El otro día en una comida, estaba también Bramante, 2 amigos discutían sobre la traducción correcta del Der Freischütz, ya que ambos consideraban que el cazador furtivo era incorrecto. Llamaron a personas que dominaban el alemán, hablaban de una traducción literal de protección libre que no le veo sentido, se comentó, la bala mágica, de la bala encantada, el cazador que utiliza balas mágicas, de protección, del francotirador... puede que sea un término antiguo de difícil traducción, pero ¿Qué traducción sería la más correcta? porque la verdad es que el cazador furtivo no tiene demasiado sentido viendo el argumento de la ópera. No sé si en la ópera del mes se trató este tema.

La cuestión es que me he quedado con la curiosidad, así que si alguno puede aportar algo de luz sobre este asunto se lo agradezco enormemente.

Es decir, la traducción más literal sería "el que dispara las balas embrujadas".

Muchas gracias Peter Quint

En una nota a la cuidadísima (como siempre en él) traducción que hizo para el Teatro de la Zarzuela en 1993 (la polémica puesta de Pilar Miró) comentaba Ángel Mayo que el título hace referencia a un tirador libre porque dispara balas francas y que la traducción más correcta sería "Las balas francas".

El franco-tirador

Efectivamente, una Freikugel es una bala que, según las supersticiones populares, siempre acierta.
Y el Freischütz es quien las dispara.

El francotirador es una traducción muy existencialista (parece una peli de Scorsese con Robert de Niro) y sin embargo, algo hay de eso en Max. Está aislado, porque pactar con el mal siempre te aísla.

Yo creo que lo mejor es tener claro el concepto en la cabeza (el cazador que gracias a poderes mágicos nunca falla) y decir "Freischütz" con la mejor pronunciación de la que uno sea capaz, como decimos Rosenkavalier o Un ballo in maschera.

si, la verdad es que no tiene ninguna buena traduccion

solo hacer constar que lo de francotirador era un juego de palabras por lo de las balas francas, pero inevitablemente me hizo pensar en varias posibilidades de puesta en escena mas radical para el Freischutz. O como se escriba.

Ulysses lo ha explicado todo. Una traducción que conserve el sentido sería poco elegante, algo así como las balas mágicas, el diablo siempre acierta, esta bala nunca falla, así cualquiera gana, el tramposo del diablo etc...