mitchum escribió:
pregunta de ignorante, ¿qué diferencias hay de una versión a otra?
´
Un muy somero resumen (que no soy musicólogo

):
La más importante, la ausencia de la bacanal en la versión original de Dresde. La bacanal fue incluida para el (desastroso) estreno parisino en 1861 (15 años después del estreno en Dresde), para respetar la obligación de un ballet para la ópera de París. Normalmente, éste debía estar en el 2º acto (para que los caballeros del Jockey Club pudirean disrutar de las piernas de la bailarinas tras cenar

--o eso cuentan), pero Wagner dijo que sólo tenía cabida al principio...la función fue un fiasco absoluto, si bien Baudelaire quedó impactado ("
Richard Wagner et le TannhÄuser à Paris")
Hay cambios adicionales en la confrontación Venus-Tannhäuser en el 1er acto, así como en el el 2º acto, y se nota la superposición del Wagner más joven del original con el Wagner "trstanesco" de esos cambios. Es por eso que se utiliza mucho la versión híbrida. Más o menos: primer acto parisino, y vuelta a Dresde para el segundo (que muchos ven más coherente en la versión original).
De hecho, hay más que Dresde y París, pues también Wagner hizo más ajustes (para una función en Viena), y la obra fue como una especie de "work in progress" permanente (¿Boulez
avant la lettre 
), y Wagner famosamente dijo "Todavía le debo al mundo el Tannhäuser".
Un saludo,