Mille Grazie

...non s'incomodi.

<center> ZANETTO, de PIETRO MASCAGNI



</center>

Por supuesto que todos conocerán a Mascagni por ser el autor de la célebre Cavalleria Rusticana , entre otras obras destacadas. Ésta marcaría su fama como compositor, pero nunca lograría igualar el éxito de esa ópera; aunque contando algunos triunfos menores, como L'amico Fritz, Iris e Il Piccolo Marat.

Zanetto fue compuesta en 1896, -exactamente luego de Silvano y antes que Iris- y fue estrenada en el Liceo Rossini de la ciudad de Pesaro, con Maria Pizzagalli y Stefania Collamarini en los papeles principales, y bajo la batuta del propio Mascagni. El libreto es una traducción casi exacta de la obra Le passant de François Coppée –estrenada por Sarah Bernhardt, dicho sea de paso-, hecha por Giovanni Targioni-Tozzetti y Guido Menasci.





La crítica no fue especialmente benévola, a pesar de que algunos dijeron que era una de sus obras más redondas. Sin embargo, coincidían en que el texto no era muy inspirado y no era una base con la cual se pudieran alcanzar grandes cimas dramático-musicales.

La simple trama se desarrolla en la época del Renacimiento, en la ciudad de Florencia. Silvia (soprano), una cortesana, se lamenta profundamente, ya que no puede sentir amor por nadie. En ese momento, llega cantando Zanetto (mezzosoprano), un artista vagabundo. Ella queda turbada con el candoroso joven, del que no quiere apartarse.
Zanetto entonces, le menciona que está buscando a una bella cortesana que vive en la ciudad…que tal vez podría llegar a tomarlo bajo su servicio. Silvia, sabiendo que se refiere a ella, lo persuade de no ir, aunque eso signifique no poder tenerlo más a su lado.
El muchacho decide hacerle caso, y sigue su camino mientras Silvia lo ve alejarse, exultante de alegría al ver que todavía puede amar.

Como habrán leído, la historia es bastante simple, se desarrolla en un ambiente intimista con no más de dos personajes bien definidos. De hecho, el verdadero desarrollo, más que poético, es psicológico.

Bueno, ya escucharon ese bellísimo y sugestivo coro inicial a cappella. Ahora, escuchemos otro fragmento: la entrada en escena de Zanetto.

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11968175-e57" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Aclaro que la versión que estoy utilizando es la siguiente:

ZANETTO

Silvia: Paola Barbieri
Zanetto: Eleonora Jankovic

1977, Baakels


Cuore,
come un fiore
si dischiude in te l'Amore:
la canzon non è gioconda,
l'odi tu, piccina bionda.
Cuore!
V'è il dolore tra il profumo e lo splendore...
par che il pianto si nasconda
in quel fior, piccina bionda.

Corazón,
como una flor nace en ti el Amor:
la canción no es jubilosa,
la oyes tú, pequeña rubia.
¡Corazón!
En él está el dolor
entre el perfume y el esplendor...
parece que el llanto se esconde
en aquella flor, pequeña rubia.

Buena candidata, Printse!

No conocía "Zanetto"

Gracias Printse!

Todas las obras presentadas hasta el momento son maravillosas, la verdad.

Grazie Mille Printse! Ahora que acababa de descubrir Silvano y estaba metido en sacar su libreto... me presenta usted Zanetto, y se multiplica mi interés .
Lo dicho, grazie mille! Más fragmentos ??

Mañana o pasado subo el tercer y último fragmento (que de subir más se me acaba la ópera )

Vaya joyas.
Gracias por sacarlas a relucir.

Tampoco conocía Zanetto. Gracias Printsessa!

No salió...¡Qué bonitas, Naietta y Printse!

Creo que he comentado alguna vez con un par de excelentes foreros la necesidad de abrir un hilo titulado Ópera Abyecta, o algo así, , para darle un poco de publicidad a un buen número de obras poco (o nada) conocidas de los compositores de la Giovane Scuola; eso sí, una cosa es decirlo y otra hacerlo, .

Yo, de Zanetto no había oído nada, pero sí conocía su existencia y su argumento, muy bien contado por Simón Boccanegra en la primera página del hilo "Novedades en CD y DVD". Hasta que leí eso, lo único que conocía de Mascagni era la Cavalleria, L'amico Fritz e Iris.
Los fragmentos que has colgado me animan a escuchar más.
La votación final, creo que voy a tener que hacerla a sorteo.

Esta ópera no se caracteriza por tener grandes arias o momentos perdurables, sino que es una línea progresiva con algunos momentos mejores que otros. La música es intensa, preciosa, desde la primer frase de Silvia hasta el final; ambas contrastantes – la obra comienza con un lacerante y agudo Maledetto l'amor!, y termina con un esperanzador Sia benedetto Amore, posso piangere ancora!-.

Los pasajes más líricos de la obra, son aquellos dedicados a Silvia, como podremos oír a continuación, en su aria Senti, bambino -aquí, cantada por Renata Scotto- en la cual convence a Zanetto de desistir en su búsqueda de la cortesana.

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11968176-b40" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

Senti, bambino.
Non cercar di colei. La tua bell'anima
non conosce il pericolo!
S'io non posso proteggerti,
ospitarti, potrò salvarti. Ascoltami.
No, non andar da Silvia!
Pagare il pane, il letto
colla canzon gioconda
che ti fiorisce sulla labbra è bello,
ma bisogna conoscere
che pan, che letto è quello.
O Zanetto, Zanetto,
Se mi commuovo è perchè t'amo... come
un bambinel che si vuol salvare.
Oh, seguita a cantare
del bosco fra le chiome!
E se poi, quando olezza il novo aprile,
presso la soglia d'un umil casetta
vedrai, sovra il lavoro
china, una giovinetta
da gli occhi neri e dai capelli d'oro,
oh fermati, cantore,
quello è il nido d'amore!


Escucha, chiquillo.
No intentes eso.
¡Tu bella alma, no conoce el peligro!
No puedo protegerte, acogerte,
pero sí podré salvarte.
Escúchame. No, ¡no vayas a casa de Silvia!
Pagar el pan y la cama
con las alegres canciones
que te brotan de los labios es bello,
pero es necesario que conozcas
qué pan y qué lecho es ése.
¡Oh Zanetto, Zanetto!
Si me emociono es por que te amo...
como a un niño al que se quiere salvar.
¡Oh, continúa cantando
a las frondas del bosque!
Y si después, cuando perfume de nuevo abril,
ves en el umbral de una humilde casita,
inclinada sobre su trabajo,
a una jovencita
de ojos negros y cabellos de oro...
¡Oh, detente, cantor,
este es el nido del amor!



Bueno, básicamente es esto; dos o tres fragmentitos de una obra ya de por sí corta -40 minutos- e interesante.

Por último, una pequeña lista de grabaciones:

Rosana Carteri, Giulietta Simionato - Antonino Votto (1955)

Pina Malgarini, Giuseppina Arista - Tito Petralia (1969)

Denia Mazzola Gavazzeni, Romina Basso - Bruno Aprea (2003)

Eilana Lappalainen , Jennifer Larmore - Peter Tiboris (2007)


Espero que les haya gustado . Gracias a todos.

Qué descubrimiento, muchas gracias, Printse. A ver si la escucho completa, que me han dado ganas