Esta semana ¡vamos a reirnos un rato! Hasta un trabalenguas se puede encontrar en este arte nuestro, ecco la prova

Duo entre Don Anibal y Enrico, escena decimotercera de "Il campanello" (donizetti). Enrico, disfrazado de vejete, consigue por 3º vez impedir que el recien marido boticario de su enamorada cumpla con su noche de bodas

<center><embed wmode="transparent" height="100" width="335" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" src="http://www.divshare.com/flash/audio_embed?data=YTo2OntzOjU6ImFwaUlkIjtzOjE6IjQiO3M6NjoiZmlsZUlkIjtpOjEzMjA0NjMzO3M6NDoiY29kZSI7czoxMjoiMTMyMDQ2MzMtYzNjIjtzOjY6InVzZXJJZCI7aToxMDcxMDc1O3M6MTI6ImV4dGVybmFsQ2FsbCI7aToxO3M6NDoidGltZSI7aToxMjg5OTIyMDY0O30=&autoplay=default"></embed>


MAGGIO MUSICALE FIORENTINO
Stagione Lirica 2009 - 2010

IL CAMPANELLO
Farsa in 1 atto

Libretto e musica di Gaetano Donizetti
da La sonnette de nuit di Léon Lhérie

Don Annibale, Bruno De Simone

Enrico, Borja Quiza</center>


<center><table border="1" width="65%"><tr><td width="33%">(Enrico avvolto in una veste da camera, con
berretta da notte in testa)

ENRICO
(entra correndo, e mostrasi affannato)
Mio signore venerato!

DON ANNIBALE
Padron mio! Che cosa è stato?

ENRICO
Presto, presto, in tutta fretta,
mi dovete una ricetta
come un fulmine spicciar.

DON ANNIBALE
E dov'è?

ENRICO
(frugandosi per le tasche)
Son lesto...

DON ANNIBALE
Or via!

ENRICO
Io non so più dove sia.

DON ANNIBALE
(fra sè)
Auf! Che pena!

ENRICO
Ciel tiranno!
L'ho perduta! Vado e torno.

(per partire)

DON ANNIBALE
Buon viaggio!

ENRICO
L'ho trovata!

DON ANNIBALE
(fra sè)
Me infelice, che nottata!

ENRICO
Pria vi voglio di mia moglie
tutti i mali palesar.

DON ANNIBALE
Non m'importa: a me s'aspetta
di spicciare la ricetta.

ENRICO
Per veder s'ella è perfetta,
non c'è male d'ascoltar.
La povera Anastasia
per cui v'ho incomodato,
è tisica e diabetica,
è cieca e paralitica,
patisce d'emicrania,
ha l'asma a sette fistole,
spine ventose e sciatica,
tumore nell'occipite;
ha il mal della podagra,
che unito alla chiragra
penare assai la fa.
Ma qui sta il re dei recipi
che tutto guarirà.

(mostra la ricetta avvoltolata ch'egli
spiegherà a poco a poco)

Si prenda l'acqua celebre
del gran monsù Maurizio,
con l'altra capo-cefalo;
e poi la fagiadenica.
Con questa poi mischiateci
l'aceto con l'aregheto;
sia questa rinforzata
con l'acqua canforata,
col balsamo copaibe,
col dolce elettuario,
di cedro imperiale,
che giova e non fa male.
Vi unite a queste cose
benigne e portentose,
per fare il tutto eccelso,
con l'elisir d'Elmozio,
pur quel di Paracelso.
Mischiate e rimischiate,
poi pillole formate.

DON ANNIBALE
Ma questi sono liquidi.

ENRICO
Che ad uno, a quattro, a sette
si devono ingoiar.
Recipe...

DON ANNIBALE
Basta!

ENRICO
Recipe,
l'ombélico di Venere,
butirro d'antimonio,
il zolfo col diascorio
del dotto Fracastorio,
l'arsella e l'assafetida;
il thè che sia d'America,
rob antisifilitico,
l'estratto di cicuta;
papaveri, la ruta;
l'etiope minerale,
sciroppo cordiale.
Aggiungi poi la polvere
di Marco Cornacchione,
e di Giovanni Procida
l'empiastro in fusione,
la cassia fistulata,
la pomice pestata...
bollite et fiat bibita.

