Pues prometo que si he plagiado, ha sido sin querer!!
Es que me parecía tan plástico lo que has dicho, Tip, que lo he visto!!

Por cierto, habréis notado que yo he hecho cortes en esta escena que ya de por sí es un corte.

Son tal que así

ISOLDE
... ponla tú

TRISTAN
No, tú

ISOLDE
No, tú

TRISTAN
Tú

ISOLDE
Tú

TRISTAN
Tú tú tú

ISOLDE
Tú tú tú tú tú

TRISTAN
Tú multiplicado por mil

ISOLDE
Tú multiplicado por un millón

TRISTAN
Tú infinito

ISOLDE
Tú infinito de infinito

TRISTAN
Tú infinito de infinito por un millón de infinitos



Y en este plan.
Como véis, aunque la música es realmente sublime, el libreto nos muestra al Wagner escritor bajo la más cruda luz.
Creo que es un caso dónde el corte sí está justificado.

Eso desvela la cifra del arte poético de Wagner. Somete al lector mediante el equivalente literario de una guerra de desgaste.

Por cierto, me uno al por lo de Tip, que me parece (aunque sea antipático andar siempre juzgando) que está especialmente inspirado últimamente.

Escena recogida, por ejemplo, en la grabación de estudio que Solti hizo para la DG. Popp y Bacquier.

jajajajajajajajajajaja

Sabíais que esta escena ha sido vertida recientemente al espagnol?
He aquí un fragmento:

JUNTOS
Oh ven hacia nosotros
gran cena universal
danos vida!
nútrenos de amor!
amamántanos
con tu leche cósmica!
libéranos
del hambre!
sácianos!

TRISTAN
Isolde, pon la mesa!
prepara los cubiertos!

ISOLDE
Por qué yo, y no tú?

TRISTAN
Tu y yo, acaso no es lo mismo?
"y", hermosa palabrilla!
Lazo de unión
que encierra nuestro amor!
qué es Tristan sin Isolde?
qué es Isolde sin Tristan?
Si la muerte se llevara a Tristan
no destruiría también...

[... 13 minutos más tarde...]

puesto que tú eres yo, y yo soy tú,
pon tú la mesa, amor.
Fui yo quien preparó el lechón.


ISOLDE
No, ponla tú!
Si Isolde es Tristan
si Tristan es Isolde...

[... ...]

TRISTAN
Pongámosla juntos
unidos
en un éxtasis
sin fin
sin despertar
sin temer
el qué dirán
embriagados
sedientos
entregados
a esta gran
cena universal
[...]

BRANGAENE
Atención!
Atención!
La noche huye, el hambre aprieta!
Que es para hoy![/quote]



Tip ha traducido el famoso fragmento: "Hambre de amor de Isolda".