CYRANO DE BERGERAC,
de Franco Alfano1.- La fichaBasada en el drama de Edmund Rostand, con libreto de Henri Cain, Alfano compuso a mediados de los años 30 esta ópera que, frente a la corta duración que a menudo tienen las óperas abyectas, consta de 4 actos y dura unas dos horas y cuarto. El idioma original era el francés, pues estaba prevista estrenarla en Paris. Pero los italianos se adelantaron y la estrenaron, en su propio idioma, el 14 (o el 22, según otras fuentes) de enero de 1936 en Roma. Un crítico contemporáneo, Guido M. Gatti, afirmó que la ópera contenía “una escritura vocal difícil y tortuosa”, aunque también reconoció que “hay momentos de gran efectividad y exquisita poesía”.
Estos fueron los avispados italianos que la cantaron por vez primera:
Cyrano: Jose Luccioni (Tenor) Bueno, en realidad, éste era francés, de origen corso.
Roxane: Maria Caniglia (Soprano)
Christian: Alessio De Paolis (Tenor)
De Guiche: Giuseppe Manacchini (Barítono)
Le Bret: Ernesto Dominici (Bajo-Barítono)
Carbon: Giacomo Vaghi (Bajo)
Ragueneau: Emilio Ghirardini (Bajo)
Director: Tulio Serafin
El 29 de mayo de ese mismo año se pudo oir en francés en la Opera Comique de Paris, pero a continuación se presentó en el Teatro Colón de Buenos Aires, abriendo la temporada de 1937, nuevamente en italiano. Como las siguientes producciones fueron mayoritariamente italianas, (Nápoles 1938, Milán 1954 y grabaciones para la RAI) la obra se interpretó en ese idioma durante décadas. Pero desde la representación en Turín 1975 se ha recuperado el francés, y así es como se viene cantando últimamente..
Algunas referencias discográficas:
Milán, 1954: R. Vinay, A. De Cavalieri, A. Vicentini, R. Panerai, Badioli. Orquesta y Coro de La Scala. Director: Antonino Votto
Turín, 1975: W. Johns, O. Stapp, E. di Cesare, A. Blancas, C. Strudthoff. Orquesta y Coro de la RAI de Milán. Director: M. Arena
Kiel, 2002: R. Sadnik, M. Uhl, P. McNamara, W. Newerla. Orquesta Filarmónica de Kiel. Director: Marcus Frank
Montpellier, 2003: R. Alagna, N. Manfrino, R. Troxell, N. Rivenq, M. Barrard, J. Azzaretti. Orquesta Nacional de Montpellier. Director: M. Guidarini
Nueva York, 2005: P. Domingo, S. Radvanovsky, R. Very, Moore, R. De Candia, Robbins. Dir: M. Armilliato
Milán, 2008: A. Barasorda, S. Radvanovsky, G. Villar, P. Spagnoli, C. Sgura, S. Alberghini. Orquesta y Coro de La Scala. Director: P. Fournillier
Valencia, 2009: P. Domingo, S. Radvanovsky, R. Gilfry, C. Caruso, R. Accurso, J. Franco, Orquesta de la Comunidad de Valencia. Director: P. Fournillier
Como puede verse, en los últimos tiempos esta ópera ha conocido un revival bastante notable, con algunos nombres que se repiten en varias versiones: la soprano norteamericana Sondra Radvanovsky claramente se ha encariñado con el rol de Roxana. Plácido Domingo y Antonio Barasorda (que, además de la versión del 2008, ha sustituido en alguna ocasión a Domingo) también le han cogido el tranquillo a su papel, el de Cyrano. La versión de Kiel podría calificarse de “exótica”. Con todo, la más difundida, la que se encuentra uno por cualquier parte que busque información sobre esta ópera, parece ser la de 2003, con Roberto Alagna en el papel protagonista. Es la que voy a utilizar para poner algunos vídeos, y la que se puede escuchar en
SpotifyLas dos de Plácido Domingo (que la estrenó en Estados Unidos el 13-5-2005), circulan bastante por Youtube. Y ambos, Alagna y Domingo, se encuentran fácilmente en vídeo o en audio en otro conocido sitio de la red, todavía abierto a día de hoy.
El libreto está traducido por José Luis Roviaro en
http://www.kareol.es/obras/cyranodebergerac/cyrano.htm y de aquí voy a tirar, como de costumbre, para poner los textos.
2.- Cyrano de verdad.El personaje en el que se inspira es real: Savinien de Cyrano nació en París el 6 de marzo de 1619 y más tarde adoptó el nombre “De Bergerac” por ser la tierra que pertenecía a su padre. A los veinte años entró en una milicia de Cadetes de Gascuña. Rápidamente ganó notoriedad por los muchos duelos en que se vio envuelto, a causa, según las historias modernas, (y, sobre todo, la obra de Edmund Rostand) de los insultos a la enorme e inusual nariz de Cyrano. Al verdadero Cyrano, sin embargo, parecía agradarle su nariz y solía decir: “Una nariz enorme es la marca de un hombre gracioso, cortés, amable, generoso y liberal”. No existen pruebas de que se batiera a duelo alguna vez para defender el honor de su nariz, más allá de lo que hayan sido sus verdaderos sentimientos.
