Fecha actual 23 Sep 2026 23:47

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 103 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 20:29 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2010 17:59
Mensajes: 49
Siempre me emociono con el coro que marca el final de Faust y que sucede a un maravilloso terceto que en este caso representan Kraus, Scotto y Ghiaurov (personalmente considero mucho mejor el Faust de Sutherland, Corelli y Christoff)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gse9lj5bRk0&feature=related[/youtube]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 20:48 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 12118
Senesino escribió:
personalmente considero mucho mejor el Faust de Sutherland, Corelli y Christoff


:?

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 21:15 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3345
Ubicación: Up there
Carl Tunner escribió:
Senesino escribió:
personalmente considero mucho mejor el Faust de Sutherland, Corelli y Christoff


:?


Quéfuerteeeeeeeeeee... TunnersehametidoconCorelli...

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 21:16 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2010 17:59
Mensajes: 49
Carl Tunner escribió:
Senesino escribió:
personalmente considero mucho mejor el Faust de Sutherland, Corelli y Christoff


:?


Considero que sobretodo el primer acto no le va bien a kraus, puesto que se necesita una voz digamos que mas grave y kraus ahi ve dificultades. Aunque Kraus sea uno de los mas grandes, lo cual es indudable, no creo que Faust esté hecho para un tenor como él.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 21:17 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3345
Ubicación: Up there
Senesino escribió:
Carl Tunner escribió:
Senesino escribió:
personalmente considero mucho mejor el Faust de Sutherland, Corelli y Christoff


:?


Considero que sobretodo el primer acto no le va bien a kraus, puesto que se necesita una voz digamos que mas grave y kraus ahi ve dificultades. Aunque Kraus sea uno de los mas grandes, lo cual es indudable, no creo que Faust esté hecho para un tenor como él.


Quéfuerteeeeeee... SenesinosehametidoconKraus...

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 21:42 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2010 17:59
Mensajes: 49
Peter Quint escribió:
Quéfuerteeeeeee... SenesinosehametidoconKraus...


No no, yo no me meto con Kraus, que Dios le tenga en su gloria. Era un tenor magnífico, pero en mi opinión Faust no es su fuerte :lol:

Aquí les dejo otro coro precioso con un increible Boris Christoff

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GreCKaWt8R4[/youtube]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 21:42 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
Entre un par de notas que le quedaban justas a Kraus y lo que hace Corelli con el papel, pues...

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 22:48 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 12118
Mi sorpresa también venía porque no sé cuál es la versión Sutherland-Corelli-Christoff.

Por supuesto que Fausto es uno de los mejores papeles de D. Alfredo Kraus. Una de sus cumbres. El primer acto le iba grave, efectivamente, e incluso hay unas imágenes en las que toma café con Ghiaurov y Freni en unas representaciones en el Covent Garden y se lo comenta al gran bajo búlgaro
"Incluso tú me has dicho que en Rusia algunas veces usaban un tenor distinto para ese primer acto" a lo que responde "Sí, pero con lo bien que lo cantás tú, cómo vamos a poner otro tenor"

Digo lo mismo, por algunos momentos incómodos en el primer acto, cómo vamos a dejar de valorar como histórica, la gran creación que realizaba Alfredo Kraus en Fausto. En este caso, cualquier comparación con Corelli, deja a éste en absoluta evidencia.

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 22:58 
Desconectado
Clonador de barítonos
Avatar de Usuario

Registrado: 13 May 2009 16:46
Mensajes: 2352
Ubicación: Entre currywurst y dönner kebab
Concretamente:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5mhjemKnVDM[/youtube]

Me encanta cómo Ghiaurov se interesa más por su servilleta que por Kraus :lol:

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 22:59 
Desconectado
Spinete
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Nov 2007 22:01
Mensajes: 12663
Ubicación: Zaragoza
:lol:

Ese vídeo siempre me ha parecido genial.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 23:00 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2010 17:59
Mensajes: 49
Carl Tunner escribió:
Mi sorpresa también venía porque no sé cuál es la versión Sutherland-Corelli-Christoff.

