¿Qué estáis leyendo?

santuzza · **Registrado:** 06 Jun 2008 19:53 **Mensajes:** 1710

gakugeki escribió:

No sé si vuestro ordenador podrá leer los caracteres chinos

Los ordenadores sí. Ahora, nosotros con dificultad :wink:

gakugeki escribió:

Lo maravilloso (para el que conozca algunos kanji) es que muchos signos son prácticamente iguales a los japoneses.

Maravilloso no, lógico. Los japoneses copiaron la escritura kanji a los chinos. La escritura propiamente japonesa es el hiragana y el katakana.

Precioso poema, por otro lado.

_Sharpless_ · **Publicado:** 03 Oct 2010 17:34

Esta tarde doy comienzo a la lectura de los cuatro primeros tomos (desde la Guerra de la Independencia a la Guerra Civil) de la Oxford History of the United States con

Imagen

Son unas 3.600 páginas, deseadme suerte :lol:

parte · **Publicado:** 03 Oct 2010 18:03

sharp escribió:

son unas 3.600 páginas, deseadme suerte

Suerte?
Aguante!
Persistencia!

Gino · **Publicado:** 05 Oct 2010 23:17

Eviten esta edición. La traductora, Gala Arias Rubio, hace uno de los peores trabajos que yo conozca. Aparte de la sintaxis descalabrada, esta señora comete faltas de ortografía (olvídense de ver tildes en los "ques" interrogativos) e incurre continuamente en leísmo. El colmo de la torpeza es el uso del gerundio "preveyendo", tan caro a los ágrafos.

En fin, que queda como edición barata y cómoda que no me importa estropear por el uso.

gakugeki · **Publicado:** 06 Oct 2010 1:46

Triste.

¿Cuántos jovencitos tendrán el infortunio de acercarse a la obra a través de esta traducción, precisamente porque la edición es barata?

Huy, ninguno. Olvidaba que estamos en España (Edito: Qué adolescente me ha quedado esta santa indignación).

_Sharpless_ · **Publicado:** 06 Oct 2010 9:31

Gino escribió:

Eviten esta edición. La traductora, Gala Arias Rubio, hace uno de los peores trabajos que yo conozca. Aparte de la sintaxis descalabrada, esta señora comete faltas de ortografía (olvídense de ver tildes en los "ques" interrogativos) e incurre continuamente en leísmo. El colmo de la torpeza es el uso del gerundio "preveyendo", tan caro a los ágrafos.

En fin, que queda como edición barata y cómoda que no me importa estropear por el uso.

Coincido en lo horrenda (la peor, junto con la de Lain Entralgo). La mejor, la de Lidia Kúper para Mario Muchnik, de largo.

Si, que pasa, colecciono traducciones de Guerra y Paz...

Ángel de fuego · **Registrado:** 02 Abr 2007 20:35 **Mensajes:** 707

gakugeki escribió:

Li Po and Tu Fu, con traducciones de Arthur Cooper. Arthur Cooper era un diplomático, no propiamente un experto sinólogo. Sus traducciones tienen encanto, pero, a veces, son demasiado exuberantes y huelen en exceso a poesía europea (de vez en cuando traduce rimado, lo que yo creo que es un error). 李白

夜思

床前明月光
疑是地上霜
挙頭望明月
低頭思故郷
Hay brillo de luna al lado de mi cama
¿Acaso la escarcha alfombra la tierra?
Alzo la cabeza hacia el fulgor de la luna.
Me reclino pensando en mi tierra nativa.

Lo maravilloso (para el que conozca algunos kanji) es que muchos signos son prácticamente iguales a los japoneses. Así el hanzi chino que indica escarcha es igual al kanji japonés del mismo significado: 霜
Y 故郷 significa país nativo, el paese (formado por 郷, que significa pueblo, y 故 que significa viejo). No me digáis que no es divertido.

Perdonad mi obsesión con lo oriental. Lo mío va por oleadas y ya se me pasará.

http://www.classical-japanese.net/

En este poema, en chino moderno, se riman tres renglones:
1: guang1 (la luz)
2: shuang1 (el frío)
4: xiang1 (el pueblo)

Como ya fue dicho, los hanzi son invención china, y el nombre mismo lo dice: han, chino; zi, carácter.

gakugeki · **Publicado:** 06 Oct 2010 15:43

Tengo entendido que rimar en chino es cosa muy sencilla (por ese motivo, a veces se buscan resonancias rítmicas complejas, utilizando los tonos, disitntos grados de rima, etc.), como ocurre con el japonés, y no tiene exactamente el mismo valor expresivo que en las lenguas occidentales. De ahí que no me guste que en las traducciones se fuerce a veces el sentido para rimar. Pero, vamos, es un gusto personal. Soy ignaro en chino. He estudiado un poco de japonés, y, además de los kana, he aprendido unos cuantos kanji (la empinada cantidad de 400, es decir, tengo el nivel de alfabetización de un chavalito japonés de 10 años :oops:

), o sea que no alzo demasiado el vuelo.

Esto es lo que tendría que aprender para empezar a dejar de ser un bestiote:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/2230_Basic_Kanji.svg

Lo de maravilloso no lo digo en el sentido de que me parezca un fenómeno sobrenatural (ya sé que los kanji se toman, con algunas modificaciones de vez en cuando, de los hanzi), sino porque es una delicia.

Lo que no haya en este foro... Orientalistas. Me quedo asombrado (y envidioso :evil: