Gracias!! Merci!! Danke!

Idiiiiii... el índice!!

Por fín he podido ponerme al día. Me han gustado muchísimo también las obras presentadas por Santuzza y E-Marty Cada año lo ponéis más difícil. Este hilo es una gozada porque siempre se está descubriendo algo nuevo que merece la pena.

¡A ver qué se me ocurre a mí!

O felix jucunditas et jucunda felicitas
hobbites videre cum hobbitibus esse et esse hobbitem,
Te videre et te habere in aeternum.
O felix jucunditas et jucunda felicitas.





EMarty, PRECIOUSSSSSSS

He estado escuchando varias veces las tres obras presentadas (ando vaga) y las tres me han encantado. La de Elvira me ha tocado la fibra, como siempre (es ya una tradición) con ese ritmo hipnótico. La de Santuzza es una verdadera preciosidad. Y tengo que decir que esta vez Pape también me gusta menos que Ots, que no me oiga que luego me deja sin postre

Y la de EMarty, por favor, qué bonita y qué pegadiza, no hay manera de sacarla de la cabeza!!!!

Mañana por la tarde espero empezar con la mía, y espero también que no la conozcais ya todos

Bueno, a falta de media hora para la media noche, voy a adelantar trabajo que tengo una semana un poco liada.

<center>naietta presenta...


Ain't it a pretty night

de la ópera Susannah (1955), de Carlisle Floyd






</center>

Como sabeis, en Noviembre (edito: en Octubre. Gracias, jefe) de este año se presentará en Bilbao, y creo que por primera vez en España, la ópera Susannah, del compositor americano Carlisle Floyd. A pesar de ser muy poco representada en Europa y completamente desconocida para mí hasta el anuncio, es la segunda ópera americana mas representada, tras Porgy and Bess.

Gran parte de las representaciones, no obstante, son universitarias, cosa que sorprendía al compositor, que considera con razón que las dificultades de llevarla adelante no son menores que las de un Puccini.

El aria que presento es la primera de la soprano protagonista, y uno de los temas mas conocidos de la ópera, puesto que es ofrecido con cierta frecuencia en recitales. Espero, sin embargo, que algunos aún no la conozcais y descubrais conmigo una preciosidad nueva.

Mañana presentaremos brevemente la ópera. Ahora os dejo con la voz de Elizabeth Futral, cantando Ain't it a pretty night.


<center><embed wmode="opaque" height="36" width="470" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" src="http://www.divshare.com/flash/audio_embed?data=YTo2OntzOjU6ImFwaUlkIjtzOjE6IjQiO3M6NjoiZmlsZUlkIjtpOjExODU2ODgyO3M6NDoiY29kZSI7czoxMjoiMTE4NTY4ODItMDVkIjtzOjY6InVzZXJJZCI7aToxNTA3NjQ3O3M6MTI6ImV4dGVybmFsQ2FsbCI7aToxO3M6NDoidGltZSI7aToxMjc4Mjc1MTUzO30=&autoplay=default"></embed>

<table border="0" width="700">
<tr>
<td width="300">
Ain't it a pretty night...

The sky's so dark and velvet-like
and it's all lit up with stars
It's like a great big mirror reflectin' fireflies over a pond
Look at all them stars little Bat;
the longer ya look the more ya see
the sky seems so heavy with stars that it might fall right down out of heaven
and cover us up in one big blanket of velvet
all stitched with diamonds

Ain't it a pretty night!

Just think, them stars can all peep down and see way beyond where we can;
they can see way beyond them mountains - to Nashville, and Asheville an' Knoxville
I wonder what it's like out there, out there beyond them mountains
where the folks talk nice and the folks dress nice
like ya see in the mail order catalogs

I aim to leave this valley someday an' find out fer myself
to see all the tall buildin's
and all the street lights
an' to be one o' them folks myself!

I wonder if I'd get lonesome fer the valley tho'
fer the sound of crickets and the smell of pine straw
fer soft little rabbits an' bloomin' things
and the mountains turnin' gold in the fall

But I could always come back
if I got homesick fer the valley
So, I'll leave it someday an' see fer myself
Someday I'll leave an' then I'll come back when I've seen
what's beyond them mountains!

Ain't it a pretty night!

The sky - it's so heavy with stars tonight, that it might fall right down out of heaven
and cover us up - and cover us up
in one big blanket of velvet and diamonds.
</td>
<td>
<td width="300">
No es una hermosa noche?

El cielo es tan oscuro y aterciopelado
Y esta todo iluminado de estrellas
Es como un gran espejo reflejando
Luciérnagas sobre un estanque.
Mira las estrellas, pequeño Bat;
Cuanto más las miras mas ves
El firmamento parece tan cargado de estrellas que podría caerse del cielo
y cubrirnos con una gran sábana de terciopelo
toda bordada de diamantes

No es una hermosa noche?

Piensa, esas estrellas pueden mirar abajo y ver mucho mas lejos que nosotros; pueden ver mas allá de las montañas – Nashville, y Asheville, y Knoxville.
Me pregunto cómo será aquello, allá detrás de las montañas
Donde la gente habla bonito y la gente viste bien, como se vé en los catálogos de venta por correo

Algun día abandonaré este valle y lo veré con mis propios ojos
Para ver todos los altos edificios
Y todas las luces de la calle
Y ser una de ellos.

Me pregunto si echaré de menos el valle, sin embargo
El sonido de las cigarras y el aroma de las agujas de pino
Los conejitos suaves y las cosas que florecen, y las montañas dorándose en otoño

Pero siempre podría regresar
Si tengo morriña del valle
Asi que me iré un día y lo veré por mí misma
Algún día me iré y volveré cuando haya visto
Lo que hay tras las montañas!

No es una noche preciosa?

El firmamento está tan cargado de estrellas esta noche, que podría caerse del cielo
y cubrirnos, cubrirnos con una gran sábana de terciopelo
y diamantes
</td>
</td>
</tr>
</table></center>

Qué bonito!

Precioso, Naietta. Lo que faltaba para complicar la elección.
La melodía con la que empiezan varias frases es muy parecida, si no clavada, a la de "Una reina no puede sentir", de "Los cadetes de la reina", de Luna.

Actualizado índice en la página 1.



Si quiere usted participar, tenemos 3 semanas de agosto libres para presentar candidata...

Eso, eso, participa, no te limites a verlo desde la barrera

Hace ya tiempo, escuché en Chicago una Susannah con Renée Fleming que debería tener entonces alrededor de 35 años y tuvo una gran actuación. También canta este aria con bastante soltura.

La verdad es que deseo hacerlo. Cuando tanta gente hace aportaciones, me siento un egoísta estando en la barrera, como dice Carestini.

De hecho, tengo una obra seleccionada, con el texto en el idioma original y traducida.

PEEERO:
- No sé cómo se sube.
- Sólo dispongo de una versión, y ya sé que os chifla comparar.
- No sé si la daréis por buena, porque la mitad del tiempo es sinfónica y sólo el 50% es cantado.
- Y en fin, tampoco tengo muy claro qué hay que hacer para presentarla, pero esto último ya lo iría pensando.

Si a Idi no le importa ayudarme por correo privado, hablaríamos de fechas. Básicamente, si pudiera solucionar el segundo problema podría hacerlo en agosto; si no, necesitaría tiempo para encontrar más versiones.

Saludos

No se preocupe por el tema de las versiones. Yo sólo voy a presentar una, así que no estará solo.

Y yo también tengo sólo una, pues no he encontrado ninguna más. Por eso no hay problema.

La escucharemos también, estimadísimo Marquis.