¿Podrían referirme óperas en idioma español?
Gracias y buen foro.

Óperas españolas hay muchas más de las que generalmente se piensa. A veces se las confunde con zarzuelas.
Las más importantes son: Marina, Don Gil de Alcalá, El gato montés, La Dolores, La vida breve, Goyescas, Las Golondrinas, Adiós a la bohemia, Maruxa, etc.
Las versiones españolas de las óperas extranjeras existen, pero son difíciles de encontrar. Hace pocos años se hizo en el Teatro de la Zarzuela una versión de Carmen en español, y se dio por televisión. A mediados del siglo pasado hubo una soprano catalana, Conchita Panadés, que encargó traducciones de varias óperas y las interpretó con éxito, pero sus buenas intenciones no tuvieron continuidad.

Las de Albeniz, Merlin y Henry Clifford.

Que están en inglés.

Libreto en inglés de Money-Coutts.

Las óperas de Luis de Pablo, las de Halffter (Lázaro y Don Quijote), Divinas palabras de García Abril, Juan José de Sorozábal, Tránsito que se estrena la semana que viene.... son en español.

Cierto, no he leído muy bien el tema del hilo. Perdónenme.

Como Pepita Jiménez. Aunque hay traducción, creo.

"La página en blanco". Un operón. Y una maravilla de libreto.

El retablo de Maese Pedro. Becqueriana de María Rodrigo. Jardín de oriente de Turina. Margarita la tornera de Chapí. Garín, La Dolores o Los amantes de Teruel de Bretón...

También tenemos las tres de Alberto Ginastera: Don Rodrigo, Bomarzo y Beatrix Cenci (de la primera hay selecciones en CD, pero sólo la segunda ha sido grabada comercialmente completa—de las tres hay grabaciones “no oficiales”). Bomarzo se representó en el Teatro Real hace unos años (es una obra interesantísima).

El también argentino Juan José Castro ganó un concurso internacional de ópera en 1951 (el prestigiosísimo jurado incluía a Igor Stravinsky) con Proserpina y el extranjero. El posterior estreno—en traducción italiana nada menos que de Eugenio Móntale y puesta en escena de Giorgio Strehler—en la Scala de Milán causó un pequeño revuelo (si mal no recuerdo, el público manifestó airadamente su reprobación de la obra). Sería interesante recuperarla, porque lo poco que hay grabado de la música del compositor a mí me ha gustado bastante.

Felipe Pedrell compuso La Celestina en español (creo que sus otras óperas son en italiano y catalán). Existe un CD con extractos de La Celestina (muy difícil de encontrar), y la verdad es que tiene algunos pasajes muy logrados y bellos.

El brasileño Heitor Villa-Lobos compuso su Yerma en español (adaptando el texto original de García Lorca). Se habló de representarla en el Teatro Real en la época de Mortier, pero después no se volvió a saber nada del proyecto.

Si le interesa el repertorio más antiguo, pues está La púrpura de la rosa de Torrejón y Velasco (al menos dos grabaciones), las obras de Literes, José de Nebra, Clementina de Boccherini...

Marianela de Pahissa sobre la novela de Don Benito Pérez Galdós, que pudimos ver hace unos meses en el Teatro de la Zarzuela.

Je suis Narcisiste de Raquel García Tomás, que se estrenó con mucho éxito hace un par de años en el Teatro Español.

Il Postino de Catán que se representó en el Real.

La casa de Bernarda Alba de Miquel Ortega, acogida con entusiasmo en el Teatro de la Zarzuela en 2018.

También El juez (Los niños perdidos), del compositor austríaco Christian Kolonovits, estrenada por José Carreras en el Teatro Arriaga en el 2014.

"Cristóbal Colón", con música de Leonardo Balada y libreto de Antonio Gala, de la que se publicó grabación en el sello Naxos, con Carreras, Caballé y Chausson.

Curro Vargas, también reciente en el Teatro de la Zarzuela.