No me cogereis vivo otra vez.

Volviendo a esto tras muchísimos años:



La música de ese gran compositor, injustamente relegado, que fue Emmanuel Chabrier, es maravillosa. El libreto, de es poeta merecidamente olvidado que fue Catulle Mendès, es paupérrimo ("wagnerismo de pacotilla" es la única descripción que se me ocurre ). Pero la música, insisto, es maravillosa.

Lo acabo de sacar de la biblioteca, miedo me da usted

Primer acercamiento a esta ópera. ¿No sabrán por ventura donde puede hallarse el libreto con traducción? Gracias.

En castellano creo que no existe, y si la hay, no la conozco. En francés creo que se publicó en 2003-2006 cuando la Opera de Paris programó la versión en dicho idioma. Producción maravillosa por cierto, de la que pude disfrutar, y que ganó el Premio a la mejor producción en Francia cuando se estrenó.

Se lo podría comprobar en un par de semanas que esté de vuelta en casa, si para entonces no lo ha conseguido por otro lado

Ya que estaremos hablando, espero que profusamente, de este asunto, aquí me tienen.

Impresionantes las palabras finales en boca de Mazura.

Hace mucho que no oigo esta versión, debería ponerme a ello. El propio Solti creo recordar recomienda varias escuchas de la obra en el libreto.

¡Gracias Kandaules! Tengo previsto ver la ópera en Berlín a mediados de junio y de ahí mi interés por prepararla un poco con el libreto.

Antes de las profundidades schonbergianas, en justo -y drástico- contraste.

Si le sirve lo tengo en francés-italiano y francés-francés:

bretagneklein@gmail.com

Por cierto existe la película Juliette ou la clef des songes de Marcel Carné de 1951, que es toda una curiosidad. Seguramente un enfoque naturalista no era el más apropiado para una historia que pertenece al género fantástico.

Aquí en francés e italiano y aquí en francés.

Primera audición de una ópera que me ha parecido sufre de exceso de testosterona.

Hoy, "La Straniera". Función de 1969. Dirige Guadagno. La obra es de esas que uno no se explica por qué no es más conocida, ya que contiene elementos más que suficientes para resultar atractiva: cuatro papeles principales a los que Bellini hace cantar con su extraordinario e inconfundible vuelo melódico. Aquí cantan Zambon (un discreto tenor cuya mejor cualidad son los agudos), Sardinero (tan eficaz como siempre), Casoni (que tiene una sola escena de lucimiento, pero la aprovecha bien) y Caballé, en un momento esplendoroso de voz, dando una versión estratosférica de la espectacular escena final, que recuerda a la de "Il Pirata". Sin duda, una de sus grandes creaciones.

Muchísimas gracias a ambos. Lo ideal para mí siempre es disponer de la versión del libreto en la lengua original, con traducción a alguna otra que pueda comprender, en este caso por tanto, checo (ya que escucharé, creo, la versión en checo de la obra) con traducción al francés, al inglés o al italiano, pero a falta de ello (el disco de Krombholc parece que está descatalogado), poder leer el libreto en francés y en italiano es una preparación más que buena.