¿Usted no borra sus mensajes, Alberich?.

Releyendo "El conde de Montecristo". Algo ligero.

Ahora que estamos celebrando el 8-M y todo eso, releo "Puebla de las Mujeres", una comedia de los hermanos Álvarez Quintero estrenada en 1912. En este pueblo, evidentemente andaluz, son las mujeres quienes mandan, sobre todo en cuestiones del corazón y matrimonio, en este caso para buscarle novia y futura esposa a un abogado recién llegado a la localidad, inconsciente de lo que se le viene encima.

Bueno, quizás tenga que auto-moderarme por publicidad ilegal, pero vivimos en los tiempos del auto-bombo y la auto-promozione. Si el "loggione" no protesta demasiado, aquí lo suelto.

Más que leer, he releído más de diez veces "Irrumpiendo en Cricketlandia: Siete años vendiendo el fútbol español en la India", y me temo que si vuelvo a él, seguiré encontrando algún error de partitura. La razón de tanta relectura es sencilla: yo soy el autor. Así que, si les apetece un descanso entre acto y acto para aprender cómo se pueden mezclar en un libro el fútbol, el críquet y unos monos callejeros bastante amigos de lo ajeno, denle una oportunidad.

No se habla de ópera propiamente —lo sé, un sacrilegio—, pero sí aparecen mencionados, de forma velada y sin nombres, un par de ilustres foreros de esta casa.

Para los interesados, está disponible en Amazon tanto en tapa blanda como en Kindle: https://amzn.eu/d/06s9dGlQ

Al fin he conseguido esta edición bilingüe de uno de los fundamentos literarios y culturales de nuestra civilización. Se me escapó la primera edición (de 2012), y he tenido que esperar a esta segunda (actualizada, eso sí) para hacerme con ella. Un complemento perfecto para combinar con la tradicional, rigurosísima y venerable de Emilio Crespo, en Gredos, que sólo incluye la traducción, con la sólida de López Eire, en Cátedra, la muy asequible y disfrutona de Martínez García, en Alianza, y la arcaizante de Segalá, en Austral.

Una lectura inevitable e ideal, dadas las fechas en que nos encontramos. Libro recién salido de los tórculos que, tras una breve introducción muy esclarecedora y preparatoria, ofrece la traducción española de importantes documentos originales (publicados en las célebres Bayreuther Blätter), que ayudan a contextualizar los orígenes de lo que fue, y el autor llama, "la invención de Bayreuth". ¡Y hay que ver la de retórica (huera, en muchos casos) que derrocharon los iluminados "apóstoles" del "Maestro" (así, con mayúscula) para desarrollar ese fenómeno ideológico-musico-místico-cultural que responde al nombre germánico de Bayreuther Festspiele...! Un volumen, en cualquier caso, de gran interés y que viene a enriquecer la escasa bibliografía wagneriana que existe en español.