Supraphon escribió:
Pues ya, aprovechando el viento favorable, quizás sea buen momento para recordar el gracioso libro de memorias de David Niven TRAIGAN LOS CABALLOS VACÍOS (Bring on the empty horses) . El título se deriva de una frase del malhumorado director Michael Curtiz, nacido en Hungría y que jamás llegó a dominar la lengua inglesa. En un momento de necesidad, para rodar una escena de acción de LA CARGA DE LA BRIGADA LIGERA, Michael Curtiz reclamó a sus ayudantes que le acercasen un grupo de caballos sin jinete, pero el director solventó las dificultades gramaticales de la frase tirando por la calle de en medio y exigiendo que le trajesen los caballos "vacíos"...
Personalmente, prefiero la primera autobiografía que escribió Niven, "The Moon's a Balloon", escrita de una forma más tradicional. "Bring on the empty horses" son una serie de capítulos desconectados relatando diversas experiencias en el mundo del cine. "The Moon's a Balloon" cuenta ordenadamente su infancia, su adolescencia, sus experiencias en el ejército británico y los mil trabajos que tuvo que hacer para sobrevivir después de dejarlo. Relata sin vergüenza alguna sus meteduras de pata y las desagradables consecuencias que varias veces le causó su sentido del humor. Las descripciones del sistema escolar y del ejército británico son muy interesantes. Y también la supervivencia a base de gorroneo y encanto personal a la que tenía que recurrir alguien que había nacido en la clase alta pero no tenía un duro en el bolsillo.