En la obra de Rostand se le representa como un experto esgrimista y un líder militar. Sin embargo, el verdadero Cyrano, le dedicó poco tiempo a las fuerzas armadas. Fue enviado a la guerra dos veces y fue herido al principio de ambos conflictos. Después de que lo hirieran seriamente por segunda vez en el Sitio de Arras en 1640, Cyrano se retiró del servicio militar. Estudió filosofía y escribió varias tragedias y comedias. También algunas novelas, como « Voyage dans la Lune » (1657) y « L´historie des États et Empires du Soleil » (1662), en las que se narran viajes fantásticos al espacio exterior, y en la actualidad son consideradas como las primeras obras de ciencia-ficción en el mundo. Los textos combinaban observaciones de las ciencias naturales con una mirada satírica a la naturaleza humana. Muchos de sus escritos los tuvo que censurar su amigo cercano y editor Henri Le Bret, inmortalizado como el mejor amigo de Cyrano en la obra de Rostand. Falleció en 1655.
(Fuente: Todoperaweb.com)
3.- El argumento.Acto IBorgoña, 1640. Durante una función teatral, nos enteramos de que la hermosa Roxana es pretendida por el señor De Guiche y por dos cadetes del Cuerpo de Gascuña: Christian, que es un joven noble recién ingresado en el cuerpo; y Cyrano, veterano soldado que, al par que consumado espadachín, es un delicado poeta, y que se presenta musicalmente con la “Balada del duelo”:
http://www.youtube.com/watch?v=JtEgZ7dvV_Q
EL VIZCONDE
¿Qué significa eso?...
CYRANO
¡Es el título!...
LOS PARROQUIANOS
¡Dejad espacio!... ¡ Esto es muy divertido!
¡Apartaros!... ¡No estorbéis!...
Balada
¡Arrojo al aire mi sombrero,
lentamente me desprendo
de esta capa que me abriga,
y desenvaino mi espada!
¡Elegante como Céladon,
ágil como Scaramouche,
se lo advierto, estimado Mirmidon,
que al final del duelo el que tocará seré yo!
(cruzan ceremoniosamente sus floretes)
Hubiera sido mejor para vos, quedar al margen...
¿Dónde trincharé al pavo?
¿En el costado, bajo la axila?
¿En el corazón, bajo su medalla? ¡Ah!
Los floretes resuenan... ¡Ding! ¡Don!
¡La punta de mi acero zumba como una mosca!
¡Definitivamente será en la panza...
donde al final del duelo lo tocaré!
Pero... aún me falta una rima más...
¡Usted ofrece más blanco que el almidón!
¡Por fin encontré la rima, mequetrefe!
¡Tac! Detengo la punta del florete,
que vos esperabais regalarme.
Abro la línea... paro la estocada...
¡Sostened con fuerza el arma, Laridon!
¡Príncipe, vaya pidiendo perdón a Dios.
Doy un paso, esquivo...
corto, hago una finta, y al final del duelo
¡el que toca soy yo!...Cyrano le profesa un gran y oculto amor a Roxana, que es prima suya, pero sabe que, a causa de la enorme nariz que le afea el rostro (a Cyrano), nunca será amado ni por su prima ni por mujer alguna. Sin embargo, al acabar la función Roxana, a través de su dueña, le cita para el día siguiente en casa del pastelero Ragueneau, lo que hace concebir esperanzas al espadachín. Paralelamente, éste se entera de que De Guiche ha enviado cien matones a la puerta de Nesle para dar un escarmiento a Ligniére (amigo de Cyrano) que debe pasar por ahí para volver a casa. Cyrano decide enfrentarse a ellos y sale hacia la puerta de Nesle.
Acto II
Escena 1ªAl día siguiente, Cyrano y Roxana se encuentran en la pastelería de Ragueneau, pero todas las esperanzas del narigudo militar se vienen abajo cuando su prima le confiesa que está enamorada de Christian y, apelando al parentesco y a la amistad que les unió de niños, le pide encima que proteja a su prometido, pues sabe que los cadetes se ceban con todo el que entra en la compañía por recomendación, como es el caso de Christian. Cyrano accede, qué remedio.
Se marcha la bella y hace acto de presencia el pastelero, acompañado por varios oficiales y cadetes del regimiento (entre ellos, Christian), que vienen a felicitarle por haber salido victorioso de su enfrentamiento con los matones. Con ellos vienen también, bastante mosqueados, De Guiche y algunos de sus hombres, a los que Cyrano y el oficial Carbon, todo orgullosos, desairan cantándoles el dueto “Estos son los cadetes de Gascuña”.
Veamos el dúo de Cyrano y Roxana, la entrada de los militares y la canción de los cadetes de Gascuña:
http://www.youtube.com/watch?v=Lt0M2FkabLg
CYRANO
Bendito sea el instante en que recordaste
que este humilde servidor existe.
Vienes hasta aquí... para decirme...
para decirme...
ROXANA
En primer lugar para agradecerte que ayer,
batiéndote limpiamente,
derrotaras a ese gran petimetre
que suspiraba por mí...
