

CREONTE
¡Ah, demasiado turbaron
Esas dudas vuestra mente!
La ayuda vendrá a vosotros
Del cielo clemente.
Los dioses desean que
Os unáis en santo vínculo.
Ellos serán los garantes de vuestro porvenir.</center>

<center>* Aquí podemos ver algunas imágenes conservadas de aquellas representaciones de Medea,
donde se advierte a un joven Ghiaurov caracteizado como Creonte:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nkp0X7_tja0[/youtube]</center>

Siguiendo su hilo con interés.

Me congratula que así sea.

* 2 nuevas audiciones:

<center>I. Escena del primer acto (primera entrada de Medea).
Escuchar la escena

Recitativo

UN CAPO DELLE GUARDIE
Signor! Ferma una donna
A vostre soglie sta:
L'aspetto suo è strano e misterioso:
Un fitto velo copre il volto suo,
Ha breve e dura al labbro la parola.

CREONTE
Il nome?

UN CAPO DELLE GUARDIE
Non so. Aveva il braccio teso a minacciar!
Signor! Già vien!
L'udremo alfin parlar.

MEDEA
È forse qui
Che il vil sicuro sta?
È qui che amor dà gioie ai traditor?

GIASONE
Ah! Quale voce!

CREONTE
Chi sei tu?

MEDEA
Io? Medea

GLAUCE, GIASONE, CREONTE, CORO
Medea, Ah!

MEDEA
Popolo, no! Non devi tu tremar:
Ti fida in me.

(indicando Giasone e Glauce.)

Per essi io sono qui!

CORO
La rea scacciam!
Ah, no! Fuggiam!
Che qui restar è sciagura!

MEDEA
(A Giasone)
Or parla tu! Perché muto stai?
Nulla hai tu da dire a me, tua donna?

CREONTE
Perché sei tu venuta al regno mio?

MEDEA
Con quel poter che il mio dolor mi dà!
Col dritto mio che a me strappar si vuol!
Perché Giasone è mio!

GIASONE
Tuo sono? Io?
Davvero un di
La tua malia mi vinse!
Or sciolto son da te!

CREONTE
Medea, va!
Ascolta per tua norma il mio voler.
Scende su te, non schiava ancor,
Il sole:
All'alba il sol
Ti può trovar prigione!

MEDEA
Minacci tu , minaccio anch'io!
Se sposo sarà Giasone
A Glauce tua figliuola
Io giuro qui
La sposa a lui strappar,
E lei straziar così
Che alfin ne muoia.

----------------------------

Recitativo

UN OFICIAL DE LA GUARDIA
¡Señor! Hay una mujer
Esperando en el umbral.
Su aspecto es extraño y misterioso.
Un tupido velo le oculta el rostro,
Y sus palabras son breves y duras.

CREONTE
¿Su nombre?

UN OFICIAL DE LA GUARDIA
No lo sé. ¡Me amenazó con el brazo!
¡Señor! ¡Ya viene!
Por fin la oiremos hablar.

MEDEA
¿Es quizás aquí
Donde ese vil se cree seguro?
¿Es aquí donde Amor protege al traidor?

JASÓN
¡Ah! ¡Esta voz!

CREONTE
¿Quien eres?

MEDEA
¿Yo? Medea

GLAUCE, JASÓN, CREONTE, CORO
¡Medea, Ah!

MEDEA
¡Pueblo, no! No debéis temblar:
¡Confiad en mí!

(indicando Jasón y Glauce.)

¡Únicamente por ellos estoy aquí!

CORO
¡Capturemos a la mujer maldita!
¡Ah, no! ¡Huyamos!
¡Si nos quedamos, moriremos!

MEDEA
(A Jasón)
¡Habla!... ¿Por qué callas?
¿No tienes nada que decirle a tu esposa?

CREONTE
¿Cómo has conseguido llegar hasta aquí?

MEDEA
¡Por la fuerza que me da el dolor!
¡Por defender mi derecho pisoteado!
¡Porque Jasón es mío!

JASÓN
¿Tuyo?... ¿Yo?
Es cierto que un día
tú me poseías, pero...
¡Hoy estoy libre de tus hechizos!

CREONTE
¡Medea, vete!
¡Y por tu bien, escucha lo que voy a decirte!
¡El sol se oculta en este atardecer
y aún eres libre;
pero al alba,
el sol podría encontrarte entre rejas!

MEDEA
¿Me amenazas?...
¡Escúchame tú!
Si Jasón desposa a Glauce,
tu hija,
juro solemnemente que
la maldeciré y atormentaré
hasta conseguir que muera!


