Ajajaja si es que cuando nos metemos en conflictos Edda Moser siempre salva la situación

Eccola:

Delosangeles



PD.-Ni caso, es uno de los más hermosos fragmentos de la Historia de la ópera...

¿ Desolación ? ¿ Mi momento de desolación ? Lo he pensado mucho,
he barajado muchas posibilidades ( todas ellas operísticas para respetar
la petición de IDI ), pero comoquiera que no quiero ser exhaustivo
elegiré La Voix Humaine de Poulenc. Toda la obra está llena de amargura,
aunque si se me exigiese señalar el momento más desolador
no lo dudaría un momento: el final. ¡¡¡ Soberbia música y fabuloso libreto !!!

_______________________________________

UNA MUJER

Estaba diciéndote que si me mintieses por bondad
y yo me diese cuenta,
sentiría aún más ternura hacia ti
Por supuesto... ¡Estas loco!
Mi amor, mi querido amor.
Sé muy bien que es necesario, pero es horrible.
Jamás tendré valor...
Sí. Tenemos la ilusión de estar uno junto al otro
y de repente, se interponen entre nosotros
sótanos, alcantarillas y toda la ciudad.
Tengo el hilo alrededor del cuello.
Tengo tu voz alrededor de mi cuello...
Tu voz alrededor de mi cuello...
Si nos lo cortaran por casualidad...
¡Oh, cariño mío! ¿Cómo puedes imaginar
que esté pensando una cosa tan fea?
Sé que esta operación es aún más cruel
por tu parte que por la mía...
No, no... ¿A Marsella? Escucha, cariño,
dado que estarás en Marsella
pasado mañana por la noche, quisiera...
al menos me gustaría...
me gustaría que no fueras al hotel
donde solemos ir habitualmente...
¿No te importa?... Porque las cosas que
no puedo imaginar no existen para mí,
o bien existen en un lugar indefinido
que hace menos daño...¿Entiendes?...
Gracias... gracias. Eres muy bueno. Te quiero.

(Se dirige hacia la cama con el teléfono
en la mano)

Bien, ya está. Iba a decirte sin darme cuenta:
"hasta luego"...
Lo dudo. ¡Oh!...
Mejor. Mucho mejor...

(Se tumba sobre la cama y abraza
el teléfono)

Cariño mío...
Mi lindo amor. Yo soy fuerte...
Date prisa. Vamos.
¡Cuelga, corta rápido!
Te quiero, te quiero, te quiero... te quiero.

(El teléfono cae al suelo)

_______________________________________


Como referencia discográfica nadie dudaría en señalar la grabación EMI
con Denise Duval dirigida por G. Petre, pero si se quiere ver una representación
excepcional ( mejor y más emocinante aún que la realización fílmica con D.Duval )
habrá que recurrir a la lección de canto y de actuación que brindó Renata Scotto
en el Mercado de las Flores en Barcelona, con la orquesta del Liceu dirigida por Josep Pons.



PD: Tanto la realización fílmica de la grabación EMI con Denise Duval
como la interpretación en vivo de Renata Scotto está disponibles en "las verdes praderas".

hombre, DG, no seas malvado, cuelga ese fragmento en putfile, no nos dejes así...

Tendrá que ser esta noche. Pero no puedo creer que no lo conozcas .
Imposible. ¿ Me estás tomando el pelo, IDI ?

Además, sin escuchar la obra completa, el fragmento carece de sentido y pierde expresividad.

Bueno, pues después de pensarlo mucho... Aquí va mi propuesta desoladora .

No es un fragmento muy desconocido, pero sí curioso si se tiene en cuenta que está cantado por un personaje secundario y que, sólo aparentemente, es ajeno a la trama principal de la obra. Una de las pocas veces que he llorado dentro de una sala de ópera ha sido escuchando esta canción... Su intimismo la acerca al lied; la devastación moral a la que se refiere, a la ópera.

Sin más preámbulos: se trata de la canción de Pauline del Acto II de Pikovaya Dama, de Tchaikovsky... Se supone que es la composición preferida de Lisa (jeje, eso explica muchas cosas, entre otras, su atracción por un bizarrísimo del jaez de Hermann), así que adquiere importancia caracterizadora, pero, además, despliega una buena muestra de ironía estructural típicamente romántica y repetida varias veces a lo largo de esta ópera (estoy pensando en la escena de los pastorcillos en el acto siguiente).

