500 entradas todavía por vender para el Requiem verdiano con Muti. La inmensa mayoría, entre las más caras.



es ininteligible que una ópera como Vísperas Sicilianas, que habla de la opresión del pueblo siciliano ante la invasión francesa, que tiene arias de hondo sentido patriótico (italiano, claro) como el "Oh tu Palermo, terra adorata" o el bellísimo comienzo del concertante del III Acto "Ah, patria adorata, mio primo sospiro, ti lascio prostrata nel sangue, nel duol!" se cante en francés. Verdi la podría haber compuesto en el idioma que fuera (recordemos que fue un encargo), pero esta ópera tiene una esencia que hoy no se entiende en francés. y entre una y otra versión no hay diferencias insalvables en el plano musical. esencialmente es LA MISMA ópera.
otra cosa es el Don Carlo, donde no concurre esta temática tan imbricada en la lengua en que se canta. mientras sea la versión de 5 actos, el idioma me es un poco más indiferente (aunque prefiero siempre el italiano).
a "Geruselemme" no la cito porque no fue escrita ex profeso, sino que es una traducción con ballet para ser estrenada en París años después de la original "I Lombardi".


pero parece mentira que no apreciara el sentido pontificador y jocoso de la afirmación inicial...

Entonces será "initeligible" que Verdi la escribiera en francés. Pobre viejo, menos mal que los foreros le ponen en su sitio.

al compositor le pagaron y el tipo arrendó su talento. yo no le voy a reprochar nada al maestro, que de ópera sabía más que yo en toda mi vida y mis posteriores 34 reencarnaciones.
ahora, una vez compuesta (que en el fondo era lo importante), represéntese en el idioma natal del maestro.

Última hora: "Verdi no sabía lo que hacía".

a veces le sale a usté la vena forera. y lo bien que lo hace, oiga!

Ya que escribo cada vez menos, que se luzca un poco cuando lo hago, ¿no? Lo pone tan a huevo a veces, además...

diga que sí, hombre, diga que sí. además, uno no puede renegar de sus orígenes! se nace forero y se muere forero!

Iba a explicar que la excepcional escritura de Henri tiene su explicación en la fonética francesa, pero como veo que la competencia por ser el primer émulo de Tunner va generando pequeños roces, les dejo que sigan con lo suyo.

En la fonética francesa o en la tradición del canto tenoril francés?

No sé si se ha comentado, pero me he pasado por la página del Real, y ha habido cambio en el tenor de Vespri: se cae el chino anunciado de nombre y curriculum ignoto, y ahora aparece el italiano Piero Pretti. Creo que salimos ganando, aunque a este tenor italiano todavía no he acabado de cogerle el punto.

eso lo cambia todo... esas Vísperas acaban de convertirse en interesantillas...
Pretti era el cover de Kunde en Turín, y cantó las funciones de segundo reparto.

https://www.youtube.com/watch?v=N80NOItla1w
https://www.youtube.com/watch?v=AZ28ZNGSUjE

Ah, ¿éste no era pegapepinazos? (Ahora no puedo escuchar los enlaces)

Y además, italiano. También creo que salimos ganando. Ya sólo falta que quiten al muermo de la Di Giacomo y nos pongan a Angela Meade. Al ser en concierto, no habrá ningún zurikowski que la proteste.

Difícil era que el Lee (no tan ignoto, cantó D. Carlo en Valencia con Maazel) cantara el Arrigo en el Real, cuando por esas fechas tiene "La Wally" en Ginebra.

esa Wally que iba a ser Kunde-Frittoli y que ahora no es ni uno ni otra. cosas que pasan.
Pretti es de lo más decentito en la cuerda tenoril que está dando Italia, aunque en Arrigo quizás pueda ir algo al límite. pero me apetece volver a escucharlo.
me acerco el día 17.

Muy interesante la noticia, ciertamente.


Eso es lo que yo destacaría por encima de todo en toda este asunto, pues no es cuestión baladí. Y no es que el coreano fuera ininteligible, pero siempre mejor un nativo o alguien que tenga perfectamente interiorizada la lengua de Dante. Lo único es que la voz de Pretti es bastante más liviana que la del coreano (un lírico-spinto de emisión algo estrangulada).

Pretti es un lírico puro.