En mi recopilatorio de Lawrence Tibbet aparece esta especie de Lied del que no tengo absolutamente ninguna referencia. Parece estar pasando algo realmente horrible, y me gustaría saber qué demonios dicen. Si alguien fuera tan gentil de iluminarme...

No pasa nada horrible... sólo es alemán

¡No! Lo cantan en inglés, que es otro de los factores que me deja más p'allá que p'acá.

Hmmm ¿Tienes la letra para pasarla a ver qué se puede hacer? ¿o puedes colgar el lied ese en algún sitio que se pueda oír?

No garantizo resultados, pero por intentarlo...

pon el nombre del lied.

Señoras mías, no sé nada. Creo que el título es Arthur y el compositor Lowe, pero nada más. Mañana lo convertiré desde la Facultad

me pondre a trabajar para la inquisicion.

¿qué más te da la letra si la música es bonita?

Tras investigar algo, deduzco que el compositor puede ser Karl Loewe, o Carl Loewe, o Karl Löwe según cómo les parezca escribirlo (Johann Karl Gottfried Loewe, 1796-1869), y el lied en cuestión sale en el disco "Lawrence Tibbett: Dear Rogue" del sello Pearl.

Creo que lo he encontrado aquí

http://www.amazon.de/exec/obidos/tg/stores/detail/-/classical/B00000IYOC/samples/ref=ed_sa_dp_1_1/303-6486039-6592220

¿Podría ser éste? 20. Lieder op. 6: Nr. 6 Nur wer die Sehnsucht kennt

O quizá éste: 17. Edward op. 1 Nr. 1

Este último, que parece el correcto, está basado en una balada escocesa

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18818


Volkslieder (Folksongs) , Scottish-English ballad, collected by Thomas Percy in Reliques of Ancient English Poetry, published 1765


Edward, Edward
Language: ENGLISH

"Why does your brand sae drop wi' blude,
Edward, Edward?
Why does your brand sae drop wi' blude,
And why sae sad gang ye, O?"

O, I hae kill'd my hawk sae gude,
Mither, mither;
O, I have kill'd my hawk sae gude,
And I had nae mair but he, O!"

Your hawk's blude was never sae red,
Edward, Edward?
Your hawk's blude was never sae red,
My dear son I tell thee, O!"

O, I hae kill'd my red-roan steed,
Mither, mither;
O, I hae kill'd my red-roan steed,
That erst wa sae fair and free, O!"

Your steed was auld, and ye hae got mair,
Edward, Edward?
Your steed was auld, and ye hae got mair,
[Some other dole ye dree, O!"]1

O, I hae slain my father dear,
Mither, mither;
O, I hae slain my father dear,
Alas, and wae is me, O!"

And whatten pennance will ye dree for that,
Edward, Edward?
Whatten pennance will ye dree for that
[My dear son, now tell me, O!"]1

I'll set my feet upon a boat,
Mither, mither;
I'll set my feet upon a boat,
And I'll gang over the sea, O"

And what will ye leave to your bairns and your wife,
Edward, Edward?
And what will ye leave to your bairns and your wife,
When ye gang owre the sea, O?"

The warld's room, let them beg through life,
Mither, mither;
The warld's room, let them beg through life;
For them never mair will I see, O"

And what will ye leave to your ain mither dear,
Edward, Edward?
And what will ye leave to your ain mither dear,
[My dear son, now tell me, O!"]1

The curse of hell from me sall ye bear,
Mither, mither;
The curse of hell from me sall ye bear,
Sic counsels ye gave to me, O!"


Also set in German, a translation of Johann Gottfried Herder (1744-1803) ,
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Edward" , op. 75 no. 1 (1877).
by Josef Labor (1842-1924) , "Edward"
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Edward" , op. 1 no. 1.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Eine altschottische Ballade" , D. 923 (1827), published 1863.
by Josef Antonín Štěpán (1726-1797) , "Edward und seine Mutter" , published 1778-9.

P.D. Lo del inglés antiguo con escocés o lo que sea eso, que te lo traduzca otro... (Anda que de Arthur a Edward... )

¡Maravilloso, Alicia!

Que sean derramadas sobre tí todo tipo de gracias y parabienes.



El hecho de que llamaran a voces a Edward cuando la canción se titula en el disco "Arthur" me producía unos gases incomodísimos...

Por cierto, menuda historia...

Bueno, parece entonces que la ganadora sí es "Edward"... ya estaba intrigada.

¡Inki, hijo qué gracia tienes!

Hay muchos lieder basados en baladas que narran hechos muy trágicos. Fue una moda en el romanticismo. Las baladas románticas solían tener argumentos sobrenaturales e, incluso, espantosos.

esto es lo más aberrantemente parecido a la compra de indulgencias que he visto en años !!!!!!!

jajaajajaajajajaajajaja


beshos

simon

Jajajajajaja Simón, tú si que sabes!

El otro día estábamos en mi centro de trabajo hablando de la posibilidad de realizar una jornadilla sobre la reforma laboral y de seguridad social que se avecina (echaos a temblar los que creáis que tenéis cerca la jubilación). Y claro, de tanto de hablar de hacer algo "sobre la reforma", Monseñor ya se estaba imaginando a un primer conferenciante disparatando sobre Lutero... Lo que me iba a reir yo.