Lo cierto es que las dos cosas me parecen importantes, pero si hay que quedarse con una...entonces la música prima.

¿Qué dirán los que creen que el libreto de Sonnambula es una basura y su música ramplona y pobre?

Prima la mùsica e poi le parole

Yo creo que en ópera prima más la música, pero en mi caso, debido a mi formación más literaria que musical le doy mucha importancia al libretto.

Joder, aquí hay que aprender idiomas para hacer una encuesta

Vratogna ha tenido la amabilidad de traducírmelo.

Estoy totalmente de acuerdo con Amidala. Cierto que si la trama está bien se disfruta más. Pero teniendo en cuenta que ningún libreto va a pasar como hito de la Literatura Universal, voto música. Espero saber pinchar el redondelito correcto...

Otro que piensa que, en teoría, la música (y el canto) debe realzar el texto y no lo contrario.
En la práctica no hago ascos a casi nada o me obligaría a cortar con muchos compositores. En cualquier caso prefiero idioma original por la métrica, acentos y demás.

Pd. ¿Soy el único al que el inglés le parece el menos adecuado para la ópera de los idiomas habituales?

A mí se me ocurre uno menos adecuado...

El holandés?

El planteamiento no os parece como la firma de Karlchen ? (que me ofende cada vez que la veo. Ya he aprendido a no verla): Carne o Alma?

El holandés, el polaco y el del medio.

Grrrrrrr...

Como Rossini; prima la musica, poi le parole. Eso sí, imbricadas con la música...Lejos quedó el ideal de la Camerata fiorentina Bardi...

Déjale. No sabe lo que se pierde.

Das macht, es hat die Nachtigall die ganze Nacht gesungen,
da sind von ihrem süßen Schall die Rosen aufgesprungen.