Mozart para despedir el viernes
Mozart-Als luise die briefe-Varady

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen...


Erzeugt von heißer Phantasie,
In einer schwärmerischen Stunde
Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,
Ihr Kinder der Melancholie!

Ihr danket Flammen euer Sein,
Ich geb' euch nun den Flammen wieder,
Und all' die schwärmerischen Lieder,
Denn ach! er sang nicht mir allein.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! der Mann, der euch geschrieben,
Brennt lange noch vielleicht in mir.


Luisa consume en fuego sus infelidades

Producto de ardiente fantasía,
Una extasiada hora entró
Al mundo, perecer,
Criaturas de melancolía!

A las flamas debes tu existencia,
A las flamas te regreso,
Y todas esas extasiadas canciones,
Ah! no sólo a mí cantó!

Ahora se consumen, y pronto, mis amados,
Huella alguna de ustedes quedará.
Ah!, mas la persona que te escribió,
Puede todavía arder aún en mí.

Y así suena Wolf por la mañana http://www.youtube.com/watch?v=PpS6gZmxa1E&feature=fvst

Die Spröde (Goethe)

An dem reinsten Frühlingsmorgen
Ging die Schäferin und sang,
Jung und schön und ohne Sorgen,
Daß es durch die Felder klang,
So lala! Lerallala!

Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen
Zwei, drei Schäfchen gleich am Ort,
Schalkhaft blickte sie ein Weilchen;
Doch sie sang und lachte fort:
So lala! Lerallala!

Und ein Andrer bot ihr Bänder,
Und der Dritte bot sein Herz;
Doch sie trieb mit Herz und Bändern
So wie mit den Lämmern Scherz,
Nur lala! Lrallala!

Elisabeth Schwarzkopf

Revêche
French

Par le plus pur matin de printemps
La bergère allait en chantant,
Jeune et belle et sans souci,
Et chantait de par les champs
Ainsi: la la! Lerallala!

Thyrsis lui proposa pour un petit baiser
Deux, trois agneaux sur le champ,
Narquoise, elle le regarda un instant;
Puis elle continua à rire et chanter:
Ainsi: la la! Lerallala!

Et un second lui proposa des rubans,
Et le troisième lui proposa son coeur;
Et du coeur et des rubans
Comme des agneaux elle se moqua
D'un : la la! Lerallala!

Translation from German to French copyright © 2009 by Pierre Mathé,

Caro mio ben de Tommaso Giordani.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iXkY9atjQ24[/youtube]


Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben,
senza di te languisce il cor.

Il tuo fedel sospira ognor.
Cessa, crudel, tanto rigor!
Cessa, crudel, tanto rigor,
tanto rigor!

Caro mio ben
credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben
credimi almen,
senza di te languisce il cor.

Mi querido bien,
créeme al menos
sin ti, mi corazón languidece.

Tu fiel
suspira siempre
¡Cesa cruel tanto castigo!
¡Cesa cruel tanto castigo,
tanto castigo!

Mi querido bien,
créeme al menos
sin ti, mi corazón languidece.

Perdonad si hay repetición (no he podido repasar todo el hilo y mi memoria es flaca), pero no podía resistirme. Dos canciones populares en inglés:

Supervía (lo que hace con esta cancioncilla tan antigua, también conocida como The Spanish Merchant's Daughter, esta mujer):
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Sdxdv7quoVg[/youtube]

Otra canción popular inglesa, la primera grabación que escuché de Ferrier y que me dejó fascinado:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=m4WmEtXDTPo[/youtube]

Elvira, la muy maja, hizo un indice: http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=13358

Qué bueno, lo de Supervía!!!!

Buenos días con Joseph Marx

Lieder-Marx-Milone


En el youtube no pone que lied es y mi conocimiento de alemán no me permite conocer de que habla la canción para buscar la traducción. Seguro que parte encuentra solución .

No creas. El Marx este tiene 150 Lieder. A la mezzo que canta no se la entiende ni papa!!!! Sólo pillo estrellas, oro, lejanía...
Ahora: suena bien, un poco muy lánguido, retro-romántico...
Pero bueno.
Idóneo para un día de calor!!

El lied de Marx que has puesto es este:

Leuchtende Tage

Ach, unsre leuchtenden Tage
Glänzen wie ewige Sterne.
Als Trost für künftige Klage
Glüh'n sie aus goldener Ferne.

Nicht weinen, weil sie vorüber!
Lächeln, weil sie gewesen!
[Und]1 werden die Tage auch trüber,
Unsere Sterne erlösen!

Rudolf Sieczynski

Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht !
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein !
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn !
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien !
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=A5ZOtcAXWc4[/youtube]

Editado

¡¡¡Que hacha!!! Muchas gracias

Editado

Anda! Que llamándose Wildgans (oca salvaje) el autor..... qué iba a escribir si no

Parece Brünnhilde la que canta! Bueno, ya se me pasará..el efecto anillero.


Durch Einsamkeiten, durch waldwild...

Language: German


Durch Einsamkeiten,
durch waldwild Geheg,
über nebelnde Weiten
wandert mein Weg.

Fern über dem Berge
an ruhsamer Flut
harrt meiner Einferge,
der rudert mich gut.

An ein stilles Geländ,
ewig gemieden
und ewig ersehnt:
zum Frieden.

Authorship

by Anton Wildgans (1881-1932)

No hay tradu. Puedo intentar un resumen:

Alguien que va caminando solitariamente allá por el monte.

Finalmente se encuentra con una barca que le lleva a territorio que quería evitar , pero que anhelaba al mismo tiempo.
La paz

(Y luego, claro, pérdida de la razón.... traición... muerte

lo de siempre