[quote="Pa-pa-ge-na"][url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]
Viene de página 81[/url]
LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)
OFEO:Per ora non chieder più!
¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)
Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)
LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on!
¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)
DON GIOVANNI: Son qui!
¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)
ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu?
¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)
LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod!
¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)
DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)
LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª
(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)
DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)
LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)
SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
Holandes, Acto II escena 1
DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)
LENSKI
Nachnyom, pozhalui!
Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)
SENTA
Hui! - Die Segel auf! Johohe!
¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
Holandes, Acto II escena 1
Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª
MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)
SENTA
Was schreckt dich so?
¿Qué es lo que tanto te asusta?
Holandes, Acto II escena 2