Sí . A mí me pasó parecido: sin hacerle caso por ser premio Nobel. Hasta el año pasado y luego murió!!
Es grande grande!!!


Entierro II

"Tan de repente, quién lo hubiera dicho"
"los nervios y el tabaco, yo se lo advertí"
"más o menos, gracias"
"desenvuelve estas flores"
"su hermano también murió del corazón, seguramente es de familia"
"con esa barba jamás lo hubiera reconocido a usted"
"él tiene la culpa, siempre andaba metido en líos"
"he de hablarle pero no lo veo"
"Casimiro está en Varsovia, Tadeo en el extranjero"
"tú sí que eres lista, yo no pensé para nada en el paraguas"
"qué importa que fuera el mejor de ellos"
"es un cuarto de paso, Bárbara no estará de acuerdo"
"es cierto, tenía razón, pero eso no es motivo"
"barnizar la puerta, adivina por cuánto"
"dos yemas, una cucharada de azúcar"
"no era asunto suyo, por qué se metió"
"todos azules y sólo números pequeños"
"cinco veces, y nunca contestó nadie"
"vale, quizá yo haya podido, pero tú también podías"
"menos mal que ella tenía ese empleo"
"no lo sé, tal vez sean parientes"
"el cura, un verdadero Belmondo"
"no había estado nunca en esta parte del cementerio"
"soñé con él hace una semana, fue como un presentimiento"
"mira qué guapa la niña"
"no somos nadie"
"denle a la viuda de mi parte... tengo que llegar a"
"y sin embargo en latín sonaba más solemne"
"se acabó "
"hasta la vista, señora"
"¿qué tal una cerveza?"
"llámame y hablamos"
"con el tranvía cuatro o con el doce"
"yo voy por aquí"
"nosotros por allá"

De "Gente en el puente" 1986
Versión de Abel A. Murcia

Gigamesh puntualiza: el día 22 sale la edición cara en tapa dura, el 13 de julio la barata en rústica y dos tomos.

empezando David Copperfield.
en la misma semana, mi primer Anillo y mi primer Dickens. ea.

¿¿¿¿¿¿Cómo??????? ¿¿¿¿¿Ahora?????
Bueno, se disculpa...Por ser british...
Si es sensible, prepare clínex o similar.

Meerfahrt mit Don Quijote (hay edición en español: Viaje por mar con Don Quijote) de Thomas Mann, un librillo ameno que puede servir de portillo para entrar en la colosal obra del escritor alemán a aquellos que no se aventuren a cruzar el enorme, oscuro y bostezante portal de la Montaña Mágica o Doctor Fausto.

Mann narra la primera travesía del Atlántico que hizo con su mujer Katia en al año 34.

Describe curiosidades del barco y de los pasajeros, elucubra sesudamente sobre el mareo, la música ligera que toca la banda, la sensación dispar que causa la visión del mar desde un barco o desde las orillas de Lübeck, y otras cosas muy Mannianas.

También ofrece pensamientos sueltos, a menudo bastante penetrantes, que le suscita la lectura del Quijote. Y canta las virtudes del autor de la versión alemana de la gran obra, Ludwig Tieck.

Tieck es el tercer protagonista del libro (junto con Mann y Cervantes). Este escritor, uno de los fundadores del romanticismo alemán, se enfrentó a la inmensa tarea de trasegar las palabras de Cervantes al alemán con armas poderosas (su amor a la cultura española y su dominio del alemán literario) y con la notable desventaja de su parvo conocimiento de la lengua española.

Se apoyó en traducciones anteriores al alemán (la de Bertuch, incompleta) y a otros idiomas, en los consejos de su amigo Schlegel y otros estudiosos y en su buen oído estilístico, y consiguió que el Quijote se convirtiera en una obra alemana, además de española. Ya que, aparte de inexactitudes, dejando de lado que el estilo de este Don Quijote alemán se acerque a veces más al lenguaje creativo del propio Tieck que al de Cervantes, esta versión alemana del Quijote se lee como si fuera obra de un autor alemán y hubiera nacido en la lengua alemana sin pasar antes por otra.

La mayoría de las traducciones de obras literarias no son más que lentes de aproximación, prismas que permiten vislumbrar una imagen oscilante y borrosa. El lector nunca olvida que está leyendo una traducción, una obra que no está escrita en un idioma, sino en una mezcla sutil de dos.

La gran traducción creativa, infrecuente, se lee como si la obra no se hubiera escrito más que en el idioma al que se vierte. Consigue que el texto original sea otra versión de una misma obra, como si dos escritores de talento hubieran competido amistosamente para dibujar la misma situación, las mismas figuras y pensamientos, con distintos insturmentos. Con acuarela el uno y al óleo el otro.

La desventaja de estas traducciones "con personalidad propia" es que suelen ser bastante infieles al estilo original. Lo hacen más elegante, o más híspido, más culto o más popular, más prolijo o más sucinto.Se apoyan en otros ritmos y sonoridades. La ventaja es que son obras de creación nuevas, cuyo valor se apoya en otro texto, pero no depende enteramente de él.

Tras disfrutar enormemente de Dickens, me refugio en uno de mis autores contemporáneos de cabecera: Stephen King. sí, no tienen nada que ver uno y otro. pero el americano tiene un talento único para contarte historias inverosímiles y que se las compres todas.

Y en vez no: capitulos suelto del Quijote para la uni y "Els fruits saborosos" de Josep Carner por recomendación de mi profe de catalán. Pero su turno llegará, esto está seguro.

A disfrutar con Carner, que además parece muy apropiado para el verano, con sus descripciones de jardines mediterráneos y cosas semejantes.

Estoy de acuerdo en que un buen Stephen King (que los hay muy malos, porque el hombre no para) vale mucho la pena.

Cuando mozo fui Dionisio en un grupillo de teatro que montamos en el instituto. Ahora he estado releyendo "Los tres sombreros de copa" y es aún más divertida de lo que recordaba.

Qué coloso era Mihura, inconmensurable.

Me he resignado a que nunca se le estime en todo lo que vale (tampoco a Jardiel).

Porque somos un pais de cainitas hasta el absurdo (y hasta aquí puedo leer) pero solo por el doblaje de los hermanos Marx ya merece reconocimiento.

Ayer se hablaba de Jardiel en el mundo, de hecho es lo que me recordó que en el desván tenía la copia que usé con las anotaciones y todo. Pelín apulgarada pero me dió mucha alegría descubrir que no la había tirado y mucha tristeza el no haberla cuidado mejor.

Lo encontré: La Otra Generación del 27 no es 'Hostal Royal Manzanares'

Ah, otro fan de Stephen King. Vale que sus descripciones no sean poéticas ni ricas como Poe o Lovecraft pero sus diálogos son fluidos, naturales y rebosan ritmo.

Y qué historias hamijjo. Con tantas novelas y cuentos a cuestas es difícil no repetir estereotipos, puñetas es que trabaja como un oficinista, pero la magia está ahí. Que uno se jincase las mil seiscientas páginas de IT en menos de 48 horas solo puede explicarse así, y sigo volviendo a él una y otra vez.

"It" es un libro estupendísimo, salvo por el malogrado final.

Fans de Jardiel,en contacto conmigo YA. Un gran novelista,innovador y de humor ácido y exquisito. Ahí me espera “La tourné de Dios“.

Fue una de los deslumbres de mi juventud y atesoro desde entonces sus obras completas encuadernadas en piel y papel bilblia.