La censura (doble) lo impidió; sin embargo, en la película se observa la sugerencia varias veces:
1. El hecho de que Taylor provoque a su marido (ejemplo, medias), sin efecto alguno en él.
2. Las alusiones a la "amistad" entre Brick y Skipper son numerosas, al igual que la reacción del protagonista.
3. Ciertas frases y un silencio correspondiente, muy elocuente:
a) Maggie "Si supiera que nunca me ibas a querer, me clavaría un puñal...Sí, Brick, lo haría". Silencio.
b) Padre: "¿No te gusta tu mujer?" Silencio "Hijo, si no la quieres, abandónala".
4. Una traducción de una frase que la censura española atenuó; casi al inicio:
Maggie: "No sabes cómo me siento? Como una gata en un tejado de zinc recalentado.
Brck: "¡Pues salta! Eso hacen los gatos.
Maggie: "¿Dónde he de santar?¿Y cómo?"
Brick: "Busca un amante". Aquí fue: "Diviértete".
Y en la charla con el padre hay muchas pistas...Pero desde luego que se cambió; aunque Williams afirma recordar siempre la mirada de Newman a Taylor en el final de la película como recuerdo imborrable.

Pues si le parece desgarrador el final de la película, el de la obra original es directamente depresivo. En esta película es donde menos se respeta el texto de Williams, salvo en el personaje de Alexandra del Lago, a quien no imagino en otra piel que no sea la de Page (esa última escena, abandonando el hotel mientras se echa las pieles sobre el cuello...). Pero no hay happy end (en la película es casi happy end), el personaje de Heavenly en la obra es anecdótico (se habla de él pero apenas aparece), y la operación que sufre Heavenly no es precisamente un aborto. Con todo, quizá la obra se pasa de tremebunda, y la película está muy bien narrada y aparte de Page, cuenta con Newman que borda su papel y una Shirley Knight realmente muy atractiva antes de engordar 400 kgs.

La mejor adpatación de Williams para mí sigue siendo El tranvía de Kazan

Por cierto, para los que prefieran galanes más cañís que Newman, ahí les dejo esto:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/teat ... d/2739269/

Don Alfonso, dudo mucho que nuestro galán por antonomasia, gijonés de nacimiento y que acaba de cumplir los 86 añazos el pasado febrero, pueda considerarse "cañí" en la acepción de la RAE: "cañí.
1. adj. De raza gitana. U. t. c. s." No obstante, hay que reconocer que don Arturo ha demostrado, en su larguísima trayectoria profesional, ser, además de guapo y elegante como el que más, un actor de considerable registro, tanto cómico como dramático. Que siga en la brecha y con ese porte es un milagro.

Hombre decía cañí como español por antonomasia. No comparto su opinión sobre Arturo Fernández como actor, pese a ser de mi tierra. Y desde luego, a porimera vista, no parece el tipo que tenía en mente Tennesse Williams. De todas formas, me ha picado la curiosidad e igual veo la adaptación

Lo mismo pienso yo; igual son prejuicios contra él. Muchas gracias porque no la he visto.
Así lo compruebo, comparándolo con el inicial (que, es verdad, se adaptó mucho más que "La gata...", la historia original era tremenda).

¿Pero por qué tiene usted prejuicios contra Arturo Fernández, chatina?

Por eso mismo...

Estimad@s Despinetta y don Alfonso, independientemente de su persona y de sus actitudes (no voy a entrar en política), que comprendo les puedan resultar antipáticas (como también a un servidor) es innegable que Arturo Fernández tiene una larga trayectoria como actor y un prestigio ganado a pulso en su profesión. Larga carrera, insisto, que no se limita a papeles cómicos y estereotipados, en teatro, cine y televisión, dando siempre la talla incluso junto a luminarias como Paco Rabal

Yo no hablo de política, sino de esa actitud que me repatea hasta lo más profundo, el estereotipo que ha creado.
Vi la obra teatral anoche a momentos y no me desagradó su actuación. Piienso que hay mucha tijera, así que me la leeré y la veo de nuevo.
Que yo diga que me ha gustado Arturo Fernández (sí, me lo creí, la verdad), histórico.
Edito: el plantel español me ha gustado. Desde Pedro Osinaga a Amelia de la Torre.

Esto me interesa; alúmbreme, por favor. Me gusta mucho el teatro...Y recuerdo esos "Estudio 1".
Qué interpretaciones.

Un ejemplo: "Truhanes", precisamente junto a Rabal.

¡Qué bien hablaban los actores españoles de aquellos años!

Es que Arturo Fernández fue un gran actor en su juventud. Que luego su carrera se fuese por otros derroteros de esos que o los amas o los odias ya es otra cosa bien distinta. Pero no todo en Fernández es "chatín, joder, joder, te voy a canear": eso que quede claro.

A pesar de los cambios en la historia de La gata... yo la considero la mejor película de la historia del cine, o si no, casi casi, por el magnífico elenco de actores, sus brillantes interpretaciones, el guión, la fotografía. Es una historia con "miga", nada simplona o superficial y siempre engancha desde que la empiezas a ver (aunque la hayas visto tropecientas veces).
Otras películas pueden cojear de algo, pero ésta es muy completita.