<center>Otra adorable canción de Des Knaben Wunderhorn: el brevísimo lieder Um schlimme Kinder artig zu machen. Graciosísima Ludwig, acompañada aquí por Gerald Moore al piano, en una toma de 1960 para Emi:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PQpU0p7Zivw[/youtube]
Letra:

Es kam ein Herr zum Schlösseli - Al castillo llegó un caballero
Auf einem schönen Röss’li, - en un hermoso corcel,
Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk! - ¡cucú, cucú!
Da lugt die Frau zum Fenster aus - La mujer se asoma a una ventana
Und sagt: «Der Mann ist nicht zu Haus, - y dice: «Mi marido no está en casa,
Und niemand heim als meine Kind’, - y aquí no hay nadie más que mis hijos,
Und’s Mädchen ist auf der Wäschewind!» - ¡y la niñera está lavando!»
Der Herr aus seinem Rösseli - El caballero en su corcel
Sagt zu der Frau im Schlösseli: - le dice a la mujer del castillo:
Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk! - ¡cucú, cucú!
«Sind’s gute Kind’, sind’s Böse Kind’? - «¿Son niños buenos o niños malos?
Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind», - ¡Ah, querida dama, decidlo corriendo!»
Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk! - ¡Cucú, cucú!
«In meiner Tasch’ für folgsam Kind’, - «Para los niños obedientes
Da hab’ ich manche Angebind», - llevo en mi bolsa muchos regalos».
Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk! - ¡Cucú, cucú!
Die Frau die sagt: «Sehr böse Kind’! - La mujer dice: «¡Niños muy malos!
Sie folgen Mutter nicht geschwind, - No hacen caso enseguida a su madre,
Sind böse, sind böse!» - ¡son malos, son malos!»
Da sagt der Herr: «So reit’ ich heim, - El caballero dice: «Entonces vuelvo a casa,
Dergleichen Kinder brauch’ ich kein’!» - ¡unos niños así no me sirven!»
Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk! - ¡Cucú, cucú!
Und reit’ auf seinem Rösseli - Y se montó en su caballo
Weit, weit entweg vom Schlösseli! - ¡y cabalgó lejos, muy lejos del castillo!
Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk! - ¡cucú, cucú!

* La traducción, francamente mejorable, es de Luis Gago, tomada de un programa de los recitales del ciclo de lied del Teatro de la Zarzuela

¿Sabes si la letra viene de alguna canción medieval o algo?

Todo el cuerno este es colección de canciones populares.. Los Grimm coleccionaban cuentos, otros (von Arnim, Brentano) canciones. Cosa de los románticos.

Textos nada inocentes.. ni los cuentos, ni las canciones.

Exactamente, todas las letras de Das Knaben Wunderhorn proceden de una colección de canciones populares.

......proceden de LA colección de este nombre. Varios compositores han tomado textos de ESTA colección y han puesto su propia música.
Algunas melodías tienen rasgos de las canciones antiguas populares que siguen siendo del tesoro cultural alemán. Aunque los niños de ahora igual ya no conocen estas canciones.
A mí me siguen sonando algunas.

¡Gracias!

Pasará como aquí. Mi madre me enseñó canciones que, a su vez, aprendió de mi abuela pero no sé si por falta de tiempo o lo que sea, yo no se las he enseñado a mis hijos. Algunas las he encontrado en internet porque hay gente que se ha dedicado a recopilarlas o bien las he escuchado a grupos folk de esos que también se dedican a investigar. Parece que son muy antiguas. Es un trabajo bien bonito hacer eso.

Aquí hay un antropólogo que tiene una inmensa recopilación de canciones : Joaquín Díaz. Hay un famoso disco con canciones infantiles que estaba sonando mucho en casa cuando mis hijos eran pequeños. Y de paso me aprendí yo esas canciones . San Serenín...de la buena buena vida...Estaba el señor don gato.... Canta Joaquín Díaz himself.

Estos romances suelen tener bastante picaresca... como el que canta la Ludwig. (para volver al tema!!).

Sí, he oído hablar de Joaquín Díaz Ahora lo acabo de buscar en youtube. ¡Gracias! Yo me refería a los romances. Ya he visto que tiene varios grabados.

Como es evidente, entre trabajo pendiente y días de vacaciones por medio he ido dejando el hilo abandonado. A ver si encuentro tiempo y ganas y lo retomamos. ¿Hasta cuándo habría tiempo, jefe, o sea, Stiffelio?

Pues hasta septiembre no retomamos la perioricidad semanal, o sea que tu mismo

Por cierto a ver si me pongo a escuchar todo poco a poco

Ah, perfecto, entonces puedo dilatar un poco la presentación, sin que ello suponga apropiarme de todo el verano tampoco, claro está. Ok, perfecto!

Esta noche soñé que me encontraba a Felicity Lott en un restaurante, e intentaba hablar con ella y no había manera. Creo que mi subconsciente me dice que vaya preparando esto ya pedazo de ganduuuuuulaaaa!!!

Atentos a sus pantallas, el 6 de septiembre leerán la peor presentación realizada en este lugar afortunadamente luego escuchareis a la Lott y se os olvidará todo

Me acabo de dar cuenta que el finde que me toca terminar no estaré desde el viernes, y no se si volveré viva

Si os parece bien, haré del día 3 al 9 de septiembre. Es decir, adelanto el viernes, sábado y domingo al anterior, y quedarán 3 días de hueco, para que os recupereis del trauma. ok?