Porque no hay mejor idioma para cantar y porque es más brillante la versión italiana.

¿y eso que irrelevancia tiene? Si la versión original es en francés, pues eso. Pero como todo vale y todo es aceptado, pues a escuchar Don Giovanni en alemán, o Tell en italiano.

¿Suenan mal el francés, el alemán ó el inglés cantados? Lo que hay que oír…
La italianità a ultranza es ilógica, aun siendo un idioma que me gusta mucho hablar y escuchar.

Pero qué comparaciones. ¡Si el Tell se ha hecho en francés 4 veces y media!

Conozco bien las dos versiones y me parece más brillante la italiana y así lo digo. Además, Rossini es italiano y hace ópera italiana. Los francos que le pagaron eran franceses.

Además dejen de incordiar que me la sé en italiano como el Don Carlo

citando a los clásicos:

el futbol de ataque, la misa en latín y la ópera en italiano.

pues eso.

te sabes entero el tell? oh

No guapa. Entero no que es muy largo

Se sabrá "Asil héreditaire", suponemos…

Estoy con el Sr. Tunner. Comparen ustedes mismos.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_uwnXSkQuu0&feature=related[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VXlhrkvqDck[/youtube]

Por cierto Sr. Mitchum; Nesterenko más comedido que Milnes, vale, se lo compro. Merritt mejor que Pavarotti... ; ya solo por timbre, por color, por dicción, por musicalidad por, por ese "calor vocal"... vamos que no .

Lo siento, pero no estoy nada de acuerdo. En primer lugar, o yo ando muy despistado, o no hay tal "versión" italiana en el sentido doncarliano; lo que entendemos por el Tell italiano es una mera traducción del libretto, y el debate se circunscribe entonces a una cuestión de estilo y prosodia, pero no de "cantidad musical".

En segundo lugar, creo que es claro que Rossini hace el Tell en francés para los franceses, en el estilo superbucólico, coral, "comunitario" de muchas escenas y el tamiz de lirismo y "concordia" por el que pasan los momentos de mayor fuerza (y eso sin entrar en el jardín de las vocalidades, particularmente la del tenor, pero que desde luego no deslegitima la idea de un Tell francés, si eso lo contrario). Es cierto que Chailly y Muti, dirigiendo versiones en italiano, han tratado de enfatizar estos aspectos románticos (a diferencia de Gardelli, que grabó la obra en francés), con resultados un tanto desiguales (hay momentos en ambos cuyo énfasis, personalmente, no me parece "natural", no creo que la música lo pida), aparte de que es falaz soslayar las limitaciones de Gardelli (que nunca fue la alegría de la huerta) para afirmar que Tell en francés es más aburrido.

Tell es el homenaje de Rossini a la forma francesa de entender la ópera. Y no dejará de serlo porque nos encante "E Guglielmo non morrà" a trompetazos.

Mejor "O muto asil del pianto" si no le importa

Y la vibrante cabaletta "corriam voliam, s'affretti
Lo scempio di quel vile che su noi trionfò.
Sì, vendetta dell'empio facciamo: Il sentiero additarvi saprò.

Ah! venite; delusa la speme, renderem di chi vili ne brama.
Gloria, onore, vendetta ci chiama, e Guglielmo non morrà"

Una de mis especialidades

En francés no hay color. Queda como apagadita

Y no digamos esas frases de Arnoldo en ell dúo con Guglielmo en el primer acto:

"Ciel, tu sai se Matilde m'è cara, Ma il mio core s'arrende a virtù.
Odio e morte a quel vil traditor"

Es indudable como dice Peter Quint que, a diferencia de Don Carlo, en el que tenemos versiones italianas (en cuatro y cinco actos) alumbradas, sancionadas y bendecidas por el compositor, en el caso del Tell es difícil hablar de una versión italiana genuina, aunque puede que la haya creado la tradición jejjeje

italiano, francés... whatever. Rossini es Rossini

Muchas gracias, me lanzo de cabeza a por esta (... a ver si pillo Dvd)