A los indecisos, recordad el placer de escuchar por primera vez momentos como estos...

Il Principe de Persia
avversa ebbe fortuna:
al sorger della luna,
per man del boia muoia!

...

O padre, sì, ti ritrovo!
Guardami! Non è sogno!
Padre! Ascoltami! Padre! Son io!

...

Perchè un dì...
... nella reggia, mi hai sorriso.

...

O testa mozza!

...

"Principessa, scendi a me!
Tutto fiorirà, tutto splenderà!"
Ah!

...

O divina bellezza! O meraviglia!
O sogno!

...

Non senti?
Il suo profumo
è nell'aria! È nell'anima!

Y aún no ha terminado el primer acto!!
¿Puede Tristán competir con eso?

Sí:

¡Oh, desciende,
noche de amor,
dame el olvido,
de que vivo!
¡Recíbeme
en tu seno,
libérame
del mundo!

TRISTAN
Ya se apagaron
los últimos fulgores...

ISOLDA
...de cuánto pensábamos
y de cuánto creíamos...

TRISTAN
...de todos los recuerdos...

ISOLDA
...de todas las imágenes...

AMBOS
...divino crepúsculo,
augusto presagio,
disipa la horrible ilusión
libéranos del mundo.

Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!

ISOLDA
Cuan dulce y suave
sonríe,
sus ojos
se entreabren con ternura...
¡Mirad, amigos!
¿No le veis?...
¡Cómo resplandece
con luz creciente!
Cómo se alza
rodeado de estrellas.
¿No lo veis?
¡Cómo se inflama su corazón
animoso!
Augustos suspiros
hinchan su pecho.
Y de sus labios
deleitosos y suaves
fluye un hálito dulce y puro.
¡Amigos, miradle!
¿No lo percibís? ¿No lo veis?
¿Tan sólo yo oigo
esa voz
llena de maravillosa suavidad,
que cual delicioso lamento
todo lo revela
en su consuelo tierno?
Es cual melodía
que al partir de él, me penetra
resonando en mí, sus ecos deliciosos.
Esa clara resonancia que me circunda
¿es la ondulación de blandas brisas?
¿Son olas de aromas embriagadores?
¡Cómo se dilatan y me envuelven!
¿Debo aspirarlas?
¿Debo percibirlas?
¿Debo beber o sumergirme?
¿O fundirme en sus dulces fragancias?
En el fluctuante torrente,
en la resonancia armoniosa,
en el infinito hálito
del alma universal,
en el gran Todo...
perderse, sumergirse...
sin conciencia...
¡supremo deleite!


(ISOLDE
Mild und leise
wie er lächelt,
wie das Auge
hold er öffnet, -
seht ihr's, Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,
Stern-umstrahlt
hoch sich hebt?
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm
mutig, schwillt,
voll und hehr
in Busen ihm quillt.
Wie den Lippen,
wonnig mild,
süßer Atem sanft entweht:
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Höre ich nur
diese Weise,
die so wunder voll und leise.
Wonne klagend,
alles sagend,
mild versöhnend
aus ihm tönend,
in mich dringet, auf sich schwinget,
hold erhallend, um mich klinget?
Heller schallend, mich umwallend,
sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen,
soll ich atmen,
soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süß in Düften mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall
in dem tönendem Schall,
in des Weltatems
wehendem All -
ertrinken,
versinken,
unbewußt -
höchste Lust!)

Así dijo Miguel Fleta en el estreno de Turandot:

"Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!"

Venceréis, pero no convenceréis...

Sólo por Marke, merece la pena votar por Tristan

La verdad, es muy duro para mí haber tenido que elegir entre dos óperas que no me interesan lo más mínimo, y que luego me obliguen a machacar a las Bodas en la otra semifinal...

para mí lo duro va a ser tener que abstenerme en la final por haber llegado dos óperas que no me interesan lo más mínimo...

Eso no vale. Trampa. Hay que ponerlo en versión original.

La mujer de maravillosa belleza
que me conquistara tu esfuerzo,
¿quién podría contemplarla?
¿quién podría conocerla
y con orgullo
llamarla suya,
sin considerarse feliz?
A la que mi voluntad
nunca osara acercarse,
a la que mi deseo
con timidez y respeto renunciara,
aquella cuyo señorío
y gracia sublime,
mi alma,
debía confortar,
a pesar de riesgos y enemigos,
en calidad de novia real
me la trajiste.
Y cuando por tal
posesión, mi corazón
se hizo más sensible
que nunca al dolor,
allá en lo más débil,
sincero y tierno
me lo heriste,
sin dejarme esperanza
alguna de curación.
¿Por qué agraviarme así,
desventurado,
con tan acerbo dolor?
Me heriste con un arma
cuyo cruel veneno martiriza
mi cerebro y mi alma
que devora y abrasa
ahogando en mí
la amistad más fiel.
Así mi confiado corazón
se llenó de sospechas
hasta el punto que,
en secreto,
en medio de la noche oscura
vengo a acechar y sorprender al amigo
que puso fin a mi honor.
Si ningún cielo
puede redimirme,
¿por qué crearme tal infierno?
Si suplicio alguno puede borrarla
¿por qué tal afrenta?
¿Quién ese abismo inescrutable
de misterioso origen
podrá sondear ante el mundo?

Neno, a veces te arcabucearía si pudiera

Me temo que los fígaros y Almavivas se van a llevar el mundial (Fuerte es el reverso tenebroso... o FMU, como se llaman ahora)

Por cierto, he contratado a Chuck Norris para que vaya a visitar a los que no voten por Don Carlo.