Para compensar la cita inicial de Samuel Pepys en la que ponía como hoja de perejil el Suegno, digamos que G.K.Chesterton consideraba esta comedia como la mejor de Shakespeare "por su estructura".

Si bien es cierto que el Suegno parece, como segnaló Despinetta, una summa de casi todos los elementos que asociamos con Shakespeare (con el cómico, pero no sólo), también llama la atención la originalidad con la que dichos elementos están combinados.
Lo sobrenatural: en perpetua interacción con lo natural.
Lo bufonesco: más cerca de la naividad de un "reiner Tor" que súbitamente se convierte en un iluminado zen que de la "locura" del clásico gracioso shakespeareano que se expresa a través de enigmas y de chistes.

El último acto me ha parecido muy divertido.
A menudo por cosas que sólo pueden ser leídas, como las indicaciones escénicas, tipo ( Exit Wall.) (algo así como: "Mutis de la pared") o la muerte de Bottom-Pyramus con su "Now die, die, die, die, die." (Dies.) :rolling:
Como en Hamlet, los personajes asisten a una representación teatral, y resulta muy interesante ver cómo reaccionan ante lo que están viendo.
Toda una gama de actitudes, desde el distanciamiento respetuoso ante el arte y un cierto desapego (Theseus), al apasionamiento en primer grado (Hippolyta con sus contundentes juicios), al utilizar la obra como un trampolín para mostrar el propio ingenio (Demetrius y Lysander), a un misterioso silencio (Hermia y Helena).
Y, sin embargo, aunque no dicen nada, creo que son ellas dos quienes, tras la nochecita en el bosque en la que ellas no estaban bajo el efecto del encantamiento, son ellas, digo, quienes probablemente estén reflexionando más a propósito de lo que están viendo, las que se vean más afectadas por esa trágica historia de amor torpemente representada.

Con lo cual volvemos a la idea shakespeareana de que el que más siente es el que también menos lo puede expresar (Cordelia en King Lear.)

Siento interrumpir, pero sólo esta tarde he visto el hilo. Y lamento no poder comprometerme a unirme, pero os seguiré con interés y a lo peor con alguna colaboración de vez en cuando.

Por de pronto, os sugiero a los que no la conozcais (obviamente y no seais alérgicos a las transposiciones temporales de las obras maestras) la serie de la BBC "Shakespeare retold", con adaptaciones actualizadas (algunas, como el Macbeth-chef de estrellas Michelin, espectaculares). Y alguna de ellas simplemente ingeniosas pero siempre con actores muy notables. En este Youtube os dejo un "trailer", con la presentación del "Sueño" a partir del minuto 1:30.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kYe0MrliPvc[/youtube]

Buen hilo, gracias.

Por cierto, la serie anda por ahí facil de encontrar.

4 días antes de su boda con la reina de las amazonas Hippolyta, Theseus, noble ateniense, debe impartir justicia: Egeus quiere casar a su hija Hermia con Demetrius, pero ella lo rechaza en favor de su amado Lysander.
La ley ateniense prevé para estos casos de desobediencia filial o bien la muerte ( ) o bien una vida como monja (guay!).
Theseus decide darle a Hermia un plazo de reflexión hasta su boda.
Hermia y Lysander lo tienen muy claro: deciden encontrarse la noche siguiente en el bosque de Atenas para, desde allí, poder huir y casarse lejos.

Hermia le cuenta su plan a su mejor amiga Helena, quien se lo cuenta a su vez a Demetrius, de quien está enamorada, a ver si con ésas le puede caer un poco mejor. Pero Demetrius sólo tiene ojos para Hermia y decide perseguir a los amantes.



Un grupo de humildes artesanos atenienses se reúnen con la idea de hacer una función de teatro durante las fiestas de las bodas de Theseus.
Cuando uno trabaja, no es que quede mucho tiempo para profesionalizarse en los hobbys, y las cosas salen como salen.
Deciden representar "Píramo y Tisbe", una especie de Romeo y Julieta (cuando más o menos en aquel tiempo Shakespeare estaba escribiendo Romeo y Julieta!! )
Me hizo pensar en cómo saldría Lulu si odradek, parte, delaforce, supermagno y un servidor, bajo la dirección de bayista nos pusiéramos manos a la obra.
Se reparten los papeles (Píramo, Tisbe, Pared, Rayo de Luna y León ) y quedan para ensayar al día siguiente...
Dónde?
Jamás lo diríais.
En el bosque.
Esto promete...

Mientras tanto, dos seres sobrehumanos se han enzarzado en algo tan humano como una pelea matrimonial. Ellos son Oberón y Titania, rey y reina de las hadas respectivamente. Son guapísimos y vuelan superrápido. El motivo de la disputa es un atractivo chiquillo, un príncipe hindú, que obra en poder de Titania y que Oberón desea tener.
A todo esto, Oberón y Titania y todo su séquito de hadas se hallan, cómo no, en el bosque de Atenas descansando, pues aunque son seres fabulosos y con poderes mágicos, también se toman un respiro de vez en cuando.
Como yo ahora.

To be continued...

Esto qué es?
Una prueba a ver si te leo aunque no conteste????
Toma mimo pa ti tb.
aunque no estés mimoso

No era ninguna prueba, es algo que si todo sale bien, algún día haremos.
O sea que empieza a ensayar, que te a tocado Lulu, y es un papel bastante chungo.

Perdonad el retraso, la cantidad de trabajo y la falta de conexión...

