|
Gilbert y Sullivan combinan esta(y en otras operetas)los modos clásicos y originalmente innovan; de entre todos los fragmentos os he elegido est, que es el que os presento. Se trata de "I am so proud" y os explico.
Primer anuncio de la venida del Mikado y el verdugo Ko-Ko no tiene ni una víctima, por lo que decide nombrar al arribista Poo-Bah "honorable señor sustituto"para decapitarlo delante del avispado consejero Pish-Tush. Este contesta que su orgullo no le permite aceptar, Ko-Ko replica el bien que él mismo ha llevado a Titipú y el consejero tercia mostrando la hipocresía de ellos dos. Se trata de un fragmento fugado en que finalmente las tres voces se encuentran al unísono, aquí está(mi traducción es la realizada a la adaptación del Mikado de Dagoll Dagom):
Pooh-Bah.
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I'd volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified,
And mortified.
Ko-Ko.
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu,
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I'd diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can.
Pish-Tush.
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Are slain without much pain.
If this is true,
It's jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu.
Pish-Tush. Ko-Ko. Pooh-Bah.
Second time together
Ko-Ko.
And so,
Although
I'm ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object —
Pooh-Bah.
And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline.
Pish-Tush.
And go
And show
Both friend and foe
How much you dare.
I'm quite aware
It's your affair.
Yet I declare
I'd take your share,
But I don't much care.
Pish-Tush Ko-Ko.Pooh-Bah.
I'd take your share, So I object — I must decline —
But I don't much care, So I object — I must decline —
I'd take your share,
But I don't much care, So I object — I must decline —
I'd take your share,
But I don't much care, much care, So I object — I must decline —
I don't much care, So I object — I must decline —
I don't much care, So I object — I must decline —
Los tres.
To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
A dull, dark dock, a life-long lock,
A short, sharp shock, a big black block!
To sit in solemn silence in a pestilential prison,
And awaiting the sensation
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
Pooh-Bah.
Soy tan orgulloso
que incluso quiero yo
de vuestra señoría ser el sustituto;
pero dejar el mundo
de aquí a un segundo
(por este orgullo
que por dentro me hierve)
será humillado, será mortificado,
una vez el golpe sea dado.
Lamento decir:no soy el indicado.
Ko-Ko.
Oh, ciudadanos,
tengo muchos planes en mi mente
para Titipú, para Titipú,
pero si muero
todo lo que hago
se habrá hundido.
Todos, pequeños y mayores,
han de pensar en sus semejantes.
Pish-Tush.
Escuché una vez,
a un sabio astuto
que ningún criminal siente la muerte
del golpe fatal del hacha
no tiene miedo por su dolor.
De acuerdo estamos, tenéis mucha suerte,
un gran apoyo cara a la muerte.
Los tres.
Soy tan orgulloso.../ Ciudadanos.../Escuché una vez...
Ko-Ko.
Además, aún más,
si me decapitara
¡para mi afán
qué desengaño
de todo un año
para este final!
Me parece muy mal.
¡No hay derecho!
Pooh-Bah:
Además, aún más,
si mueriera yo,
¿cómo le sacaría el dinero
y viviría a expensas del verdugo?
Por eso os digo:
¡me quedo aquí!
Pish-Tush.
Además, aún más
eso es algo grave, de vital importancia,
que os toca a vos(por Ko-Ko)
o a vos(por Pooh-Bah),
pero a mí no,
por eso os digo adiós.
Ko-Ko. / Pooh-Bah / Pish- Tush
¡No hay derecho! / ¡Me quedo aquí! / Os digo adiós.
Los tres juntos.
No quiero estar en silencio sin cabeza,
cortada por el ministro y llevada por los infantes,
esperando que llegue el hacha del gran Taiwan,
con el hacha que llena todo de sangre. (Repetición)
Sin cabeza...
Todo lleno de sangre...
El gran Taiwan...
No quiero estar en silencio sin cabeza,
cortada por el ministro y llevada por los infantes,
esperando que llegue el hacha del gran Taiwan.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qKLlWod7uiU[/youtube]
_________________
Di pasta simile son tutti quanti.
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