CYRANO
De Guiche...
ROXANA
Desea a toda costa ser mi esposo... lo aborrezco.
CYRANO
Si me batí, señora mía,
no fue por mi fea nariz,
¡sino por tus bellos ojos!
ROXANA
Entonces... quisiera...
Pero si he de sincerarme contigo,
es necesario que encuentre en ti
al casi hermano con quien jugaba en el lago
cuando vine a Bergerac.
CYRANO
(como en un ensueño)
A Bergerac...
ROXANA
Las cañas proporcionaban
la madera para tus espadas...
CYRANO
Y el maíz, el cabello rubio
para tus muñecas...
ROXANA
Era el tiempo de los juegos
y de las frambuesas silvestres,
el tiempo donde tú hacías cuanto yo quería.
CYRANO
¡Roxana!
ROXANA
(descubre la mano herida de Cyrano)
¡Oh! ¿Dónde te has hecho esto?
CYRANO
Jugando junto a la puerta de Nesle.
ROXANA
¿Todos ellos contra ti?
CYRANO
¡Oh, ni siquiera eran cien!...
ROXANA
Cuéntame...
CYRANO
¡No! Ahora confíame
lo que no te atrevías a decir.
ROXANA
Sí escucha....
Debo confesarte, primo... que estoy enamorada.
CYRANO
¡Ah!
ROXANA
Él, todavía no sabe nada,
pero dentro de poco lo sabrá...
CYRANO
¡Ah!
ROXANA
Un pobre muchacho que hasta ahora me amó,
tímidamente, sin atreverse a decírmelo...
CYRANO
¡Ah!
ROXANA
Pero en sus ojos yo vi el anhelo,
y en sus ardientes miradas
leí la confesión de sus labios...
CYRANO
¡Ah!
ROXANA
Figúrate primo, que casualidad,
él está en tu regimiento...
CYRANO
¡Ah!
ROXANA
Es un cadete de tu compañía...
CYRANO
¡Ah!
ROXANA
En su faz brilla el ingenio...
¡Es valiente, noble, audaz... hermoso!
CYRANO
¡Hermoso!...
ROXANA
¿Qué?... ¿Qué te sucede?...
CYRANO
¡Nada! ¡Nada! Es este rasguño...
ROXANA
¡Lo amo!... Pero quiero que sepas
que sólo lo he visto en el teatro...
CYRANO
Entonces ¿no has hablado nunca con él?
ROXANA
¡No!
CYRANO
¡Pero por lo menos sabrás su nombre!
ROXANA
Barón de Neuvillette.
CYRANO
No está entre los cadetes...
ROXANA
(mostrando una esquela)
¡Sí! Desde esta mañana:
Capitán Carbon de Castel Jaloux...
CYRANO
(dolorosamente)
¡Qué rápido!...
¡Qué velozmente entregas tu corazón!
Pero mi pobre niña, tú que amas
el lenguaje culto de las personas instruidas
¿qué sucedería si él, es un salvaje, un bruto?
ROXANA
Pues, me moriría...
CYRANO
¿Me has hecho venir para decirme esto?
ROXANA
¡Sí! Pues me han dicho que vosotros,
los gascones, provocáis a todos
los que son admitidos por recomendación
y que no son gascones puros
como el resto.
CYRANO
(para sí)
¡Puros!...
ROXANA
Pero, yo me pregunté...
CYRANO
¿Qué?
ROXANA
Si mi primo quisiera, él al que todos temen...
Siempre sentí por ti una tierna amistad...
CYRANO
¡Está bien, defenderé a tu pequeño barón!
ROXANA
¿Serás su amigo?
CYRANO
Lo seré...
ROXANA
¿Y jamás le permitirás que se bata a duelo?...
CYRANO
¡Lo juro!
ROXANA
¡Oh! ¡Cuánto te aprecio!... Pero debo irme.
¡Dile que me escriba!...
Ya me contarás la batalla de anoche.
Debe haber sido extraordinaria!
¡Cien hombres! ¡Qué valor!
(sale.)
CYRANO
Sí, y luego hice lo mejor...
(Cyrano permanece inmóvil, mirando el suelo.)
RAGUENEAU
(regresa con los poetas)
¿Se puede entrar?
CYRANO
(sin moverse)
¡Sí!...
CARBON
(entrando)
¡Allí está!
CYRANO
(a Carbon)
Mi capitán...
CARBON
Nuestro héroe... Lo sabemos todo...
Una treintena de mis cadetes está aquí...
LOS CADETES
(entrando)
¡Milledious! ¡Capdedious! ¡Mordious!...
¡Sandious! ¡Pocapdedious! ¡Bravo! ¡Viva!
CYRANO
¡Barones!...
RAGUENEAU
¿Todos ustedes son barones, señores?
LOS CADETES
¡Todos!
(Los cadetes entran en tropel)
UN BURGUÉS
¡Señor, todo el barrio de Marais se reúne aquí!
LE BRET
(a Cyrano)
¿Y Roxana?
CYRANO
¡Cállate!
RAGUENEAU
¡El Señor de Guiche!