Es literalmente ac*j*nante la fuerza con que Ghiaurov interroga a Callas : un recién llegado frente a la diosa, con esos acentos…WAW.
Me pone los pelos de punta el momento en que Ghiaurov pregunta a Callas su nombre: el "Chi sei tu? / Io, Medea".
Esta es la primera de muchas intervenciones conjuntas a lo largo de toda la ópera, con un dramatismo y una tensión en ascenso.


II. Aria de Creonte: Qui tremar devi tu


Aria

CREONTE
Qui tremar devi tu, donna rea, empia maga!
Empia donna crudele!
Creonte in suo poter
Dell'arte tua fatal il corso arresterà.
Donna rea, te ormai l'infernal bolgia attende!
Te doman ingoiar dee la bolgia infernal!
Fremer tu devi ormai del destin que t'aspetta

GLAUCE
O ciel! Sol mi puoi tu salvar!

CREONTE
Per te spuntò....il supremo tuo dì!

CORO
O ciel! Glauce tu puoi salvar!

CREONTE
Ah, venne il dì tuo fatal!
Empia donna funesta,
Crudel, aspro duol, già l'averno t'aspetta! Per te
Spuntò il fatal dì mortal! Trema ormai...ecc

(Creonte esce con Glauce.)

---------------------------------------------------

Aria

CREONTE
¡Eres tú la que debes de temblar, vil hechicera!
¡Mujer vil y cruel!
El poder de Creonte
detendrá tus maléficas artes.
¡Mujer malnacida, el abismo infernal te espera!
¡Mañana descenderás a los infiernos!
¡Tiembla ante el destino que te espera!

GLAUCE
¡Oh Cielo, sólo tú me puedes salvar!

CREONTE
¡Mañana verás tu último amanecer!

CORO
¡Oh Cielo, sólo tú puedes salvar a Glauce!

CREONTE
¡Ha llegado tu última hora!
¡Mujer maléfica y funesta,
el Averno se prepara para recibirte!
¡Mañana verás tu último amanecer! ¡Tiembla...

(Creonte sale junto con Glauce.)</center>

Recuerdo aun la primera vez que escuché esa escena. Y me quedé muerto , tanto por la fuerza de Ghiaurov como, especialmente, por la Callas, que acojona mucho en este fragmento

Es una pasada, sí. Evidnetmente, la Medea de Callas no era ya en el 61 lo que había sido diez años antes, pero mantiene una fuerza, una tensión y un vigor que realmente te ponen en vilo. Ghiaurov me maravilla porque no dejaba de ser un recién llegado a la Scala, y le replica a Callas como si fuese Christoff, por ejemplo, por nombrar a otro bajo con el que compartió muchas noches. Gran escena, sí señor, la que se marcan Callas y Ghiaurov.

Nuna he escuchado Medea entera, pero Ghiaurov en estos fragmentos que has puesto (muchas gracias!) está maravilloso... Fiero y con una voz impresionante

*Seguimos con más fragmentos: en este caso, la primera escena del segundo acto, momento de tensión máxima entre Medea y Creonte. Aquí saltan chispas entre Callas y Ghiaurov.

<center>Primera escena del Segundo Acto:

Primera parte
Segunda pare
Tercera pare


Recitativo

MEDEA
Soffrir non posso,
Troppo è l'offesa!
Si vuol ad una madre i figli strappare!
L'onta ho sofferto d'una menzogna;
L'esilio ancor nulla è per me!
Solo uno strazio regger non posso:
Che ai figli s'apprenda d'odiare la madre,
È tale dolor soffrire non so!

NERIS
Ahimè, mia signora!

MEDEA
Che nuove mi porti?

NERIS
Alla reggia urlando corre fiero
Il popolo in tumulto:
Con grida funeste chiama la vendetta più crudel:
Di Medea il sangue vuol!
Fosco al tuo calcagno l'odio sta!
Raminga sulla terra,
Maledetta su nel ciel!
Non tardar, veloce va;
Fuggi via o sei perduta!

MEDEA
Io resto!

NERIS
Vuoi restare! O dei! Ei viene!
Ecco già Creonte!

CREONTE
Vanne, lascia questo suolo,
Che del popol l'ira giusta
Si rovescia già su te!
Fuggi, va! Ti può salvar
Oggi il braccio mio,
Domani forse più nol può!

MEDEA
Se cagionai gravi lutti,
Mio signore, sol da voi,
Nobil re, avrò perdono;
Sperando in voi qui restai.

CREONTE
Non più! Chi compié tal gesta,
Se pur prega,
Niuno gli crede.

