Rupert de Hentzau escribió:
Carl Tunner escribió:
Elisabetta es un rifacimento de "Otto mesi in due ore" ossia "Gli esiliati in Siberia"
Efectivamente, como apunta Mr.Tunner, son tres versiones diferentes del mismo tema, pero con importantes variaciones; y si no recuerdo mal, hay aún una versión más de "Gli Esiliati", pero en francés. Todas estas versiones conforman un galimatías tremendo, que ha traído de cabezas a los musicólogos donizettianos. Will Crutchfield, que fue quien descubrió la olvidada partitura de la "Elisabetta" que canta Flórez, en fecha tan reciente como 1984, escribió un artículo que tengo por ahí, donde aclara todo este jeroglífico, y la cosa tiene tela.

Me ha picado la curiosidad sobre el tema, y no he podido resistirme a aclararme yo mismo

Resumiento, sólo hay tres versiones: "Otto mesi in due ore" (Nápoles, 1827); "Elisabetta" y "Les Exilés de Siberie", estas dos nunca estrenadas en vida de Donizetti. El proceso, muy sintetizado, es más o menos así: Donizetti compuso ELISABETH en París entre 1839 y 1840, basando en parte la obra en otra ópera de sus años de aprendizaje en Nápoles ("Otto mesi in due ore"), y que durante mucho tiempo había tenido la intención de revisar. Cuando la producción de París no cuajó, por razones que se desconocen, adaptó la partitura a un improvisado texto en italiano, y lo envió a Londres, ciudad de la cual había recibido en multitud de ocasiones ofertas de composición. Sin embargo, poco después la etapa final de su enfermedad le golpeó, y la partitura londinense (transferida tras un incendio a un sótano del Covent Garden) se quedó allí olvidada hasta que fue descubierta en 1984. Una reconstrucción de la versión italo/londinense fue presentada en el Covent Garden, en versión de concierto, en 1997. Arduas investigaciones y búsquedas en París permitieron la reconstrucción completa de la versión original de la ópera (en francés), que fue estrenada en el Festival de Caramoor en 2003, 163 años después de su composición, bajo la dirección del artífice de la reconstrucción, el mencionado Will Crutchfield.