El tema sobre esta obra de Donizetti ha salido en un hilo que nada tenía que ver con el asunto, y al parecer hay gente interesada en la obra que se han perdido el comentario que puse acerca de estas óperas. Por esta razón, lo entresaco aquí como un hilo nuevo, para aquéllos que pudieran tener interés por la cuestión.

Sintetizando mucho, porque el tema tiene muchos recovecos, sólo hay tres versiones: "Otto mesi in due ore" (Nápoles, 1827); "Elisabetta" y "Les Exilés de Siberie", estas dos nunca estrenadas en vida de Donizetti. El proceso, muy sintetizado, es más o menos así: Donizetti compuso ELISABETH en París entre 1839 y 1840, basando en parte la obra en otra ópera de sus años de aprendizaje en Nápoles ("Otto mesi in due ore"), y que durante mucho tiempo había tenido la intención de revisar. Cuando la producción de París no cuajó, por razones que se desconocen, adaptó la partitura a un improvisado texto en italiano, y lo envió a Londres, ciudad de la cual había recibido en multitud de ocasiones ofertas de composición. Sin embargo, poco después la etapa final de su enfermedad le golpeó, y la partitura londinense (transferida tras un incendio a un sótano del Covent Garden) se quedó allí olvidada hasta que fue descubierta en 1984. Una reconstrucción de la versión italo/londinense fue presentada en el Covent Garden, en versión de concierto, en 1997. Arduas investigaciones y búsquedas en París permitieron la reconstrucción completa de la versión original de la ópera (en francés), que fue estrenada en el Festival de Caramoor en 2003, 163 años después de su composición, bajo la dirección del artífice de la reconstrucción, el mencionado Will Crutchfield.

A buscar referencias...¡Mil gracias!
¿Muchas diferencias entre ellas?

En 1999 se dio en algún festival veraniego "Gli esiliati in Siberia". La dieron por Radio Clásica, la grabé en cassette (no me quedó demasiado bien) y por ahí la tengo. Recuerdo que el tenor era Luca Canonici y que estuvo fatal.
Por otra parte, tengo una Elisabetta bajada del Emule con Juan Diego Florez, pero según dice, es una versión en concierto del Royal Festival Hall, no del Covent Garden, en 1997. Supongo que será esta la versión a la que se hace referencia

"Otto mesi in due ore" se estrenó en 1827 con el título alternativo "Gli esiliati en Siberia" en el Nuovo de Napoli.

Hay un primer "rifacimento" en 1831 que se estrena en Livorno. Parece ser, que en la partitura manuscrita que se conserva en el Conservatorio (valga la redundancia) San Pietro in Majella, es muy difícil establecer, qué números pertenecen a cada versión.

Lo demás, es como lo cuenta Hentzau, Will Cruchfield llegado a londres para buscar material para escribir un libro sobre el estilo de la ópera del Ottocento, en un sucio y angosto sótano del Covent Garden, en FLoral Street, encuentra el manuscrito, sólo en parte autógrafo, de una desconocida ópera de Donizetti. Acude a espertos británicos en ópera italiana como Budden y Weatherson, que le constatan que una parte del manuscrito es indudablemente de mano Donizettiana.
En una epoca, 1839-40 en que el maestro estaba en París, ocupado en Rita, Le duc D'Alba, La Fille du regiment, La'ange di Nisida-La Favorite y Adelia, trabaja también en la adpatación de Poliuto a Les Martyrs, encuentra tiempo para "Elisabeth ou L'exilè de Siberie" (opera-comique con diálogos hablados). Esta obra proviene de "Otto mesi in su ore" ossia "Gli esiliati in Siberia" pero no se puede decir que sea un nuevo "Rifacimento" , aunque incorpora buen número de páginas de la primera y posterior versión de la obra, epro también mucha música nueva.
El propio Donizetti prevé una versión italiana de "Eilsabeth", ya que incorpora un texto italiano, del que es autor o coautor.

Ohhhh...Cuenten, cuenten...

La versión con Flórez de 1997, efectivamente, es en el Royal Festival Hall, y no en el Covent Garden. "Mea culpa".