Y como veo que no estaba en el índice, una canción de Ludwig van Beethoven que también nos remite al mundo militar (hoy estamos guerreros…
, bueno, yo lo estoy siempre).
The British Light Dragoons, que hace el número 3 en la colección
20 Irische Lieder, WoO 153 fue escrita en 1814 como homenaje del compositor a estos soldados. Tiene un título alternativo,
The Plain of Badajos. El acompañamiento no se reduce al piano, sino que incluye además violín y violoncello.
Aquí, en la versión de Toby Spence:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8dXl2CYrW2k[/youtube]
En el texto se relata una batalla contra el ejército francés, y se menciona a Bonaparte, Wellington, Beresford… Es una alabanza a la valentía de los dragones ingleses en sus cargas contra el ejército enemigo.
Este es el texto, nada menos que de Sir Walter Scott:
'Twas a Marechal of France, and he fain would honour gain,
And he long'd to take a passing glance at Portugal from Spain,
With his flying guns this gallant gay,
And boasted corps d'armée,
O he fear'd not our dragoons with their long swords boldly riding.
Whack fal de ral la la la la la la la,
And Whack fal de ral la la la la la la la.
To Campo Mayor come, he had quietly sat down,
Just a fricassee to pick, while his soldiers sack'd the town,
When 'twas peste! Morbleu! Mon General,
Hear th'English bugle call!
And behold the light dragoons with their long swords boldly riding.
Whack fal de ral la la la la la la la,
And Whack fal de ral la la la la la la la.
Three hundred British lads they made three thousand reel,
Their hearts were made of English Oak, their swords of Sheffield steel,
Their horses were in Yorkshire bred,
And Beresford them led;
So huzza for brave dragoons with their long swords boldly riding.
Whack fal de ral la la la la la la la,
And Whack fal de ral la la la la la la la.
There here's a health to Wellington, to Beresford, to Long,
And a single word of Bonaparte before I close my song:
The eagles that to fight he brings
Should serve his men with wings,
When they meet the brave dragoons with their long swords boldly riding.
Whack fal de ral la la la la la la la,
And Whack fal de ral la la la la la la la
Como no podría ser de otro modo, Spence hace una versión muy idiomática, donde destaca además la preciosa colocación de las consonantes en los términos franceses que aparecen en la letra. Los dos versos que se repiten al final de cada estrofa son onomatopéyicos: la palabra "whack" intenta retratar el golpe seco producido por una estocada.
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
) sino Gerold.
; edito ahora mismo el nombre del acompañante de Gerhaher, cantante al que admiro profundamente desde su Wolfram en el Real en 2009. En Londres seguí disfrutando con su interpretación, que en la competición del Wartburg fue algo increíble, no era de este mundo.
