Esto no tiene nada que ver con la ópera, pero resulta curioso.
He adquirido un disco con películas Gaumont dirigidas por Alice Guy entre los años 1896-1908. Entre ellas, se encuentran las llamadas foto escenas (photoscenes) que vienen a ser películas sonoras muy anteriores al 28. El sistema era sencillo: el intérprete hacía ver que cantaba una canción ante la cámara, mientras ajustaba el movimiento de sus labios al sonido de una grabación gramofónica de dicha canción que él escuchaba mientras se tomaban las imágenes. El resultado es bastante bueno.
Aquí se pueden ver una imágenes del proceso (parece que graban un número de ópera):
http://www.youtube.com/watch?v=o0UmnMoBBBAAlice Guy capturó escenas de ópera, pero, por lo que parece, no se conserva ninguna de esas películas. Sí tenemos números interpretados por famosos artistas de café cantante y music hall de la época.
Polin:
http://www.youtube.com/watch?v=e-VVNO_l5bYFelix Mayol (mentor de Maurice Chevalier):
http://www.youtube.com/watch?v=ZE5i3e3KnjgArmand Dranem:
http://www.youtube.com/watch?v=ieczbA9k4rc(He encontrado la letra de la canción que canta Polin):
Lorsque j´ passai la révision,
Sous le costume du ver de terre,
Le major, avec attention,
Me r´gardait d´vant et pis derrière.
Puis, m´ayant vu d´ la tête aux pieds,
Le v´là tout à coup qui s´écrie :
C´ gaillard, faudra l´ mettre cavalier,
Rapport à son anatomie.
Anatomie! Qu´ je m´ dis comme ça :
Vraiment, qu´est-c´que ça peut bien être?
J´ savais pas qu´j´avais c´ machin-là!
C´est-y qu´ça doit beaucoup paraître?
Où qu´ ça peut bien être placé
Cette bougre de maladie?
Ils auraient bien dû d´ m´exempter
Si j´ suis atteint d´anatomie!
Et dire que j´ me doutais de rien,
C´est tout d´ même extraordinaire.
J´ai des parents qui s´ portent bien
J´ai ma sœur qu´a rien d´arbitraire.
Faut qu´ ça soit à moi qu´ ça soit v´nu.
C´est à vous dégoûter d´ la vie.
Ah! Je sens bien que j´ suis f...ichu
A présent qu´ j´ai l´anatomie.
Afin de m´en débarrasser,
Les camarades de la chambrée
M´ont dit qu´il fallait m´ trémousser.
Et m´ont r´passé toutes leurs corvées.
Aussi, je m´ donne un mal de chien.
J´ balaie, j´astique, je brosse, j´essuie.
Ça m´éreinte, seul´ment, ça ne m´ fait rien.
Vu qu´ c´est pour mon anatomie
Dans la ville, toutes les dames ont su
Que j´avais cette espèce de machine,
Mais, quoi qu´elles fassent, elles n´ont rien vu,
Si j´ leur laisse voir, ça s´ra ma ruine.
Elles s´raient bien contentes d´y toucher;
Seul´ment chaque fois que j´ suis d´ sortie,
J´ai soin de n´ pas en approcher
D´ peur qu´a voient mon anatomie.
Si jamais j´ meurs un beau tantôt,
Chose qu´arrive à presque tout l´ monde,
Je veux qu´on grave sur mon tombeau
Cette phrase écrite en belle ronde :
« Ci-gît Jean-François, Pierre Lafleur,
Qu´a toujours aimé sa patrie.
Il n´avait pas la Croix d´honneur,
Mais il avait l´anatomie! »