John Ford es, junto a Hitchcock y Hawks, uno de mis cinco directores predilectos (en los otros dos puestos van y vienen los nombres, según el momento: Wyler, Murnau, Kurosawa, Truffaut, Lang, Wilder, Leone, etc.). Por gustarme de él, me gustan hasta sus películas perdidas (que son muchas y no he visto, claro ). Mis diez títulos favoritos son los siguientes:

1. Centauros del desierto.
2. El hombre que mató a Liberty Valance.
3. El hombre tranquilo.
4. Misión de audaces.
5. La diligencia.
6. Fort Apache
7. El sargento negro.
8. Las uvas de la ira.
9. Mogambo//La legión invencible.
10. Pasión de los fuertes/Fort Apache.

[El orden no implica preferencia, aunque casi...].

"Eva al desnudo" de Mankiewicz, en pantalka grande.
Obra de arte.

Vista hace dos o tres años, igualmente en sala.
Se me presentan clásicas de vaqueros:
"El hombre que mató a Liberty Valance".
"Horizontes de grandeza".
"Horizontes lejanos".
Igualmente, en sala.

Veremos.
No soy muy amante de este género.

Por lo general, todas las películas de vaqueros gozan de una excelente banda sonora: eso lo he tenido siempre en cuenta.

Una característica de los dislates que nuestra traducción (y, de paso, censura) patria con los títulos originales de la películas era que, una vez hecha una mala traducción, no se podía sino reincidir en el error. Aquí tenemos tres ejemplos: Mientras "Bend of the river" de Hathaway se traducía por "Horizontes lejanos", "The far horizons", de Rudolph Matè (o sea, "Horizontes lejanos") se llamaba "Horizontes azules; y "The big country" de Wyler "Horizontes de grandeza". Es decir, un lío incomprensible.

Veré, pues en minutos empieza.
Eso sí, "Eva al desnudo" es apropiadísimo para "All about Eve".
Y a ver cómo se traduce bien "North by Northwest" que acabo de ver ahora: su título en español me encanta: "Con la muerte en los talones".
Y en sala de cine, como debe ser, con aplausos incluidos.

En otro orden de cosas, decir que el film de Weyler es un western donde se critican muy sutilmente casi todas las coordenadas que lo conforman: un marino refinado y culto, procedente del este, se atreve a poner en tela de juicio los seculares "principios" que dominan las costumbres y el "modus vivendi" de la sociedad con la que se encuentra y con la que se termina dando de bruces, incluyendo a la misma mujer con la que se iba a casar. Y cuestiona "valores" tan manidos como el coraje, el sentido del orden o el ojo por ojo; y todo ello sin perder la compostura, la fidelidad a su persona, y sin tener que demostrar nada a nadie.