Concertato

MEDEA
Date almen per pietà
Un asilo a Medea!
Nel mio mister così
Morirò tutta sola:
Felice s'io talor,
Figli miei, vi vedrò,
Se abbracciar vi potrò!
Scorderò di Giason il giurar menzogner!
Vo' scordare Giasone,
che il giuro tradì!

CREONTE
Con tue false lusinghe
Tu credi sedurmi?

MEDEA
Imploro ai vostri piè!
Signor, udir vogliate la mia preghiera!
Pei figli vostri, o re,
Abbiate di me pietà!

CREONTE
Dal regno mio ten va!

MEDEA
Un asil date...a me,...

CREONTE
Dal regno mio ten va!
Nulla può me piegar!

MEDEA
Care sponde del Fasi, o mia patria lontana!
Oh, d'un ben ch'io perdei
Ricordanza dolente al pensier!

CREONTE
Empia sorella, figlia indegna!
Ten va! Va fuor dal regno, va!

MEDEA
Pietà!
Un asil date a me!

CREONTE
Va fuor!
Nulla può me piegar;
Non avrò mai pietà!
No, nulla può, ecc.

MEDEA
Re degli dei!
Chi mi diè tal dolore,
Fuggir non possa, no,
L'occhino tuo scrutator!

NERIS
Fuggir!

CORO
Disperdi, o Giove tu, il presagio suo feral.
Del reo presagio mai non punti il dì fatal!
No, giammai, ecc.

NERIS
Fa cessar, se tu puoi,
Il furor suo fatal, o ciel! Ecc

MEDEA
Prostata ai vostri pie' imploro,
O mio signor, mio re, udir vogliate,...

CREONTE
Con tue false lusinghe
Tu credi sedurmi?

MEDEA
Signor, la mia preghiera!
Pei figli vostri, o re,
Abbiate di me pietà!

CREONTE
Del regno mio ten va!

MEDEA
Un asil date a me! Ecc

CREONTE
Del regno mio ten va!
Nulla può me piegar!

MEDEA
ebben! Tutto mi manca!
Mi piego alla sorte!
Ecco, in esilio andrò,
Io subirò il destin,
Che m'offre il mio consorte!
Ma vogliate tardar ancora un solo dì,
Ahi, che il mio triste cor
Si appresti al suo destin

CREONTE
Tu chiedi un altro dì
Per qualche infamia nuova!

MEDEA
che mai vi posso far,
se il duol mi frange il cor?
Come mai rifiutar
Un giorno al mio dolor?

CREONTE
So che da mia bontà
Potrò aver sventura;
Ma so che in cor
Non ho d'un tiranno il rigor.
Ti concedo un sol dì,
E sia fatto così
Il voler degli dei!

MEDEA, NERIS
Tale gentil bontà in ciel a voi compensi!

CREONTE
Di mia clemenza tu trionfi,
Ma potrai aver nuova pena!
Se al terzo giorno
Ancor nel regno mio sarai,
Guai a te!
Crudel castigo avrai!

MEDEA
Oh mio padre!
Patrio suol!, o mia Colco diletta!

CREONTE
Tosto tu dèi tornar
A Colco che tradisti!!

CORO
Rendete alfin la calma
Al nostro sacro suol!

MEDEA
Re degli dei, Giove immortal!
Chi me diè tal dolore,
Fuggir non possa, no,
L'occhio tuo scrutator!

NERIS
Ah no, per ciel!

CORO
Disperdi, o Giove tu, ecc

(Creonte esce col seguito)


--------------------------

Recitativo

MEDEA
¡No puedo soportar
Una ofensa tan grande!
¡Quiere arrebatar los hijos a una madre!
¡He sufrido la afrenta de una traición
Y el exilio no es nada para mí!
Pero hay una pena que no puedo soportar:
Que se enseñe a los hijos a odiar a la madre.
¡Un dolor tal no puedo soportarlo!

NERIS
¡Ay, mi señora!

MEDEA
¿Qué noticias traes?

NERIS
¡Hacia el palacio corren las turbas!
Con gritos funestos reclaman
la más cruel de las venganzas:
¡Quieren la sangre de Medea!
El odio te persigue donde vas.
Doliente en la tierra,
Maldita para el cielo.
¡No tardes, huye veloz!
¡Vete de aquí o estás perdida!

MEDEA
¡Me quedo!

NERIS
¿Te quedas? ¡Dioses! ¡Él viene!
¡Aquí está Creonte!

CREONTE
¡Vete, deja este suelo!
Pues de mi pueblo la justa ira
Cae ya sobre ti.
¡Huye, vete!
Aún hoy te puede salvar mi brazo...
¡Mañana quizás no pueda!