Dicho de otro modo: en realidad se resume aquí el que terminará siendo el destino de Lisa... también el de todos nosotros, he ahí la universalidad de la cuestión. No sólo la muerte... también la desilusión como preludio de la misma .

Desólense ustedes a gusto aquí .

La letra, copiada del Kareol:

Queridas amigas,
con alegre despreocupación
os divertís cantando.
Y yo también, he vivido con vosotras,
en la próspera Arcadia.
Yo también he conocido,
en estos bosques y prados,
los días felices de la infancia.
El amor, en sueños dorados
me prometía la felicidad.
Pero...
¿cuál fue mi premio en esta feliz región?
Una tumba, una tumba.


Una versión audiovisiual:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zYEi6eE9ens[/youtube]

P.D.: Aprovecho para dar gracias públicas a Pertile por su paciente ayuda con el putfile... Sigue así y a lo mejor te perdono los intereses .

DG, no es que no la conozca, es que el hilo intenta aproximar a los compañeros foreros estas obras, cuelga ese fragmento, para que nos desolemos contigo...

Sieglinde, quién canta en esa versión? Puedo subir otras (tengo una de Arkhipova)?

Perdón, con la ilusión de subir mi primer putfile se me había olvidado poner el reparto ... Es Hanna Schwarz, dirige Rostropovich.



¡¡Por favor!!

Vamos a ver:

-Aquí tenemos a la maravillosa Irina Arkhipova cantando de un modo absolutamente hipnótico la canción, hundiéndonos en la mayor de las desolaciones:

Arkhipova

Y de bonus:

-Verónica Borisenko (estupenda Carmen, por cierto... ), pletórica de voz y con mucha garra:

Borisenko

-Maria Maksakova (una vieja gloria -grabación de 1936), quien lo canta con mucho gusto y misterio:

Maksakova

Como mdm, está de vacaciones, lo digo yo: es un tostón

Maravillosa!

Bellísima la elección de Sieglinde. La letra es demoledora, y la música preciosa. Me vuelvo a quedar con Arkhipova...

Por cierto, estoy recopilando todo lo que vamos subiendo, porque esto merece un cd de los buenos...

De acuerdo. Este mediodía me era imposible colgar el fragmento, pero aquí lo tenéis,
aunque he de advertir que carece de sentido dramático sin conocer la obra completa:
La voix humaine de Francis Poulenc. Esto sólo es el final.



( Para escuchar el fragmento hacer click sobre el texto bilingüe )



PD: Recomiendo encarecidamente la visión de la interpretación que Renata Scotto
ofreció en el Mercado de las Flores de Barcelona en 1996 dirigida por Josep Pons.

Yo también iba a poner la sublime "Canción del sauce", ahora a pensar otra vez.

Yo, si está BIEN cantado...

Adieu, notre petite table
Qui, nous réunit si souvent!...
Adieu, adieu notre petite table,
Si grande pour nous cependant!

(avec un triste sourire)

On tient, c'est inimaginable,
Si peu de place... en se serrant...
Adieu, notre petite table!..
Un même verre était le nôtre,
Chacun de nous, quand il buvait,
Y cherchait les lèvres de l'autre...
Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!
Adieu... notre petite table.

(avec un sanglot)

Adieu!

Adiós, pequeña mesa
que nos has reunido tan a menudo!...
¡Adiós, adiós, pequeña mesa,
tan importante, sin embargo, para nosotros!

(Con una sonrisa triste)

Es increíble, pero ocupábamos tan poco espacio...
sobre todo cuando nos abrazábamos...
¡Adiós, pequeña mesa!...
Un mismo vaso era el nuestro,
cada uno de nosotros, cuando bebía en él,
buscaba los labios del otro...
¡Ah!¡ Pobre amigo, cómo me amaba!
Adiós... pequeña mesa.

(Con un sollozo)

¡Adiós!


Si no está BIEN cantado, puedo morir de SOPOR!!!