Por supuesto que Fausto es uno de los mejores papeles de D. Alfredo Kraus. Una de sus cumbres. El primer acto le iba grave, efectivamente, e incluso hay unas imágenes en las que toma café con Ghiaurov y Freni en unas representaciones en el Covent Garden y se lo comenta al gran bajo búlgaro
"Incluso tú me has dicho que en Rusia algunas veces usaban un tenor distinto para ese primer acto" a lo que responde "Sí, pero con lo bien que lo cantás tú, cómo vamos a poner otro tenor"

Digo lo mismo, por algunos momentos incómodos en el primer acto, cómo vamos a dejar de valorar como histórica, la gran creación que realizaba Alfredo Kraus en Fausto. En este caso, cualquier comparación con Corelli, deja a éste an absoluta evidencia.


Le ruego que me disculpe cometí un error, es ghiaurov, estaba escuchando algo de christoff y se me coló el nombre :lol:
Supongo que me condicionó un tanto el empezar la ópera con un Kraus que anda justito en los graves, no dudo de la grandeza de su Faust, pero yo personalmente prefiero al menos para éste papel un tenor digamos que más dramático. Debo reconocer así mismo que siempre he sentido debilidad por Corelli, sé que no es comparable a Kraus (de hecho nunca los he comparado) pero me resulta muy "atractivo" por decirlo de alguna manera su timbre de voz.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Sep 2010 23:19 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3884
Ubicación: Calle Mossén Femades
Pero el Youtube de "Il santo nome" de La Forza me encanta. Bueno, prefiero aquel en el que sale también Tebaldi con "La vergine degli angeli". Quizás porque fue de los primeros que vi en YT. Junto al adiós a la vida de Fleta que colgó nuestro Mr. Foro del año pasado.

_________________
Mejor un mal Verdi que un buen Britten.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Sep 2010 8:20 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
Un par de coros de Mefistofele, de Arrigo Boito, en la espectacular versión de la Opera de San Francisco, con Samuel Ramey como genial Mefistófeles.

El primero cierra el Prólogo en el que el diablo hace su arriesgada apuesta con Dios:

<embed src="http://www.youtube.com/v/38E39KBdN1Q?fs=1&amp;hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed>

Traducción procedente de Kareol:

QUERUBINES
(dentro de una nube)
Somos nimbos del limbo
vagando en la gloria infinita,
somos coros de amorcillos.
Somos nimbos del limbo, etc.

MEFISTÓFELES
Detesto a este etéreo enjambre
de angelitos;
son tan molestos como las abejas.

(Desaparece)

QUERUBINES
Cojámonos de la mano
hasta alcanzar los confines del cielo,
sin dejar de danzar.
Que nuestras suaves plumas
no dejen de agitarse
hasta llegar al Altar Santísimo.
Cojámonos de la mano, etc.
Bailemos en celeste espiral
girando, girando, etc.
Somos nimbos del limbo
vagando en la gloria infinita
somos coros de amorcillos.
Somos nimbos del limbo, etc.

MUJERES PENITENTES
(Desde la tierra)
¡Salve, Reina del cielo!
Deja que se eleven
los débiles gritos de las tinieblas
y alcancen tu sagrado reino.
Con nuestros cantos
y nuestro llanto,
buscamos domeñar
las locas pasiones,
con canto de fe y amor.

QUERUBINES
Sobre estrellas, vientos y mundos,
allí donde se extiende el espacio infinito,
sobre los rayos del sol,
bailemos en celeste espiral
girando, girando, etc.
¡Salve María, llena eres de gracia!

MUJERES PENITENTES
Escucha nuestra paciente
y piadosa plegaria.
¡Salve María, llena eres de gracia!
Escucha nuestra paciente plegaria.
¡Salve María, llena eres de gracia!

FALANGES CELESTIALES
Oremos, oremos...
oremos por los que mueren,
oremos por ellos.
¡Salve María, llena eres de gracia!

MUJERES PENITENTES
De nuestros ojos manan
lágrimas de arrepentimiento.
Que nuestros suspiros y ruegos
sean favorablemente acogidos en el cielo...

FALANGES CELESTIALES
Oramos por los moribundos
cuyas almas
se encuentran encadenadas,
sí, por esas almas
encadenadas oramos.

QUERUBINES
Somos nimbos del limbo
vagando en la gloria infinita
somos coros de amorcillos.
Somos nimbos del limbo

MUJERES PENITENTES, QUERUBINES,
FALANGES CELESTIALES
Escucha nuestra
piadosa oración.
¡Salve, salve, salve! etc.
¡Ah! ¡Ah!
¡Salve, Señor!
Señor de los ángeles y de los santos
y de las esferas del espacio,
y de los querubines de alas doradas.

