Para nada me la aguas Ulysses, lo mío era más voluntarismo exhibicionista.

Disfruto mucho la versión de Salinas y la seguiré leyendo.

Y bien que haces, que en esto lo importante es el placer

Por supuesto que se debe disfrutar por más que la cosa sea tan desesperada: que yo me lo paso pipa leyendo a los japoneses y sólo sé cuarenta palabras niponas (y me temo que cuento mal y alguna está repetida), así que como no haga alguien el trabajo por mí y me los traslade al español estoy perdido.

Yo recuerdo algunas traducciones como experiencias inolvidables: el Racine de Carlos Pujol, la Madame Bovary de Carmen Martín Gaite, el Ulises de Valverde...

Eternamente agradecido a los traductores, un trabajo que cuanto más se aleja del ámbito románico, más arduo se vuelve, y por tanto más encomiable.

¿El "Ulises" de Valverde es el de Lumen?

Sí, la de Lumen (por lo menos la vieja edición, que creo que era en dos tomos) era de Valverde. Y, en efecto, es una hazaña lo que hizo este hombre (si ya leer el libro es una hazaña ).

Ulysses, o cualquier otro forero amable, tengo pensado hincarles el diente a los grandes poetas románticos franceses, a los que me avergüenza decir que he arrinconado bastante (sólo conozco la poesía de Hugo y algunas obras en prosa de Musset, Lamartine y Vigny).

¿Con quién me recomiendas que empiece para coger el gusto a la cosa desde el principio?: Lamartine, Vigny o Musset?

Yo creo que a usted le encantaría Baudelaire.

Valverde tradujo tb. Rilke! Y Goethe si no me equivoco. JOSE MARIA VALVERDE ! El traductor debe comprender bien la lengua que traduce, pero sobre todo dominar ampliamente la suya propia. Más importante lo segundo. Miguel Saez traduce Grass, Thomas Bernhard, Sebald y etc... pero no HABLA alemán especialmente bien.

Doy fe que Valverde hablaba y escribía con fluidez en varios idiomas.

Conmigo no hablaron en alemán su señora y él. Pero sé que vivieron varios años en Viena y en Canadá. Sí. Pero este hecho no desdice lo que estoy diciendo: lo más importante para el traductor es el gran dominio de la lengua a la que traduce.

De su señora no doy fe, pues no la escuché en la Facultad; mi testimonio es sólo de él, del francés, alemán e inglés (con cierto acento gutural, cercano al de un neoyorquino me parecía). Y, cierto que se dice "traduttore traditore", aunque no menos es cierto el intento de amoldar la traducción al género literario y al estilo del que proviene, no muy frecuente y sí muy valiente. Qué fácil es leer las traducciones al inglés o al alemán de los versos de nuestro Siglo de Oro, por ejemplo (vamos al lado contrario), sin respetar ni estilo, ni forma, ni estrofas, ni recursos, ni sentido.
Veamos esas traducciones inversas, por ejemplo, de nuestras obras áureas españolas a otros idiomas.
Y luego comparamos.

¿Parte, me engaño o el Quijote de Tieck es una delicia leerlo (otra cosa es su fidelidad al lenguaje Cervantino)? Por lo visto, Tieck tenía algunos problemas con el español, que no dominaba en modo alguno a la perfección (pedía ayuda a amigos para pasajes difíciles, consultaba anteriores intentos de traducir a Cervantes en diferentes idiomas...).

No puedo estar más de acuerdo, lo crucial es que el traductor tenga un buen dominio del idioma de llegada. Es en lo que fallan muchas traducciones. Por supuesto, si se conoce tan mal el de partida que se malinterpretan las cosas, o incluso no se es capaz de detectar el tono del estilo (si es irónico, humorístico, campanudo, pretencioso, intencionadamente torpe, etc) pues tampoco vale.

Me hace gracia lo del estupendísimo Miguel Saez (que su alemán hablado no sea gran cosa).

Gino, tiene buen ojo. Me fascina Baudelaire. No lo mencioné porque tiendo a ser digamos que impreciso

Schlegel-Tieck: clásicos de la traducción al alemán donde los haya!!! Shakespeare sobre todo.
Los españoles estaban en alta estima entre aquellos. Goethe se puso a aprender español para leer a Calderón.
Pero no he leído el Quijote en la traducción de Tieck. Confieso que a los 20 años el quijote me sacaba de quicio. !Cómo se podía ser tan...!
A los 30 y pico ya lo leí en español

Una, menos mal(fiel, buena, quiero decir; si ya sé que, tras la "Biblia" es la obra más traducida y a más idiomas)...La leeré, que no la tengo ¡Gracias! Adoro el "Quijote" (aunque nada mal las "Novelas ejemplares").

"-Vencido sois, caballero, y aun muerto, si no confesáis las condiciones de nuestro desafío.

Don Quijote, molido y aturdido, sin alzarse la visera, como si hablara dentro de una tumba, con voz debilitada y enferma, dijo:

-Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo, y yo el más desdichado caballero de la tierra, y no es bien que mi flaqueza defraude esta verdad. Aprieta, caballero, la lanza, y quítame la vida, pues me has quitado la honra."
Qué grande es...Sin haberla visto ni gozado jamás, tan sólo en sus pensamientos ¡Bravo!