Junto a LMSS...que lo de las siglas se me da muy bien...

Lo del subtitulado me parece una de las mejores cosas del Liceu y lo de las pantallas en las localidades ciegas para seguir la función, más todavía...

Y en cuanto al idioma...una pregunta: cuánto de difícil os resulta el catalá? porque a mí me parece un idioma que (escrito sobre todo) es bien fácil de seguir...

¿Porqué esta encuesta-trampa?
Si es obvio que el subtitulado puede estar (y está) en varios idiomas ¿porqué debemos elegir entre catalán y castellano?
¿Porqué "gana" por un 72% en español y aquí no hay ningún post diciendo que esten sólo en español?
Jolín, con la fácil que es que los subtítulos esten en el idioma propio, en el del Estado y en algún otro más: inglés, y francés y alemán (que estaria bien, sobretodo si la ópera fuera en alguno de estos idiomas).

Con el actual sistema de subtitulado del Liceu, no veo donde está el problema...

Bueno, yo parto de la base que en todas las comunidades de donde se disfruta del bilingüismo, ese bilingüismo es materno de la propia comunidad de toda la vida., no es el Valenciano por ejemplo, idioma materno de Valencia, el idioma original y el Castellano el del Estado, los dos son los oficiales y naturales.

Yo nunca he estado en el Liceu pero por lo visto ya lo han resuelto con las pantallas individuales y ahi cada uno que elija con el que mejor se entienda.

Aquí en Donostia, cuando traducen (que no es siempre, por desgracia) lo hacen en Euskera y Castellano a la vez.
En todo caso, el catalán leído esrelativamente comprensible... otra cosa es que me hablen en Catalán... entonces no entiendo ni papa...

En el Liceu, las butacas de primera fila de cada piso no disponen de pantalla.

Pues porque si sólo me dan a escoger entre catalán y castellano prefiero, lógicamente, la lengua que entiendo. Porque a mí el catalán no me parece tan fácil, hablado porque a menudo entre el acento y que la gente habla de prisa me pierdo, y escrito es algo mejor, pero sólo para entender el sentido general del texto. Yo al menos para entender bien los detalles tengo que usar el diccionario Me parece muuuuucho más fácil el gallego, con diferencia.

Ahora bien, si entre las opciones estuviera la de las dos lenguas mediante sistema de traducción o sobretitulado apuesto a que esa sería la opción ganadora

Denyure, por este motivo digo que es una pregunta trampa: actualmente esta en las dos lenguas, más el inglés, no se trata de escoger entre nada.

¿Que sentido tiene esta discusión?

EN VIENA PINCHAS EL IDIOMA QUE MEJOR ENTIENDES( segun disponivilidad)

No es ninguna pregunta trampa, porque ésta no se refiere a las pantallitas pequeñas de las butacas (que sí ofrecen traducciones al castellano e inglés), sino al sobretitulado del escenario, que sólo está en catalán.

La discusión tiene, a mi parecer, mucho sentido. Hay muchas butacas que no llevan esas pantallitas y, por tanto, mucha gente que ha de conformarse con el sobretitulado en catalán, lo entienda o no.

lo de disponibilidad lo rectificais

Entiendo que en Viena no habrá el castellano, y tendría que conformarme con inglés o italiano ¿me equivoco?

es que en Biena son de lo más kosmopolita y bienés

PENSANDO ,PENSANDO, he visto en mi mente, que no hay mas que aleman e ingles , asi que no nos quejemos agua y ajo y es lo que hay GRACIAS: FANTINE por el capote

Pues yo entro en la web del Liceu en catalán...no me cuesta tanto esfuerzo y algo se aprende, que es lo importante. De hecho, siempre he mantenido que las lenguas propias deberían ser como mínimo optativas en la educación primaria y secundaria de todo el Estado, pero bueno, ya se sabe que es un tema sensible y (por desgracia) altamente politizado.

En cuanto a la pregunta de marras...haya pantallitas o no, si el teatro está en Catalunya, que los subtitulos estén en catalán no me parece nada extraño...

Por favor, que alguien nos confirme si el primer y el segundo piso tienen también aparatitos de traducción, y así cerramos el debate de una vez. ¿O es que hay alguien empeñado en insistir en un problema que no existe?

Porque, digo yo, si todo el mundo puede elegir idioma (entre ellos el español) en el aparatito de la butaca...¿a quien le puede molestar que el sobretitulado del escenario esté en catalán, que, por cierto, es el idioma propio y el mayoritario entre los asistentes?