MUJERES PENITENTES,
FALANGES CELESTIALES
De la eterna armonía del universo,
del inmenso espacio azul,
emana una palabra de supremo amor...

QUERUBINES
¡Salve, salve,
Señor de los ángeles y de los santos!
¡Salve, Señor!

MUJERES PENITENTES, QUERUBINES,
FALANGES CELESTIALES
...que trae ante Ti,
desde el inmenso espacio azul
su suave acorde.
¡Salve, salve!


Y el coro del final, retomando el anterior. Tras toda la ópera dando la cara y atendiendo los caprichos de Fausto, Mefistófeles aún no ha conseguido que su pupilo diga las palabras mágicas "Arestati, sei bello". Es ahora, a punto de morir, y cuando aparecen las legiones celestiales, cuando el muy traidor va y las dice, con lo que a pesar de los intentos del pobre diablo (nunca mejor dicho) por volver a tentarle, es vencido y arrojado fuera del escenario por los ángeles y querubines.

<embed src="http://www.youtube.com/v/10z46YLWiuY?fs=1&amp;hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed>

De nuevo, la traducción procedente de la misma fuente:

MEFISTÓFELES
(para sí)
¡Ah! ¿Qué luz brillante
disipa las plácidas tinieblas?

FAUSTO
Oigo un cántico celestial.

MEFISTÓFELES
(para sí)
¡Cuidado!

FAUSTO
Oigo un cántico celestial.

MEFISTÓFELES
(para sí)
¡Cuidado Maligno!

FAUSTO
Mi alma se alegra
con este amanecer radiante.
¡Ha nacido en mi mente
la imagen de la hora suprema!

MEFISTÓFELES
(para sí)
¡Cuidado, cuidado!
Se acerca la incierta batalla
entre Satanás y el cielo.

(a Fausto, desplegando la capa
como en el acto primero)

¡Ven! ¡Extiendo ante ti mi capa...

FAUSTO
¡Cielos!

MEFISTÓFELES
...para volar por el aire!
¡Fausto! ¡Fausto! ¡Fausto!

FALANGES CELESTIALES
¡Ah!
¡Salve, Señor
de los ángeles,
de los santos, de las esferas...

MEFISTÓFELES
(agitado al aparecer las sirenas
en medio de una luz cálida)
¡Escucha el canto de amor
que otrora deleitara tu corazón!
¡Ven, ven a gustar el éxtasis
sobre el pecho de las sirenas!
¡Ven!

(Las sirenas le acompañan)

FALANGES CELESTIALES
...de las esferas y cuerpos alados,
y de los santos...
Señor de los alados querubines...
¡Salve, Señor!

FAUSTO
¡Deteneos, sois hermosos!

QUERUBINES
¡Salve!

MEFISTÓFELES
¡Desvía la mirada!
¡Desvía la mirada!

(Fausto con un gesto como de poseído
se aferra al Evangelio)

FALANGES CELESTIALES
De los alados querubines de oro
¡Salve, Señor de los ángeles!

FAUSTO
¡El Evangelio es mi defensa!

QUERUBINES
¡Salve!

MEFISTÓFELES
¡Desvía la mirada!
¡Desvía la mirada!

FAUSTO
¡Dios misericordioso,
líbrame de este grotesco demonio!
¡Apártame de la tentación!

(arrebatado por la visión)

¡A mi alrededor retumban
los himnos celestiales!...

FALANGES CELESTIALES
De la eterna armonía
del universo,
en el glauco espacio inmerso...

MEFISTÓFELES
(para sí)
Grita el enjambre de ángeles.
Debo atrapar este alma al vuelo.
¡Dios se empeña en destruir
la obra del mal,
con su absurdo perdón!

FAUSTO
¡Momento sagrado y fugaz,
detente, eres hermoso!
¡Dame la eternidad!

(muere)

FALANGES CELESTIALES
...emana un verso,
un verso supremo de amor...

(caen rosas sobre el alma de Fausto)

CHERUBINI
Vertamos un diluvio de rosas,
una miríada de flores olorosas,
de fragantes flores.

FALANGES CELESTIALES
... se eleva hacia Ti.

MEFISTÓFELES
¡Llueven rosas!
La cabeza me arde.
¡La luz y las flores
corroen mis miembros!

QUERUBINES
Oremos, el cuerpo desaparece
y el alma es redimida por el amor místico.

FALANGES CELESTIALES
Se eleva hacia Ti por la aurora...