LE BRET
Presume ante todo el mundo...
Tu honor está en el juego...
RAGUENEAU
Viene en nombre del Mariscal de Gassion...
(De Guiche entra escoltado por oficiales.)
DE GUICHE
(a Cyrano)
... quien le hace llegar su admiración
por la nueva hazaña
que está en boca e todos.
CADETES, BURGUESES
¡Bravo!...
DE GUICHE
Su carrera está repleta de valerosas hazañas.
Usted sirve entre esos locos gascones,
¿no es así?...
LOS CADETES
¡Es de los nuestros!
DE GUICHE
¡Ah! ¡Ah! ...Todos estos señores
de aspecto arrogante... ¿Son ellos?
Balada
CYRANO
Estos son los cadetes de Gascuña...
De Carbon de Castel Jaloux...
Pendencieros, mentirosos y descarados.
¡Estos son los cadetes de Gascuña!
Sus blasones son la codicia y la vanidad.
Todos más nobles que los ladrones.
Estos son los cadetes de Gascuña...
¡De Carbon de Castel Jaloux!
CARBON
¡Ojo de águila, patas de cigüeña,
bigotes de gato, dientes de lobo,
para burlarse de los canallas que gruñen!
¡Ojo de águila, patas de cigüeña!
Llevan en su cabeza el viejo sombrero de vicuña
en el que las plumas tapan los agujeros.
¡Ojo de águila, pata de cigüeña,
bigote de gato, dientes de lobo!
LOS CADETES
¡Barril sin fondo y caradura,
son sus apodos mas benignos!
Su alma está embriagada de gloria...
¡Barril sin fondo y caraduras!
Donde haya batalla
se los puede encontrar.
¡Barril sin fondo y caraduras,
son sus apodos mas benignos!
CARBON
Aquí están los cadetes de Gascuña
que hacen cornudos a todos los celosos.
CYRANO
¡Oh, mujeres, adorables amantes!
¡Aquí están los cadetes de Gascuña!
CARBON
¡Que los esposos viejos se enojen!
CYRANO
¡Suenen clarines!
¡Canten, cuclillos!
LOS CADETES
¡Aquí están los cadetes de Gascuña,
que hacen cornudos a todo los celosos!Cyrano se queda a solas con Christian y le informa de que Roxana le corresponde y espera que le escriba una carta. Al oir esto, el joven se desespera, pues es tímido y torpe a toneladas: no sabe expresarse, no tiene elocuencia. Pero como a Cyrano le sobra, se ofrece a escribir la carta por él.
Escena 2ªUna calle y el balcón de Roxana. El señor De Guiche, que parte hacia la guerra, se despide de Roxana. Le han puesto al frente del regimiento de Cyrano, y planea aprovechar su autoridad para vengarse de éste, enviándole al puesto más peligroso, por el ridículo en que le dejó en el asunto de los matones. Como Roxana se expresa con ambigüedad calculada, De Guiche se va creyendo que es amado por ella.
Llega Cyrano. Roxana le dice que espera que a Christian se le haya caído ya el pelo de la dehesa; esto es, que ya no le basta con que sea un Apolo (el Míster Foro del Regimiento, vaya), sino que también quiere que tenga maneras y sepa expresarse galantemente. Por eso, en lugar de cartas y discursos preparados, esa noche le va a pedir que improvise sus parlamentos amorosos. Cuando aparece el joven, Cyrano le transmite su conversación con Roxana. Al principio, Christian lo intenta por sí mismo, pero sus palabras son burdas, sin ingenio, y Roxana opta por marcharse dejándolo plantado: “Me das pan duro cuando yo esperaba un pastel. Tu pobre oratoria me desagrada tanto como me desagradaría que te volvieras feo”.
Christian pide ayuda, y, tras lograr que Roxana vuelva, empieza a repetir las bellas palabras que Cyrano, oculto, le va apuntando. ¡Esto ya es otra cosa! Menudo cambio, piensa Roxana, que para premiar a su amante, le invita a subir al balcón y allí se abrazan y se besan apasionadamente, mientras el pobre Cyrano contempla la escena desde abajo, comiéndose las uñas.
Presenciemos la escena del balcón:
http://www.youtube.com/watch?v=tdBB-XcnF44
CYRANO
Ponte allí, frente al balcón...
yo me quedaré oculto aquí...
y susurraré las palabras...
CHRISTIAN
Pero...
CYRANO
¡Cállate!... ¡Llámala!
CHRISTIAN
¡Roxana!
CYRANO
Inténtalo con algunas piedras...
(Arroja una piedras contra la ventana)
ROXANA
¿Quién me llama?
CYRANO
Yo...
ROXANA
¿Quién?
CHRISTIAN
Christian.
ROXANA
¿Eres tú?
CHRISTIAN
Quisiera hablar contigo.
CYRANO
¡Bien! ¡Bien! Habla en voz baja.
ROXANA
¡No! Tú hablas demasiado mal... vete...
CHRISTIAN
¡Por favor!
ROXANA
¡No! ¡Tú no me amas!
CHRISTIAN
¡Por Dios,
me acusas de no amarte
cuando más te amo!
