Me interesa saber que cantantes extranjeros oriundos de países no hispanohablantes se han interesado por la zarzuela española. Si os apetece compartir esta información, abro la veda con Roberto Alagna cantando el 'a beber' de Marina:

http://www.youtube.com/watch?v=kodZDReq5T0

Carlo Galeffi.

http://www.youtube.com/watch?v=ft1VSOmQl6Y

Enrico Caruso grabó algunos fragmentos: Creo que "El milagro de la Virgen" y "Emigrantes".
Hay un disco de una tal Naomi Nadelman dedicado a la Zarzuela.
Naturalmente, Elina Garanca, que tiene algunas interpretaciones absolutamente sensacionales: "La hijas del Zebedeo", "El niño judío", "El barquillero", "El cabo primero" y un dúo de "El dúo de la Africana" con Marcelo Álvarez impresionante. Todo está en Youtube.
Roberto Scandiuzzi grabó "Despierta negro" de "La tabernera del puerto".
Alcaide, un tenor portugués, grabó algunos fragmentos de "Doña Francisquita" ¡En francés!
Anna Netrebko ha cantado los dúos de "Luisa Fernanda" y "El gato montés" en recitales con Villazón. El primero está también grabado en disco.
Elisabete Matos grabó "La Dolores" con Plácido Domingo.
En la inauguración de Les Arts, Roberto Alagna cantó la jota de "El trust de los tenorios" y su mujer (entonces) Ángela Gheorghiu ¡El "Ay bá" de "La corte de Faraón"!

Corelli grabó la jota de "El trust de los tenorios" con un extrañísimo arreglo orquestal

http://www.youtube.com/watch?v=C3ettbrR9uo

Tito Schipa cantó en vivo "La bruja", pero desgraciadamente no hay testimonio sonoro, aunque sí dejó una fascinante grabación de "Adiós Granada" de Emigrantes

http://www.youtube.com/watch?v=0pop-OKcqU0

Además de un rosario fabuloso de canciones en un impecable castellano. Entre ellas destaca una "Princesita" para la historia.

http://www.youtube.com/watch?v=RzFdY8JPyoI

Impresionante el 'Adios Granada' de Schipa con gran estilo y sin amaneramientos en una romanza de neto caracter español.

Hace unos días me topé en youtube con unas curiosidades de Anna Netrebko:

'La tarantula' de la Tempranica, correcto pero carente de salero

http://www.youtube.com/watch?v=EGrmA9Nad54

Un duo de Luisa Fernanda con Villazon. A los que te hablan pegados a tu cara los ingleses los llaman 'close talkers'. Villazon podría llamarse un ´close singer´.

http://www.youtube.com/watch?v=m32cmo6x ... re=related

(Edito para reseñar que Joseluis ya los había mencionado)

Se la escuché el otro día, bueno, la jota...

http://open.spotify.com/track/70qg6VoOAoJL9QbVRFuUI5

Vivica Genaux también le ha dado a la zarzuela en algunos recitales, y no lo hace nada mal la chica. ¡Quién iba a imaginar que en Alaska derramaran ese salero para cantar la Menegilda!...

Y Tito Schipa dejó grabados unos cuantos fragmentos zarzuelísticos. Además de los que ya se han citado, me acuerdo ahora mismo de la "canción húngara", de "Alma de Dios". Como todo lo que cantaba este artista descomunal, son una referencia. ¿Conocen ustedes su colección de tangos?... Yo sigo volviendo a ellos, y cada vez me asombro más.

¡Gracias! A las dos de la mañana le falta a uno lucidez

Inva Mula es otra que se ha animado con Luisa Fernanda haciendo duo con Villazon.

http://www.youtube.com/watch?v=YOMQDOrn ... r_embedded

Tetrazzini y Galli-Curci las consabidas Carceleras.

Joseph Schmidt el te quiero morena.

Muchas gracias por toda esta información. No se si habrá muchos otros casos aparte de los consabidos recitales en los que el/la cantante necesita cantar algo 'español' para congraciarse con la audiencia de turno. En cualquier caso, creo que se puede concluir que, salvo muy honrosas excepciones (Garanca, Schipa...), y el esfuerzo promocional de los cantantes españoles, el repertorio lirico español está muy lejos de implantarse en el ámbito internacional.

Por otro lado, es interesante notar en los foros (no éste necesariamente) la reacción generalmente negativa de muchos aficionados cuando un 'extranjero' se atreve a invadir un territorio que 'no le pertenece', sea porque le falte salero, o tenga mala dicción española, etc. No creo haber visto tal reacción cuando un cantante, digamos, italiano se aventura en el en repertorio alemán, o ruso. En parte esto se deba a que la Zarzuela casi nunca tuvo una aspiración internacional quedando, por lo tanto, circunscrita al ambito de 'lo nuestro'. Esa reacción se asemeja más a la que se tiene con en cantante de opera que se atreve a hacer jazz, o con el de soul cuando trata de hacer flamenco. A mi modesto entender, sin embargo, la opera y la zarzuela tienen mucho más en común estilistica, vocal y musicalmente, como para justificar ese tipo de reacción.

En fin, queda el hilo abierto por si conoceis de algunos otros ejemplos que querais compartir.

Bueno, es un factor a tener en cuenta, la adecuación al idioma y la intención de lo que se canta, desde luego que sí. Se sea español, italiano, noruego o japonés.

Bueno, el barítono Sagi-Barba era originario de Italia y estrenó la mayoría de las grandes zarzuelas de los primeros treinta años del siglo pasado.


Rudolf Schock cantó Doña Francisquita en alemán con Ana María Iriarte.

No podemos pasar por alto a Carlo del Monte, Renato Cesari o Jorge Algorta, que grabaron mucha zarzuela y la escenificaron.

Carlo del Monte (de nombre Heleni Barjau) era español, nacido en San Andrés provincia de Barcelona. Algorta, uruguayo y Renato Cesari, argentino. Todos ellos, por tanto de órbita hispanoparlante.