Bueno, en este caso, para unos y otros, le traigo la siguiente cita del gran tratadista y musicólogo Julian Budden:
"Todo esto [las incoherencias de un libreto] importaría sólo si aceptáramos el falaz razonamiento que pretende juzgar la ópera con los mismo criterios que el teatro hablado"

hacerse el ofendido cuando Tunner suelta sus cosas: no tiene precio

Una pregunta:

cuando en Espagna veis una Zauberflöte, los diálogos en que idioma se hacen?

Mera curiosidad.

"Sus cosas" no. Barbaridades como puños, oiga.

Pero con lo que le gusta a él ser protagonista, no le vamos a quitar la ilusión; no es que no tenga precio, es que es gratis.

Si yo la montara, haría los diálogos en espagnol.
Siendo sólo palabra, por qué no hacerlos en el idioma más comprensible?

Ernani y su trama me atraparon desde la primera vez que la ví con 14 años por TV. Pasiones encontradas, venganzas tremendas. Un rey seductor, pero también sinceramente enamorado, altivo y tiránico, pero también con la virtud real de la clemencia. Conspiraciones, conjuras, Acción trepidante.

Eso es la ópera. Los tratados filosóficos, iniciáticos y masones, que se los guarden para escribir un libro o dar un mitín en una sala culta, snobista y de gente chic.

Si yo la montara, haría los diálogos en espagnol.
Siendo sólo palabra, por qué no hacerlos en el idioma más comprensible?