ROXANA
¡Bien! ¡Así está mejor!
CHRISTIAN
El amor crece y se mece en mi alma inquieta
que el cruel niño ha tomado por cuna.
ROXANA
Mucho mejor.
Pero por qué hablas de manera tan pausada.
CYRANO
¡Silencio! Esto se pone demasiado difícil.
ROXANA
Hoy tus palabras son vacilantes. ¿Por qué?
CYRANO
(Sacando de un empujón a Christian de debajo
el balcón y ocupando su lugar)
Porque ya oscureció. Y en esta sombras
mis palabras buscan a tientas tus oídos...
ROXANA
¡Las mías no tienen esa dificultad!
CYRANO
¿Las encuentras inmediatamente?
¡Oh! Las tuyas caen por su propio peso,
directamente a mi corazón, donde las recojo.
Yo tengo el corazón muy grande
y tú el oído pequeño.
Por otra parte tus palabras descienden,
rápidamente; mientras que las mías
necesitan tiempo para ascender..
ROXANA
¡Pero ahora, ascienden mucho mejor!
CYRANO
¡Oh! ¡Qué adorables instantes!
Apenas nos adivinamos en la penumbra.
Tú ves la negrura que arrastra mi larga capa.
Y yo percibo la blancura de tu ligera túnica.
¡Yo soy una sombra, y tú, la claridad!
¡Ah! No sabes lo que significan estos instantes
para mí. Si alguna vez fui elocuente...
ROXANA
¡Lo fuiste!
CYRANO
... nunca hasta ahora mis palabras salieron
tan directamente de mi corazón.
ROXANA
¿Por qué?
CYRANO
Porque hasta ahora sólo hablaba a través de...
ROXANA
¿De qué? ¿De qué?
CYRANO
Del vértigo que siente quien está bajo tu mirada.
Pero esta noche, me parece,
que estuviera hablándote por primera vez.
ROXANA
Sí, tu voz me parece distinta.
CYRANO
Sí, es otra, pues la noche me protege
y por eso me atrevo finalmente a ser yo mismo
¿Qué te decía?... Perdona mi emoción.
Pero es tan delicioso, es tan nuevo para mí...
ROXANA
¿Tan nuevo?
CYRANO
Nuevo, sí...
Pero para ser sincero, temo que te burles de mí...
ROXANA
¿Que me burle de ti?
CYRANO
¡Sí, de... de mi arrebato amoroso!
ROXANA
¿Y bien?
CYRANO
Los sentimientos amorosos que te lanzo
como un ramillete de flores:
Te amo, me sofoco... y te amo...
Estoy loco... no puedo más.
Tu nombre está en mi corazón como un cascabel,
que al sonar me hiciera estremecer, Roxana.
ROXANA
¡El cascabel se agita... y mi nombre resuena!
¡Sí, esto es verdadero amor!...
CYRANO
Un amor terrible y celoso...
ROXANA
¡Es realmente amor!
¡Un amor sutil y dulce!
CYRANO
¿Empiezas a entender?
¿Te das cuenta?
¿Notas como mi alma
se crece en esta sombra?
¡Oh, esta noche
todo es bello y dulce para mí!
¿Yo? ¿Tú? ¡Es demasiado!
¡Nunca esperé tanto!
¡Ahora sólo me queda morir!
Pues siento el temblor
de tu adorada mano descendiendo
a lo largo de las ramas del jazmín.
Tiemblas como una hoja entre las hojas.
¡Tú tiemblas, te estremeces!
ROXANA
Sí, tiemblo, y lloro, y te amo, y soy tuya.
¡Me amas y me has embriagado!
¡Que venga la muerte!
¡Eres tú quien provoca mi embriaguez.
CYRANO
Sólo pido una cosa...
CHRISTIAN
¡Un beso!
ROXANA
¿Eh? ¿Qué pides?
CHRISTIAN
(a Cyrano)
¡Consígueme ese beso!...
CYRANO
(con pasión)
Un beso... un beso que signifique
la promesa de estar pronto unidos.
ROXANA
Una promesa,
un juramento confiado al viento...
CYRANO
El punto rosado de la "i" del verbo aimer...
ROXANA
Un secreto que se pronuncia con los labios...
CYRANO
Un instante de eternidad
que susurra a nuestro lado...
ROXANA
Una comunión con sabor a flores...
CYRANO
Un modo de respirar con el corazón,
de sentir el alma
en el borde de los labios...
ROXANA
¡Sube a recoger... esta flor... sin igual!
CYRANO
(a Christian)
¡Sube!...
ROXANA
Ese sabor a flor...
CYRANO
¡Sube!...
ROXANA
Ese zumbido infinito...
CYRANO
¡Sube ya!...
CHRISTIAN
Quizás no sea lo más correcto...
ROXANA
¡Un instante de eternidad!
CYRANO
(empujándolo)
¡Sube de una vez, animal!
(Christian trepa a la balaustrada,
llega hasta el balcón y abraza a Roxana
que lo besa)
ROXANA, CHRISTIAN
¡Oh! ¡Mi Christian! ¡Mi Roxana!