MEFISTÓFELES
¡Una legión de querubines
me asalta!
¡Vencen los elegidos,
y el réprobo aúlla!

QUERUBINES
Vertamos un diluvio de rosas
sobre el horrible monstruo.
Que sus miembros
se crispen de ira...

FALANGES CELESTIALES
... sus suaves acordes

MEFISTÓFELES
¡Triunfa el Señor,
y el réprobo aúlla!
¡Ah!

QUERUBINES
...que sus miembros
se crispen de ira bajo
esta cascada que arrojan
los querubines dorados.
Somos nimbos del limbo
vagando en la gloria infinita.

FALANGES CELESTIALES
¡Salve! ¡Salve!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Sep 2010 7:06 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
Hoy es el aniversario de lo mejor que he hecho en mi vida. :abrazo:
Como la marcha nupcial de "Lohengrin", que era lo obvio, ya está puesta, he optado por colgar el final de "Turandot", donde también hay boda y coro y, al fin y al cabo, es mi segunda ópera favorita:

<embed src="http://www.youtube.com/v/XoTa-b7cUw0?fs=1&amp;hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed>

"¡Amor!
¡Oh sol! ¡Vida! ¡Eternidad!
¡LUZ DEL MUNDO ES EL AMOR!
¡Ríe y canta en el sol
nuestra infinita felicidad!
¡Gloria a ti! ¡Gloria a ti! ¡Gloria!"

Espero encontrar alguna floristería que no esté en huelga. :roll:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Oct 2010 9:59 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2010 18:39
Mensajes: 1806
Ubicación: Zaragoza
Idomeneo, rey de Creta no es de las óperas señeras de Mozart, o al menos, no de las 4 ó 5 más populares. Sin embargo, el autor consideraba que era la mejor, y quienes entienden de esto en el foro dicen que:

"Probablemente es una ópera fundamental en la historia de la música y la divide en un "antes de Idomeneo" y un "después de Idomeneo"(Ulysses)

y

"Cierto. En él se avanza no solo la reforma musical de Gluck, su plasmación a la ópera seria, la conversión de sus personajes en arquetipos de una gran humanidad, el uso de un tema argumental con trasfondo musical, impresionismo melódico...En realidad, no es exagerado pensar que Mozart pensara de ella que fuera la mejor." (Despinetta, aquí, en el contexto de la Opera del Mes de mayo, magníficamente contada)


Traigo a este hilo un coro del Acto II de esta ópera, "Placido è il mar", y os pongo en antecedentes (aunque Despinetta lo explica mucho mejor en el hilo correspondiente de la Opera del Mes): Idomeneo, que a su regreso de la guerra de Troya se ha visto en peligro de muerte por una tormenta, se ha salvado prometiendo a Neptuno sacrificar al primer ser vivo que encuentre si llega a puerto seguro.

La casualidad, que nunca se cansa de malmeter, sobre todo en las óperas, hace que ese ser sea su propio hijo, Idamante. Horrorizado ante la perspectiva de tener que matar a su hijo para cumplir el juramento, consulta con su primer ministro, Arbace, quien le aconseja, como medio de escaquearse del juramento, que aleje al heredero, y si luego viene Neptuno preguntando, decirle algo así como: "¡Cachis! Pues mira que sabía que tenía que sacrificarte alguien pero no recordaba quién... Y el caso es que al chaval ya lo he mandado a unas cuantas millas náuticas de aquí"

Idomeneo, ve en esa idea su tabla de salvación y decide confiar a su hijo la misión de devolver a Argos a Elettra, princesa que andaba por la corte cretense y que se ha enamorado del joven (aunque éste a quien ama es a Ilia, princesa también, pero en este caso troyana).

El coro reclama aprovechar que el mar está tranquilo para levar anclas, y Elettra se las promete muy felices pensando en una especie de crucero a solas con su amado.

<embed src="http://www.youtube.com/v/Ye_VnNHqiYk?fs=1&amp;hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed>

CORO
Plácido está el mar; vayámonos,
todo nos lo augura.
Felices, tendremos ventura.
Vamos, vamos, partamos de una vez.

ELECTRA
Suaves céfiros, soplad,
calmad la ira del frío Boreal,
de aires cálidos, sed generosos,
y extended el amor por todas partes.

CORO
Plácido está el mar; vayámonos,
todo nos lo asegura.
Felices, tendremos ventura.
Vamos, vamos, partamos de una vez
[url][/url]


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 103 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 54 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com