DON ANNIBALE
Che bibita!

ENRICO
No, pillole...
Il resto eccolo qua.

(svolge una lunghissima ricetta)

Semifreddi, ente di Marte,
del Cadet l'emulsione,
cascarilla, simarubba,
del tabacco di Macubba,
dulcamara, talamacca,
legno quassio, cera lacca;
aggiungete ottanta rane,
venti fave americane,
ruta secca, dragonaria,
terebinto, serpentaria,
manna emetica, castoro,
raschiatura di fior d'oro;
eppoi l'erbe tritolate
che qui appresso son notate.
Erba spugna, polmonaria,
il ceraunio, il capripodio,
il vitucchio ed il poligalo,
blasia, quassia e polipodio...

DON ANNIBALE
(fra sè)
Quasi svengo.

ENRICO
(cercando come avesse smarrito il segno)
Il polipodio,
il rastio d'unto al vitrice
con la carice, lo sparago,
il briol...

DON ANNIBALE
Ma...

ENRICO
La calega,
la veronica, la statice,
l'anserina, la piombaggine
con un mazzo di lattuga,
che mollifica, che asciuga.
Malva d'Ischia, malva rosa,
vera polvere di corno.

DON ANNIBALE
Io!...

ENRICO
Domani a mezzogiorno tutto a prendere verrò.

(parte adagio, adagio e lascia Don Annibale con la
ricetta in mano)

</td><td width="33%">(Enrique con gorro de dormir
y con pijama)

ENRIQUE
(entra corriendo y se muestra preocupado)
¡Mi venerado señor!

DON ANÍBAL
¡Señor mío! ¿Qué ha ocurrido?

ENRIQUE
¡Como un rayo,
rápido, rápido, rapidísimo
me debéis preparar una receta!

DON ANÍBAL
¿Y dónde está?

ENRIQUE
(buscando en los bolsillos)
Un momento...

DON ANÍBAL
¡Vamos!

ENRIQUE
Ahora no sé donde la he metido...

DON ANÍBAL
(para sí)
¡Auf! ¡Qué desgracia!

ENRIQUE
¡Maldita sea!
¡Se me ha perdido! Voy y vuelvo.

(a punto de irse)

DON ANÍBAL
¡Buen viaje!

ENRIQUE
¡La he encontrado!

DON ANÍBAL
(para sí)
¡Infeliz de mí, qué nochecita!

ENRIQUE
Pero antes os quiero contar
todas las enfermedades de mi mujer.

DON ANÍBAL
¡No me interesan!
Lo que yo quiero es preparar la receta.

ENRIQUE
Para hacerla correcta
no está de más que escuchéis.
La pobre Anastasia,
por la cual os he molestado,
es tísica y diabética,
es ciega y paralítica,
padece de migraña,
tiene asma, siete fístulas
dolores de espalda y ciática,
tumores en la cabeza;
tiene gota
que unida a la artritis
la hacen sufrir mucho.
¡Pero aquí está la reina de los remedios
que todo lo curará!

(le enseña la receta que poco a poco
le irá explicando)

Coja la célebre agua
del gran señor Mauricio
y mézclela con la de cabeza de un mulo
y con la fagiadénica.
Luego mézclelas
con el vinagre y el aceite,
y que la mezcla sea reforzada
con el agua alcanforada,
con el bálsamo aromático,
con el dulce electuario
del cedro imperial,
qué favorece y no hace mal.
Mezclad todas estas cosas
benignas y portentosas,
con el elixir de Elmozio,
y con el de Paracelso
para que todo quede perfecto.
mezclad y mezclad
y haced unas pastillas.

DON ANÍBAL
¡Pero todo eso es líquido!

ENRIQUE
Las debe guardar de una en una,
de cuatro en cuatro y de siete en siete.
A continuación mezcle...

