Callas tenía una dicción perfecta en italiano: se entiende cada consonante, cada vocal. Otra cosa es la (falta de) italianità...

¿En la Callas?

En la pronunciación solamente. A mí nunca me ha sonado italiana. Pero eso no es una crítica, ya sabes que la amo, pero la pronunciación nunca me ha sonado como la de una soprano italiana. Y ya decía Toscanini...

Pues a la Callas no le reprochaban su dicción italiana, precisamente.

Es que estamos hablando de cosas distintas... Y para que veas, échale un vistazo al momento que he colgado en el hilo de las cosas pequeñas...

Empecemos por separar dicción de pronunciación.
Apartados ambos dominados por la Callas, así como el estilo del melodrama italiano.

Pero creo que estaremos de acuerdo en que la pronunciación, que no dicción, de Callas es muy distinta de una Tebaldi, una Scotto o una Freni, por poner a tres italianas. O eso o yo estoy muy sordo.

En el barroco puedo tolerar hasta cierto punto y depende de lo que se gane (al hilo de la idea de Tunner) una dicción deficiente en las arias.

En los recitativos no paso ni media.

Exacto, todos los grandes de la crítica y "vociología" italiana, de Celletti a Giudici, pasando por Mila o Gualerzi, destacan la perfección tanto de la dicción como de la pronunciación de la Callas, alguién que no era de madrelingua italiana.

Lo que le pueda sonar "raro" al Sr. Anjenmaat será el timbre "extraño" y "difícil"de la Callas, lejos de la belleza, homogeneidad, cordialidad y luminosidad tan italianas de una Tebaldi o Freni.

Yo desde luego sólo percibo alguna consonante líquida peculiar, pero de esas cosas también se les escucha a los cantantes italianos de provincias.

Mi madre no es Celletti, pero nació en el mismo país y nunca le ha puesto pegas.

Entonces no hay más que hablar

Creo que a estas alturas de la vida, no puede hacérseme "raro" el timbre "extraño" y "difícil" de la Callas, que no empezó con esto ayer. De hecho, por eso mencioné a la Scotto que, siendo italiana, no comparte esas característcias de luminosidad o belleza clásica con las otras dos.

Me refiero a algo bastante más sutil, a alguna consonante peculiar como ha mencionado Gino, y sobre todo a las vocales: una "e" que, en general, a no ser que aligere la emisión, suele estar articulada de una forma distinta que las otras cuatro; y sobre todo "o" y "a" muy cercanas en la pronunciación. Son características que no he encontrado en sopranos italianas; y no me parece algo malo, sino simplemente que su pronunciación es muy reconocible.

He buscado fragmentos hablados suyos y he encontrado "Nel dì de la vittoria" e incluso aquí me parece peculiar la pronunciación. Lo cuelgo a ver qué os parece.

<embed wmode="transparent" height="28" width="335" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" src="http://www.divshare.com/flash/audio_embed?data=YTo2OntzOjU6ImFwaUlkIjtzOjE6IjQiO3M6NjoiZmlsZUlkIjtpOjEzMzkxNjcyO3M6NDoiY29kZSI7czoxMjoiMTMzOTE2NzItOTQ3IjtzOjY6InVzZXJJZCI7aToxNTM4OTYwO3M6MTI6ImV4dGVybmFsQ2FsbCI7aToxO3M6NDoidGltZSI7aToxMjkxMzAyODIxO30=&autoplay=default">
Aunque también pueden ser paranoias mías

La "a" y la "o" son similares en todos los cantantes. Los que cantan bien, claro. Más similares cuanto más alta la tesitura. Es una cuestión de emisión, no de "pronuncia", creo yo.

Está claro que la "a" debe cerrarse para que no suene a chillido veristoide abiertísimo. Pero con Callas siemrpe he tenido la impresión de que este cierre es mucho más llamativo que en las cantantes italianas. Pero de todas maneras, es una nimiedad.

A mi Sutherland me desesperaba al principio. Y luego la amé. Los buenos, como si tararean.