¡Oh! ¡Mi corazón! ¡Beso, fiesta del amor!...
¡Sí! ¡Siento que llegas hasta mi alma!
¡Ah! ¡Besar, festín de amor!...Acto IIIEstamos en el sitio de Arras, donde el ejército francés está cercado por las tropas españolas. (Aunque creo que, históricamente, fue al revés: los sitiadores fueron los franceses) Amanece. Cyrano vuelve herido del exterior tras haberse jugado el tipo, como todos los días, por llevar a Roxana una carta de amor supuestamente escrita por Christian, pero cuyo autor, en realidad, es él. Llega De Guiche, quien informa a los presentes de un inminente ataque español y, dado que medio regimiento está ausente, la masacre es segura. Christian pide a Cyrano que escriba en su lugar una carta de despedida a Roxana. Pero el protector se ha anticipado: ya la tiene escrita y se la da.
En ese momento, llega Roxana en un carruaje. Ha traspasado las líneas enemigas gracias a la caballerosidad de los españoles, que la dejaban pasar cuando les decía que iba a reunirse con su amante. A solas con éste, le confiesa que, si al principio se enamoró de él por su aspecto físico, ahora le quiere por la pureza de alma que ha demostrado en sus cartas, y que le seguiría amando aunque se volviera deforme. Christian se queda hecho polvo, pues se da cuenta de que, al final, de quien se ha enamorado Roxana sin saberlo es de Cyrano. Al mismo tiempo comprende que éste también la quiere a ella. El muchacho está a punto de revelar la verdad, cuando comienza el ataque español. Christian cae muerto. Roxana encuentra en sus bolsillos la carta de despedida y se desmaya. El combate continúa mientras se baja el telón.
http://www.youtube.com/watch?v=BSConeGtO-E
CARBON
(a De Guiche)
Mis aguerridos piqueros están formados...
¿Quiere pasarles revista, señor?
(De Guiche y Carbon se marchan. Cyrano
entra en su aposento. Al fondo, los cadetes
van y vienen.)
ROXANA
Y ahora, Christian...
CHRISTIAN
¿Ahora dime por qué, afrontando tan terribles
peligros, has venido a verme?
ROXANA
¡Por tus cartas!
CHRISTIAN
¿Cómo dices?...
ROXANA
¡Por esas cartas de amor, cada día más bellas,
que me escribes!...
CHRISTIAN
¿Qué? ¿Por unas simples cartas?...
ROXANA
¡Calla! No puedes saber...
(tiernamente)
Es verdad... Te adoré desde aquella tarde
bajo mi ventana; con aquella voz desconocida
con la que tu alma empezó a abrirse.
Leer tus cartas es como oír
tu voz de aquella tarde... tan tierna y dulce.
Las leí, y releí. Y me sentía tuya.
Cada una de esas hojas
es como un pétalo de tu alma.
Siento en cada palabra de esas cartas
la llama de un poderoso amor,
de un amor sincero...
CHRISTIAN
¡Ah! ¿Eso sientes, Roxana?...
ROXANA
¡Oh! ¡Sí, lo sentí!
CHRISTIAN
Y viniste...
ROXANA
Vengo...¡oh, mi Christian, mi señor!...
vengo a pedirte perdón...
por haberte menospreciado en mi frivolidad,
¡al amarte solamente por tu belleza!
CHRISTIAN
¡Ah! ¡Roxana!...
ROXANA
Y luego, arrastrada por la pureza de tu alma,
te amé por ambas cosas.
CHRISTIAN
¿Y ahora?
ROXANA
Ahora... ¡te seguiré amando, aunque tu belleza
desaparezca por completo!...
CHRISTIAN
¡Oh! ¡No digas eso!...
ROXANA
¡Sí!... Lo digo...
CHRISTIAN
¿Qué?... ¿Aunque quede deformado?...
ROXANA
¡Te lo juro!...
CHRISTIAN
¡Dios!...
ROXANA
¿Eres feliz? ¿Sí? ¿Sí?... ¡Ah!
(Christian la rechaza levemente.)
¿Qué tienes?...
CHRISTIAN
Nada...
Debo decir dos palabras, un segundo...
ROXANA
Pero...
CHRISTIAN
Mi amor te aleja de esos pobres cadetes.
¡Ve a sonreírles, pues muchos morirán!...
¡Ve!...
ROXANA
¡Querido Christian!
(Roxana se acerca a los gascones.)
CHRISTIAN
(llamando a Cyrano)
¡Cyrano!...
CYRANO
(reapareciendo)
¿Qué pasa? ¡Estás pálido!...
CHRISTIAN
¡Ella ya no me ama!...
CYRANO
¿Cómo?
CHRISTIAN
¡Ella te ama a ti!...
CYRANO
¡No!...
CHRISTIAN
¡Ama solamente mi alma!...
CYRANO
¡No!...
CHRISTIAN
¡Sí! ¡Ella te ama a ti!
¡Y tú también la amas!...
CYRANO
¿Yo?
CHRISTIAN
¡Sí, tú!
CYRANO
¡Es verdad!...
CHRISTIAN
¡Como un loco!...
CYRANO
¡Más aún!...