DON ANÍBAL
¡Basta ya!

ENRIQUE
A continuación mezcle
el ombligo de Venus,
la mantequilla de antimonio
el azufre con diascorio
del doctor Fracastorio,
la almeja y el asaféctida;
el té de América,
un antisifilítico,
el extracto de cicuta;
semillas de amapola, raíces;
el mineral etíope,
y un buen jarabe.
Añada luego el polvo
de Marco Cornacchione,
y la pasta derretida
y de Giovanni Procida
la cassia fistulada,
junto con piedra pómez
y haced con todo una poción.

DON ANÍBAL
¡Qué poción!

ENRIQUE
¡No, pastillas!...
El resto está aquí...

(muestra una larguísima receta)

Semifríos, esencia de Marte
la emulsión del Cadet,
cascarilla, simaruba,
el tabaco de Macubba,
dulcamara, talamaca,
leños de madera, cera;
añadid ochenta ranas,
veinte habas americanas,
raíces secas, dragonaria,
terebinto, serpentaria,
maná emética, castorio,
raspaduras de flor de oro;
luego triturad las hierbas
que aquí tengo anotadas.
Hierba esponja, pulmonaria,
el ceraunio, el capripodio,
el vitujo y el poligalo,
blasia, cuasia y polipodio...

DON ANÍBAL
(para sí)
¡Me desmayo!

ENRIQUE
(buscando como si se hubiera perdido)
El polipodio,
el resto rociadlo de vitriolo
con la grasa, el espargo
el briol...

DON ANÍBAL
Pero...

ENRIQUE
La calega,
la verónica, el estátice,
el anserina, la plombágina
con unas ramas de lechuga
que une y seca.
Malva de Isquia, malva rosa,
y verdadero polvo de cuerno.

DON ANÍBAL
¿Yo?...

ENRIQUE
Mañana a mediodía lo recogeré todo.

(se marcha poco a poco y deja a don Aníbal con
la receta en la mano)

</td></tr></table></center>

pd: más adelante pondré una versión que me gusta más

¡Gracias sobri! Necesito reirme hoy

Ya tienes mi voto (y supongo que también el de Quint), querida Antxi
Qué grande!

Genial ejemplo de duetto buffo y de diabólico canto silabato.

¡Qué grande D. Gaetano!

estupenda opción belcantista
por otra parte, que sea buffo no significa que la astracanada ofrecida por los cantantes propuestos sea de recibo

Por no hablar de la prestación vocal...

Ay, Bruscantini, nunca suficientemente llorado

¿Bruscantini tiene ésto grabado?
solo conozco la de Baltsa con Dara de Anibal.
cuentenos Miss A.

Bruscantini-Capecchi/Simonetto

http://www.diverdi.com/portal/detalle.aspx?id=19161

Y ahora estoy escuchando a Rinaldi y Mariotti, que también es otra cosa

¡Divertidísimo! Estas cosas me encantan.
Gracias, Antxi. Yo también estoy valorando entregar mi voto a este fragmento. (Aunque está difícil el decantarse, porque habéis ido presentando cada maravilla...)

La de Simonetto es la mejor versión, a mi parecer. Ambos protagonistas están enormes.

Adelante con esta maravilla, Antxi. Le tengo un gran cariño a esta ópera porque soy colega de D. Anibale. Y también de D. Hilarión, claro.

Buenísimo!!!! y yo me pregunto en este hilo hay algo que sea malo????

obviamente Mister G, no he empezado con lo mejor

La otra versión que tengo, me gusta y me pasó el fantasmilla, no sé (lo tengo que mirar) si es Dara o Bruscantini u otro (aunque, de ser uno de los mencionados, debe ser B. porque a mi Dara no me termina de gustar generalmente....)

Este dúo es antológico. Yo cada vez que escucho "Il Campanello" lo repito una y otra vez sin parar. La música es irresistible y a poco que los dos intérpretes tengan una pizca de gracia, el disfrute está garantizado.