Después de presentarme en el lugar correspondiente someto a los demás contertulios una pregunta. Sabe alguien si existe alguna versión del Mefistofele de Boito en alemán o de Andrea Chenier en francés. El colmo de los colmos sería encontrar una Carmen de Bizet en español.

Un saludo y gracias.

De Mefistofele, no sé.

De Carmen, lo dudo. Normalmente en España, cuando no se cantaba en el idioma original de la obra, se hacía en italiano. Pero vamos a ver si sale alguna.

De Andrea Chénier, aquí tiene usted un ejemplo:

http://www.youtube.com/watch?v=y_bz93ecA_M

Chenier en francés no debe ser muy difícil de encontrar. Era costumbre en los años cincuenta y sesenta, tanto en los teatros de provincia franceses como incluso en los estudios de Radio France, en París, la interpretación de buena parte del repertorio en su propio idioma. Las otras dos me parecen más complicadas, sobre todo Carmen en español. Se ha hecho (Tamayo, sin ir más lejos, en Las Ventas) pero no sé si habrá grabación de eso. De todas formas, de aquí a pocos meses la va a poder ver usted en el Teatro de la Zarzuela, y parece que con retrnsmisión por TVE. Así que, un poquito de paciencia...

Muchas gracias por vuestras respuestas.

Gottfried