El"bufón"opino que es doble: Puck/Robin por un lado, siervo preferido de Oberón y liante oficial aunque con poder para discutir con su señor, divertirse a costa de los pobres humanos y demostrar nuestra naturaleza; es un ser que no cambia, sarcástico y poderoso. El otro es el bufón humano, Canilla o Fondón( según traducciones) quien muestra su prepotencia y egocentrismo al inicio hasta que Puck le coloca la cabeza de asno, enamora a Titania( se animaliza, por tanto)y vuelve a la realidad. Fijaos lo que dice:

He tenido una visión asombrosa. He tenido un sueño, y no hay ingenio
humano que diga qué sueño. Quedará como un burro quien pretenda explicarlo. Soñé que era... No hay quien lo cuente. Soñé que era... que tenía... Quedará como un payaso quien se proponga decir lo que soñé. No hay ojo que oyera, ni oído que viera, ni mano que palpe, ni lengua que entienda, ni alma que relate el sueño que he tenido. De este sueño haré que Membrillo escriba una balada. Se llamará «El sueño de Fondón», porque no tiene fondo. Y yo la cantaré ante el duque, al foral de la obra. O tal vez, para que quede más bonita, la cantaré cuando muera Tisbe.

¿Tiene algo que ver Shakespeare con Julia Roberts?

Eso sí, me temo, puede resultar fatal, pero no por la femme

lo que me ha tocado es una temporada de muletas.

Al atardecer siguiente, el bosque está en plena ebullición: Helena persigue a Demetrius, que persigue a Lysander & Hermia, que persiguen el amor y la libertad. Los dos fugitivos deciden echar una cabezadita, eso sí, bien alejados el uno del otro, como impone la decencia. En otras partes del bosque, los artesanos andan enfrascados en los ensayos de Píramo y Tisbe, y enjambres de hadas y elfos revolotean y no paran de jugar (me imagino).

Oberon quiere
a) ayudar a la desgraciada Helena
b) hacerle una jugarreta a su esposa Titania
Para ello, manda a su sirviente Puck (también llamado Robin Goodfellow) en busca de una flor, que frotada sobre los ojos de durmientes, los lleva a enamorarse del primer ser que ven al despertar.
Y ahora viene cuando Puck la lía parda.
Creyendo que Lysander y Hermia son Demetrius y Helena, frota la flor sobre los ojos de Lysander, quien al despertar cae rendido ante Helena que pasaba por allí.
Para divertirse un poco, durante los ensayos de Píramo y Tisbe, transforma la cabeza de uno de los actores (Nick Bottom - Fondón en la traducción de Despinetta) en la de un burro.
Sus compagneros de reparto huyen despavoridos, Nick Bottom no entiende muy bien qué pasa. Titania, en cambio, bajo el influjo de la flor, lo encuentra irresistible. Bottom tampoco lo entiende muy bien.
Ella ordena a sus hadas que lo traten a cuerpo de rey.

Oberon observa que algo ha fallado en su plan: cada una de las chicas tiene un enamorado, sí... pero es el equivocado (Demetrius Hermia // Lysander Helena). Para corregirlo, otra vez la flor. Esta vez sí: Demetrius desfallece por Helena. De hecho, los dos desfallecen por Helena, quien piensa que es un complot de todos para dejarla en ridículo.
Sale a relucir lo peor de cada sexo: ellos se ponen gallitos y no quieren más que hacer un duelo, ellas se dicen de todo menos bonita.
(Lo siento, parte, no soy yo!! Es Shakespeare!! )

Consciente del caos causado, Oberon, (a quien la visión de Titania coronando de flores a un monstruo ha enternecido), decide poner de nuevo en marcha la magia: mientras los 4 amantes duermen, "desencanta" a Titania y a Lysander, quien vuelve así a amar a a Hermia.

Theseus e Hippolyta encuentran, de caza por el bosque, a los 4 amantes durmientes.
Egeus, padre de Hermia, exige justicia: pero como Demetrius ya no tiene interés en Hermia, decide Theseus que se celebren las bodas de las dos felices parejas el mismo día que la suya.

Los actores se preguntan dónde está Nick Bottom, pues lo necesitan para hacer la función. Él aparece, de nuevo con su cabeza de siempre, y dice que lo que ha vivido en el bosque no lo va a explicar. Y que a lo mejor escribirá una obra de teatro sobre ello.

Finalmente se celebran las bodas y todos asisten a la patosilla representación de Píramo y Tisbe, ante la mofa de unos, y el reconocimiento de otros.

Oberon y Titania bendicen las uniones, y Puck se dirige al público excusándose con sorna por lo que acabamos de ver e invitándonos a que lo consideremos un suegno, como los propios personajes hicieron.

THE END

Mirad esto un momento:



Es un aquelarre pintado por Goya.

To be continued...

Que sí, que sí. te leo...!!!

Cuando Shakespeare (y hoy), había (y hay) patriarcado con lo cual es lógico que había (y hay) esos esquemas. Algo avanzamos.

Hablando de aquelarre, claro, en seguido asocio la Walpurgisnacht del Fausto. En el 2000 supongo que eras muy joven par ver el Fausto de Peter Stein en vivo y en directo alla en Teltow. Estrenado en la expo de Hannover y luego llevado a Viena. Qué hazaña! Qué Walpurgisnacht!

Qué envidia, de Peter Stein creo que sólo conozco su Pelléas con Boulez, y me encantó.

MA RA VI LLO SO!

Ay Pelleas...

Si no me equivoco, el lunes empezamos con La Tempestad, ¿o preferís continuar unos días más con el suelo?