CHRISTIAN
¡Díselo!
CYRANO
¡No!...
CHRISTIAN
¿Por qué?...
CYRANO
¡Mira mi rostro!...
CHRISTIAN
Ella me amaría aún siendo feo...
CYRANO
¿Eso te ha dicho ella?...
CHRISTIAN
¡Allí mismo!...
CYRANO
¡No! ¡No te creas ni una palabra!...
CHRISTIAN
¡Ella debe saberlo! ...¡Ve a decírselo todo!...
CYRANO
¡No!...
CHRISTIAN
¡Que elija entre los dos!
(llamándola.)
¡Roxana!...
CYRANO
¡No!...
CHRISTIAN
¡Cyrano quiere decirte algo importante!
(Sale.)
ROXANA
(entrando)
¿Importante?...
CYRANO
(a Roxana)
No es nada...
¡Él cree que cualquier cosa es importante!
ROXANA
¿Acaso duda de lo que yo dije?
Me pareció que dudaba...
CYRANO
Pero ¿le dijiste la verdad?...
ROXANA
¡Sí!... ¡Sí!... que lo amaría incluso...
(duda un segundo.)
CYRANO
¿Incluso siendo deforme?
ROXANA
¡Incluso deforme!
(se oyen disparos en el exterior)
¡Escucha!... ¡Dispararos!
CYRANO
¿Horrible? ¿Absurdo?
ROXANA
(distraída)
¡Sí!
CYRANO
Yo... Roxana... ¡Escucha!
LE BRET
(entra rápidamente y llama a media voz)
¡Cyrano!...
CYRANO
¿Qué?
LE BRET
Calla...
CYRANO
(sin voz)
¡Ah!...
(Algunos cadetes entran llevando una
camilla cubierta)
ROXANA
¿Qué tienes? ¿Qué pasó?
CYRANO
Nada.
ROXANA
¿Estos hombres?...
¿Qué estabas por decirme hace un momento?
CYRANO
¡Que iba a decirte?... Nada... nada...
Te lo juro... lo juro por el espíritu de Christian...
y por su alma que eran...
¡que son muy grandes!
ROXANA
¿Era? ¿Son? ¡Ah!
(se precipita separando a todos.)
LE BRET
(a Cyrano)
¡El primer disparo del enemigo!
CARBON
¡Nos atacan! ¡A las armas!
ROXANA
¡Christian!
CARBON
¡Daos prisa!
(Raguenau entra corriendo.)
ROXANA
¡Christian!
CARBON
(en la línea defensiva)
¡Apuntad!
ROXANA
¿Está muerto?
CARBON
¡Mecha!...
ROXANA
¡Christian!
Su mejilla se enfría...
CARBON
¡Fuego!
ROXANA
¡Tiene aquí una carta!
CYRANO
(para sí)
Mi carta...
ROXANA
¡Es para mí!
CARBON
¡Fuego!
VOZ DE UN OFICIAL ESPAÑOL
(desde el exterior)
¡Rendiros!
LOS CADETES
¡No!
CYRANO
¡Roxana, están combatiendo!
¡Adiós, Roxana!
DE GUICHE
(reapareciendo)
¡Aguantad!
ROXANA
(se arroja sobre el cuerpo de Christian)
¡Está muerto!
(Fragor de combate. Gritos. De Guiche y
Ragueneau se llevan a Roxana desvanecida.)
CARBON
Nos replegamos...
CYRANO
¡No retrocedáis valientes!
EL OFICIAL ESPAÑOL
(entrando)
¿Quienes son estos, que se dejan matar así?
CYRANO, CADETES, luego CARBON
¡Son los cadetes de Gascuña!...
De Carbon de Castel Jaloux;
pendencieros, mentirosos y descarados...
(Continúa el combate mientras baja el telón.)Acto IVParís, quince años después. Roxana se ha acogido a un convento. Viste de luto por Christian desde la batalla de Arras. Está esperando a Cyrano, que la visita con frecuencia. Este se presenta, empobrecido, viejo y enfermo. Melancólicamente, ambos recuerdan al fallecido amante, cuya postrera carta saca Roxana. Al principio, Cyrano la lee, pero se hace de noche, y como a pesar de la oscuridad el poeta sigue leyendo pese a ser evidente que ya no puede ver lo escrito, Roxana se da cuenta de la verdad: Cyrano se la sabe de memoria porque es el verdadero autor de las cartas y le ha amado siempre. Pero es demasiado tarde: el poeta ha acudido a la cita por última vez, pues ha recibido una herida en la cabeza y expira en brazos de su amada, entre los cánticos de las monjas que se oyen en el exterior.
http://www.youtube.com/watch?v=iTlNdZNqO7oROXANA
(de pie, cerca de él)
¡Cada uno de nosotros tiene su propia herida!...
¡Yo tengo la mía siempre abierta!
¡Es ésta!... Esta vieja carta amarillenta,
donde aún se ven lágrimas y sangre...
CYRANO
¡Su carta!... ¿No me dijiste hace tiempo
que quizás un día me permitirías leerla?
ROXANA
¡Ah! Quieres leer... su carta...