MEDEA
Si os he ocasionado pesares,
Mi señor, sólo de vos,
Noble rey, obtendré la bendición.
Permaneceré aquí esperando vuestro perdón

CREONTE
¡Basta!
Quien realizó tales acciones,
cuando suplica, a nadie engaña.

Concertado

MEDEA
¡Dad al menos, por piedad,
Asilo a Medea!
Envuelta en mi misterio
Moriré sola.
¡Feliz si alguna vez,
Hijos míos, os veo,
Si puedo abrazaros alguna vez!
¡Olvidaré el falso juramento de Jasón!
¡Quiero olvidarme de Jasón,
Que traicionó el juramento!

CREONTE
¿Con tus falsos halagos
Crees seducirme?

MEDEA
¡Imploro a vuestros pies!
¡Señor, dignaos escuchar mi ruego!
¡Por vuestros hijos, oh rey,
Tened piedad de mí!

CREONTE
¡De mi reino te irás!

MEDEA
¡Dadme un asilo...a mí,...

CREONTE
¡De mi reino te irás!
¡Nada me hará cambiar!

MEDEA
¡Amadas orillas del Fasi, oh patria lejana!
¡Oh, un bien que perdí!...
Dolorosos recuerdos de la memoria.

CREONTE
¡Impía hermana, hija indigna!
¡Vete! ¡Fuera de mi reino, vete!

MEDEA
¡Piedad!
¡Dadme asilo!

CREONTE
¡Vete!
Nada me hará cambiar.
¡No tendré piedad!
No, nada etc.

MEDEA
¡Rey de los dioses!
Que quien me ocasionó tal dolor,
¡No pueda jamás huir,
De tus ojos escrutadores!

NERIS
¿Huir?

CORO
¡Anula, o Júpiter, su maldición!
¡Que no despunte el día fatal!
No, jamás, etc.

NERIS
¡Haced callar, si podéis,
Su furor fatal, o cielos! Etc.

MEDEA
Postrada a vuestros pies imploro,
Oh mi señor, mi rey, dignaos escucharme...

CREONTE
¿Con tus falsos halagos
Crees seducirme?

MEDEA
¡Señor, os ruego!
¡Por vuestros hijos, oh rey,
Tened piedad de mí!

CREONTE
¡Vete de mi reino!

MEDEA
¡Dadme asilo! Etc.

CREONTE
¡Vete de mi reino!
¡Nada me hará cambiar!

MEDEA
¡Pues bien! ¡No tengo nada!
¡Me abandono a mi suerte!
¡Así sea, iré al exilio,
Asumiré el destino,
Que me ofrece mi consorte!
Pero concededme aún un sólo día,
Para que mi triste corazón
Pueda prepararse a su destino.

CREONTE
¿Me pides otro día
Para cometer otra infamia?

MEDEA
¿Que puedo hacer,
Si el dolor me desgarra el corazón?
¿Como puedes negar
Un día a mi dolor?

CREONTE
Se que mi bondad
Puede acarrear desgracias.
Pero también sé que mi corazón
No es el de un tirano.
Te concedo un sólo día,
¡Y hágase
La voluntad de los dioses!

MEDEA, NERIS
¡Que el cielo te recompense por tu bondad!

CREONTE
Triunfas sobre mi clemencia,
Pero podrás tener nuevas penas
Si al tercer día
Aun permaneces en mi reino.
¡Ay de ti!
¡Tendrás un cruel castigo!

MEDEA
¡Oh padre mío!
¡Suelo patrio! ¡Oh mi amada Cólquida!

CREONTE
¡Pronto volverás
A la Cólquida que traicionaste!

CORO
¡Devolved finalmente la calma
A nuestro sagrado suelo!

MEDEA
¡Rey de los dioses, inmortal Júpiter!
¡Que quien me ocasionó tal dolor,
No pueda escapar,
De tus ojos escrutadores!

NERIS
¡Ah no, por el cielo!

CORO
Dispersa, oh Júpiter, etc.

(Creonte Sale con el séquito)</center>

"Medea"... Menudo mamotreto. Ya podía la Callas haber cantado "Maria Stuardo" y "Roberto Devereux" en vez de "Medea" y "La Vestale"...

Encima Ghiaurov está algo tonitruante ...

Ojo, ojo, ojo...que nos colamos de hilo. El de insultos por enlaces está en off-topic. Con mi abuelo Nicolai no se mete ni la madre superiora. Ergo: aclare o retire eso de "tonitruante", o tarifamos a la de tres.

Dícese del que imita al trueno.