Le Gouverneur escribió:
Señor Delaforce, está usted muy equivocado. Cualquier experto en voces hoy en día, gracias a internet conoce a Fleta y le sitúa en los primeros puestos de la cuerda de tenor.
Sigue usted empeñado en menospreciar a Fleta por no ser conocido, como si siempre lo mejor fuese lo más conocido. Yo creo que muchas veces es lo contrario, que lo mejor no es lo más conocido y no me refiero al ámbito operístico.
Le he puesto un comentario de Lauri-Volpi, otro de Massini, que creo que de españoles tienen poco. Los americanos querían hacer un museo de Fleta en Estados Unidos, esto lo sé de buena tinta porque conozco a la persona que se ha encargado de recopilar todos los objetos y asuntos relacionados con el tenor.
Cierto es que Fleta es desconocido por el gran público, algo que me gustaría que se remediase, pero que no afecta lo más mínimo en mi valoración. Lo que es incorrecto es decir que Fleta no es admirado por los expertos extranjeros. Sin duda alguna usted no se ha leído la biografía de Fleta donde puede encontrar cientos de críticas y reseñas de expertos extranjeros que no pueden ser más laudatorias.
Fuera de la biografía también encontramos muchos comentarios muy laudatorios sobre Fleta. Negar eso es negar la realidad.
Independientemente de esto, sería capaz de decirme alguna laguna técnica o alguna falla vocal de Fleta en sus años de esplendor. ¿NO verdad? Magnífico tenor será entonces aquel que sólo se le puede criticar que no es del todo conocido. Su argumentación es verdaderamente pobre.
Le pondré ahora una cita de Celleti.
“La voce di Fleta fu una delle piú straordinarie che si siano udite nel nostro secolo e, sotto qualche aspecto, la più completa”
Le contaré ahora una anécdota que tiene relación con tenores, expertos y nacionalidades:
En junio de 1953, dos acreditados melómanos bilbainos, Juan Elúa y José Antonio Lipperheide, se hallaban en Milán ultimando los detalles de lo que en septiembre de ese mismo año, sería la primera temporada operística de ABAO.
Su interlocutor para la contratación de cantantes era Liduino Bonardi, uno de los agentes líricos más afamados de Italia. En una de aquellas jornadas milanesas, Bonardi les presentó a Luigi Montesanto, que, a la sazón, dirigía la carrera profesional de Giuseppe Di Stefano. Hablaron de las grandes voces del pasado. Entonces Montesanto evocó con especial devoción el nombre de Miguel Fleta, con quien compartió muchas noches de gloria:
- Ha sido el cantante más excepcional que he conocido.
Atribuyendo los bilbainos el elogio a un gesto de cortesía, apostillaron:
- Siempre que no olvidemos a Caruso, amigo Montesanto…
La réplica de Montesanto fue espontánea, inmediata:
- No crean que les digo esto porque sean ustedes españoles. Caruso, efectivamente fue único…, pero Fleta era otra cosa, y, si me apuran, les diré que cantaba mejor.
Amigo Gouverneur, usted es muy dueño de calificar las argumentaciones ajenas como mejor le parezca. Sepa, en cualquier caso, que en este asunto el sentimiento es mutuo. Sin duda, provocado por ese 'forofismo' que muchas veces le dificulta la visión y en el caso de Fleta, le ciega por completo.
En cuanto al museo de Estados Unidos, ignoro sus fuentes, lo que sí le puedo garantizar con absoluta certeza es que sí hay un país del mundo donde sus críticos consideran a Fleta un tenor menor es precisamente USA.
Le citó textualmente de la "Biblia" de la ópera en USA, el The New Grove Dictionary of Opera, sin ir más lejos:
"He had a beautiful tenor voice remarKable for its colour, range, evenness, sensual warmth and ease of inflection and expression. He had also an exuberant and passionate temperament, but lacked taste and style, and failed to care for his voice", y cita como referencia a... Rodolfo Celletti.
Personalmente, estoy bastante de acuerdo con esta opinión, y ya le he citado anteriormente importantes cantantes que consideraban a Fleta un tenor de segunda categoría (no es mi caso).
No me van a convencer, sigan con su campaña, que de momento está dando resultado y traten de conseguir el pase para su tenor favorito, pero no pretendan hacer comulgar a los foreros que no comparten sus tesis con ruedas de molino.