CYRANO
Sí... sí quiero leerla...
ROXANA
(Sacándola de un relicario colgado de su cuello)
Toma...
CYRANO
¿Puedo abrirla?...
ROXANA
Ábrela... y lee...
(Roxana regresa a su telar, lo pliega y recoge
las lanas.)
CYRANO
¡Roxana... adiós! ¡Voy a morir!
Es por eso, que creo... amada mía,
que siento mi alma llena de un profundo amor.
Me muero.
ROXANA
¡Qué bien lees su carta!
CYRANO
Nunca... nunca más... mis ojos embriagados...
mis miradas, que no conocieron otro placer,
besarán en el aire tus gestos...
(La noche avanza imperceptiblemente.)
ROXANA
(turbada)
¡De qué forma lees la carta!...
CYRANO
... y quisiera gritar... y grito: ¡Adiós!
ROXANA
La lees...
CYRANO
Amada mía, mi querida,
mi tesoro, mi amor...
ROXANA
... con una voz
que no es la primera vez que la oigo...
(Roxana se acerca quedamente, pasa por
detrás del sillón, se inclina y observa la carta.)
CYRANO
Mi corazón no te abandona ni un segundo, y soy,
y seré aún en el otro mundo,
aquel que te ama sin medida... aquel...
ROXANA
¿Cómo puedes seguir leyendo?
¡Ya ha oscurecido!.... ¿Tú eras...
CYRANO
¡No! Roxana...
ROXANA
Las cartas... ¡Eras tú!
CYRANO
¡No! ¡No! Te lo juro...
ROXANA
Las palabras amorosas, delirantes... ¡Eras tú!
La voz en la oscuridad de la noche... ¡Eras tú!
CYRANO
Te lo juro...
ROXANA
El alma era la tuya...
CYRANO
Yo no te amaba...
ROXANA
Tú me amabas...
CYRANO
Era el otro...
ROXANA
Me amabas...
CYRANO
¡No!...
ROXANA
Lo dices sin convicción...
CYRANO
¡No! ¡No! ¡Mi amor! ¡Nunca te amé!
ROXANA
¡Cuántas cosas murieron
y cuántas nacieron!...
¿Estas lágrimas fueron tuyas?
CYRANO
¡Pero la sangre era de él!
ROXANA
Entonces, ¿por qué permitir que este sublime
silencio... se rompa... hoy?...
CYRANO
¿Por qué?...
(Le Bret y Ragueneau entran apresuradamente.)
LE BRET
¡Ah! ¡Estaba seguro... ¡Aquí está!
RAGUENEAU
¡Se ha matado al levantarse, Señora!...
ROXANA
Hace un momento... esa debilidad... ese...
(Un rayo de luna va envolviendo a Cyrano)
CYRANO
Es verdad, no terminé mi reseña...
Y el sábado veintiséis una hora antes de la cena,
el Señor de Bergerac murió asesinado.
(Se quita el sombrero y deja ver su cabeza vendada.)
ROXANA
Pero ¡tiene sangre en la cabeza!...
RAGUENEAU
Lo golpeado por detrás, con un tronco...
ROXANA
¡Dios mío! ¡Dios mío!
(Suena la campana de la capilla. Se ven pasar
a varias monjas.)
¡Hermana!
CYRANO
¡No! ¡No! No llames a nadie...
ROXANA
Te amo, ¡vive!...
CYRANO
¡No!
ROXANA
He sido la causa de tu infortunio.
CYRANO
¿Tú? ¡Oh! Me voy... perdón...
¡Aquí no! No en un sillón.
No me sostengas. ¡Que nadie lo haga!...
Llevadme junto al árbol...
Ella ya está aquí.
¡La esperaré de pie... y con la espada en la mano!
(desenvaina la espada.)
LE BRET
¡Cyrano!
ROXANA
¡Cyrano!
(Todos retroceden espantados.)
CYRANO
Creo que ella se atreve a mirar mi nariz.
¿Qué significa todo esto? ¡La mentira!
¡Los compromisos! ¡Los prejuicios!
Sé muy bien que finalmente
van a acabar conmigo.
(Lanza estocadas al vacío.)
¡No importa! ¡Lucharé! ¡Lucharé!
¡Sí, me batiré! ¡Sí! ¡Sí!
(se detiene falto de respiración.)
LAS MONJAS
(desde el exterior)
Mater Dei dolorosa, Mater Domini, Mater
Christi Sancta, ora, ora, ora, Mater...
CYRANO
Entre todos me quitaron... el laurel y la rosa...
¡Todo! Pero hay una cosa que me llevo...
algo sin pliegues... sin tacha... es...
(La espada se escapa de sus manos.)
ROXANA
¿Y es?...
CYRANO
(casi sin voz)
¡Mi arrogancia!
(Vacila, cae en brazos de Le Bret y Ragueneau.
Roxana se inclina sobre él y lo besa tiernamente
en la frente.)
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
Y así, aunque sea sin pretenderlo, nuestros amigos abyectos tienen dos opciones en lugar de una.
, me uno al hilo para presentarles dentro de poco La Bohème, de Ruggero Leoncavallo.
