Cierto, olvidaba el componente portugués.

Pues tengo un anmiguete que, como empieza a oir un poquito mal por un problema médico, se ha aficionado a la V.O.S. sin problemas; como todo el mundo haría si se eliminara el doblaje (no digo que haya que hacerlo - menuda la que se puede armar - sólo que si se hiciera no se hundiría el mundo). Yo he visto cómo en Guatemala, por ejemplo, la gente va al cine a ver las películas en v.o.s. Y no les pasa nada de nada.

Hombre, a mí los doblajes no me parecen mal, pero los de antes, claro... Eso sí que eran buenos. Y aunque tenías una misma voz para varios actores, la mayoría de ellas eran prácticamente inseparables del actor/personaje, gracias al magnífico doblador que había detrás. ¿Cómo ver a James Stewart sin que le venga a uno a la memoria la voz del gran Fernando Ulloa? ¿Y al buenazo de Henry Fonda sin la cobertura sonora de Félix Acaso? ¿Y a Charlton Heston sin aparecer acompañado por el inconfundible timbre del sensacional Rafael Navarro? ¿Y al impagable John Wayne sin Felipe Peña? ¿O a Humphrey Bogart sin Francisco Arenzana? Por no hablar de las mujeres, claro está...

Pero vamos, que viendo el panorama actual (cada vez peor del doblaje) es como para darse por vencido.

Añadiré que no tengo el menor inconveniente en ver las películas subtituladas. De hecho, una parte importante del cine que veo (mudo, ahora llamado "silente") lleva intertítulos, así es que... Pero no sé si habrán pensado en que un importante sector económico de este país (pero muy importante) se iría al garete (o casi).

Django. Genial, aunque le sobran veinte minutitos pero bien. A DiCaprio le podían quitar tres o cuatro páginas de diálogo y no pasaría nada.
Qué ridículo resulta escuchar el doblaje de los personajes negros intentando imitar el acento sureño.
Samuel L. Jackson está simplemente increíble. Es el tatarabuelo de Mulo.

"¡Señ'ita Scalata, señ'ita Scalata...!"

Muy entretenida la de Django. Y bastante gamberra, claro. Recuerda un poco a Malditos Bastardos, por las escabechinas sangrientas y por ese homenaje, a veces un poco superficial, a las películas de los 70. Christoph Waltz fantástico, para mí lo mejor de la película.

creo que la superficialidad es totalmente intencionada

¿Han visto el cabreo de Tarantino con un entrevistador de la BBC? Siendo generoso, lo atribuyo a posibles efectos de la resaca. Eso sí, Tarantino nunca aburre:

http://www.youtube.com/watch?v=jstGwzj6zmE

peor todavía es la polémica por el uso indiscriminado en la película de la "N-word" (nigger, claro), que ha soliviantado a una parte de la comunidad negra (y de la blanca más casposa y beatona) por entender que es un término racista. de lo que no se escandalicen los americanos...

Uds. tan rígidos con las voces y la " integridad de la obra" siguen yendo a películas dobladas. No les entiendo, no saben todavía de la importancia de la voz en un actor, a veces es una parte importante de su personalidad.

Creen Uds. que hay alguien en el mundo capaz de doblar a Pepe Isbert, Paco Rabal, etc. en alemán, inglés o ruso, vamos no me hagan reir.

Les gustaría que por ejemplo una película en que cantará Maria Callas la doblará una cantante del conservatorio.

Lo del doblaje ha aumentado la poca importancia que le damos los españoles a los idiomas, además no entiendo como sigue si el primero que lo implantó fue Franco, en vez de esto`podían haber conservado otras cosas por ejemplo las Universidades Laborales.

Hasta la cosa más razonable del mundo puede parecer una soplapollez cuando se expone como lo hace usted.

eso le pasa por salir de los hilos dedicados a Mortier...

Pues estoy de acuerdo con zacarías.

Mortier, cuando salga del Real, directo al Ministerio de Cultura para arreglar esto.

Yo, personalmente, llevo un tiempo preparándome para ver todas las películas extranjeras incluso sin subtítulos (ya sean rusas, chinas o afganas), pues como todo el mundo sabe cualquier traducción --por buena que sea-- siempre lleva implícita una alteración del significado original. Pero claro, eso lleva cierto tiempo...

Pero lo que sea con tal de ser coherente hasta el final...

De todas formas, no es que esté muy seguro, pero creo que los doblajes son anteriores al franquismo. Primero se intentó ese experimento tan costoso de rodar versiones de la misma película con actores de habla española (o francesa o alemana) en el propio Holivu. De ahí la emigración de Mihura, Neville y co. Luego se optó por el doblaje, que obviamente era más barato.