Sabría que con esa afirmación parte saltaría, como lo hubiera hecho mi abuela, que era renana

Es una expresión americana, obviamente lejos de la realidad, pero allí se dice mucho

El coro ese mormón: antológico total!!

Creo que me toca. Así que ya me explicarán cómo procedemos...

Mi candidato es de un compositor francés que creo que no necesita ningún tipo de presentación, porque se llama HECTOR BERLIOZ.
Propongo la escucha de La mort d'Ophélie, ballade perteneciente a Tristia, el opus 18 del compositor (es concretamente la segunda de las tres partes que conforman el opus), en sus dos versiones autorizadas por el compositor:

A) para voz y piano (1842), a cargo de Anne Sophie Von Otter cantando y Cord Garben al piano:



B) para coro femenino y orquesta (1848), a cargo del John Alldis Choir y Sir Colin Davis dirigiendo:



Berlioz pone música a un texto de Ernest Legouvé, que se basa a su vez en el relato que hace la Reina Gertrudris de la muerte de Ofelia en el Hamlet de Shakespeare.

En próxima entrega, los textos. Mientras, vayan ustedes disfrutando.

Aquí os dejo el texto de Ernest Legouvé, que es más o menos una traducción del pasaje de Hamlet de Shakespeare en el que la Reina Gertrudis cuenta la muerte de Ofelia:

Auprès d'un torrent Ophélie
Cueillait, tout en suivant le bord,
Dans sa douce et tendre folie,
Des pervenches, des boutons d'or,
Des iris aux couleurs d'opale,
Et de ces fleurs d'un rose pâle
Qu'on appelle des doigts de mort.
Ah!
Puis, élevant sur ses mains blanches
Les riants trésors du matin,
Elle les suspendait aux branches,
Aux branches d'un saule voisin.
Mais trop faible le rameau plie,
Se brise, et la pauvre Ophélie
Tombe, sa guirlande à la main.
Quelques instants sa robe enflée
La tint encor sur le courant
Et, comme une voile gonflée,
Elle flottait toujours chantant,
Chantant quelque vieille ballade,
Chantant ainsi qu'une naïade
Née au milieu de ce torrent.
Mais cette étrange mélodie
Passa, rapide comme un son.
Par les flots la robe alourdie
Bientôt dans l'abîme profond
Entraîna la pauvre insensée,
Laissant à peine commencée
Sa mélodieuse chanson.

Es una preciosidad !

Maravilloso. Yo qué voy a decir. Estoy rendido a Berlioz y, en particular, a sus canciones, desde que escuché la grabación de Janet Baket de Les Nuits d'Ete, y el disco de Steber con Mitropoulos.

Me fascina su libertad con la línea melódica, su fugaz desdén de la lógica interna de la música, todo.

Además, otro compositor cautivo de Shakespeare.

Esta escena-canción es una delicia. Gracias.

Otro aquí que cae rendido.
Lo que dice gakugeki de la libertad casi anárquica de Berlioz, es así, para bien y para mal.
(Para mí, para bien.)

Estoy escuchando las distintas aportaciones y ya me voy arrepintiendo de haberme apuntado a la edición de este año. ¡Vaya nivel! Su candidata es de escándalo, mister Gruberoviano.

Celebro que les guste la obra, pero, sobre todo, celebro que les guste Berlioz.

Una nueva versión de la obra que propongo como obra del año, esta vez a cargo de un tenor. Canta Gilles Ragon, y al piano está Jean Louis Haugenauer. Claramente tienen prisa por acabar, pero la pongo porque es muy diferente a las dos anteriores, y creo que puede funcionar bien como complemento... Sigan ustedes disfrutando de la experiencia Berlioziana:
http://open.spotify.com/track/5OYr63XOthhnM8kwb9MURu

Más material, el texto de la escena del cuarto acto de Hamlet en la que la Reina Gertrudis cuenta la muerte de Ofelia:

Enter QUEEN GERTRUDE

KING CLAUDIUS
How now, sweet queen!

QUEEN GERTRUDE
One woe doth tread upon another's heel,
So fast they follow; your sister's drown'd, Laertes.

LAERTES
Drown'd! O, where?

QUEEN GERTRUDE
There is a willow grows aslant a brook,
That shows his hoar leaves in the glassy stream;
There with fantastic garlands did she come
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples
That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men's fingers call them:
There, on the pendent boughs her coronet weeds
Clambering to hang, an envious sliver broke;
When down her weedy trophies and herself
Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide;
And, mermaid-like, awhile they bore her up:
Which time she chanted snatches of old tunes;
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and indued
Unto that element: but long it could not be
Till that her garments, heavy with their drink,
Pull'd the poor wretch from her melodious lay
To muddy death.

LAERTES
Alas, then, she is drown'd?

QUEEN GERTRUDE
Drown'd, drown'd.
(...)

Y, como sé que tiene muchos fans, voy a proponer una cuarta versión, la de Cecilia Bartoli:

Von Otter está tremenda!

Aquí otro enamorado de Berlioz. Justo ahora estoy leyendo el libro de Barraud

Pues tómese un chupito a nuestra salud, porque nos encanta.